《鄒亦仲醫案新編》~ 偏風波及於目

1. 偏風波及於目

魏靜君，頭偏左痛，眼赤羞明，專科與掃血退紅、祛風清熱之品，久治無功。脈浮細數，右手溢出魚際，肝陽上熾症朗然矣。夫肝陽何以上熾，因腎水虧乏，木失含濡，故熯燥而逆。脈象細數，水虧之徵。目乃肝之竅，肝燥生熱，眼赤羞明。雖云：目為五臟六腑精，俱可得而病之。

總之竅專屬於肝，其火自不離乎肝，龍膽瀉肝等法，殊為對症。二帖脈症略減，又易當歸蘆薈湯加羚角、青葙，數投之，病減去六七，總不痊愈。自述風從左眼角之皮裡膜外而上，痛時手捫可得，據此最外一層絡中，似有依山伴險之固。用藥內消，則藥性之透外幾希，追風之力，較輕且薄，且頑強高亢，潛上之道路，已成熟竇，藉據之集臼，固似負隅，欲黎庭掃穴，斷絕風火根株，實屬難事。

囑其培養腎陰法含木，痛懲忿怒法養肝，即可免及時而復之苦；否則當青帝乘權，竟肝陽浮動之際，恐痛有不可響邇者。憨直之言，未必為是，竟挾資遍訪中西名醫於通衢大邑，終屬無功，至今根株未絕，間作痛楚也。

白話文：

魏靜君女士，她有著左側頭部的疼痛問題，同時眼睛紅腫畏光。之前看過的醫生給予她一些排血退紅、驅風清熱的藥物，但長期治療後並未見顯著效果。她的脈象顯示為浮細數，右手的脈象甚至超出魚際部位，這是肝陽上亢的典型症狀。

肝陽為何會上亢？因為腎水不足，導致肝木失去滋潤，因此產生燥熱而逆亂。脈象細數，這是腎水虧損的徵兆。眼睛是肝的開竅處，肝燥生熱，就會出現眼睛紅腫畏光的症狀。雖然說，眼睛是由五臟六腑的精華共同維護，但任何部位都可能發生疾病。

然而，眼疾主要和肝相關，其病源的火氣也不會離開肝。龍膽瀉肝等療法，確實對症下藥。在服用了兩劑藥後，脈象和症狀有些許改善，接著換成當歸蘆薈湯，加入羚角、青葙子，但病情只減輕了六七成，未能完全康復。她描述風邪似乎從左眼角的皮膚下層往上走，痛的時候可以摸得到。根據這種情況，最外層的經絡中，似乎有一種頑固的阻礙。

使用藥物從內部消除，但藥性的穿透力有限，驅風的力量較弱。而且，這股頑強的氣勢已經找到了上升的路徑，就像一個成熟的竇道，固守在那裡，想要徹底清除風火的根源，實在是困難重重。

我建議她培養腎陰，控制情緒，以免再次引發痛苦；否則，當肝陽浮動時，可能會有更嚴重的疼痛。但她並未接受我的意見，反而帶著財力到各地尋找名醫，結果還是徒勞無功，至今病根未除，偶爾仍會感到疼痛。

以上就是魏靜君女士的情況。