《愛月廬醫案》~ 暑濕傷寒

1. 暑濕傷寒

（案1）質本陰虛，營分少以充養；體偏陽旺，相火未得安寧。夏令炎炎，正值暑邪用事；熱蒸勃勃，何堪炎帝加威？暑或挾風，因風而熏蒸轉速；暑必挾濕，因濕而宣解殊難。真陰既少內涵，時氣未免外感。先傷肺胃之地，漸入營衛之間。身熱口渴，少火悉成壯火；神昏肢痙，心陽擾動肝陽。

白㾦明而紅疹續現，由氣分漸入營陰；舌苔燥而脈象甚弦，損胃津亦傷腎液。夜不安寐，坎離無以既濟，胸時潮悶，營衛尚有餘邪。咳痰紅而氣逆，金受火刑；齒垢黑而便難，火炎土燥。陰虛陽亢，一陰何以滋榮？邪盛正傷一症將安固守？症形危篤，防有內閉外脫之慮，治必探源，庶幾奪命斬關之兆。淺見如是，尊意若何？

白話文：

病人本質陰虛，營氣不足以滋養身體；體質偏向陽盛，心火難以安寧。夏天炎熱，正是暑邪盛行的時節；熱氣蒸騰，哪裡能承受炎帝之威？暑氣可能夾雜風邪，因風而加速熏蒸；暑氣必然夾雜濕邪，因濕而難以宣散。體內真陰不足，難免受到外感。首先傷及肺胃，逐漸侵犯營衛。身體發熱口渴，虛火逐漸轉為實火；神志昏迷肢體抽搐，心陽擾動肝陽。

白喉明顯，紅疹不斷出現，由氣分逐漸侵犯營陰；舌苔乾燥，脈象弦急，胃津受損也傷及腎液。夜間難以安睡，陰陽失衡難以恢復，胸部時常潮濕悶熱，營衛尚有餘邪。咳嗽痰液帶紅，氣逆上衝，肺金被火刑；牙齒發黑，大便乾燥，火炎土燥。陰虛陽亢，單憑陰氣如何滋養身體？邪氣盛行正氣受損，病情如何才能穩定？病情危急，要防範內閉外脫的風險，治療必須探究病因，才能獲得奪命斬關的機會。淺見如是，您的意見如何？

紫雪丹，丹皮，鮮石斛，鮮生地，青蒿露，陳金汁，元參，麥冬，鉤鉤，銀花露，暹犀尖，川貝，西洋參，竹心

白話文：

紫雪丹，是由丹皮、鮮石斛、鮮生地、青蒿露、陳金汁、元參、麥冬、鉤鉤、銀花露、暹犀尖、川貝、西洋參、竹心等藥材組成的。