《鄒亦仲醫案新編》~ 風水發腫

1. 風水發腫

魏姓小孩，身面浮腫，寒熱汗多，至夜渴飲心煩，脈乃浮空而數。症屬表陽最虛、風水渙散之候。法與五皮飲治水，荊、防去風，附子溫陽，桂枝實腠。一帖腫消汗止，脈亦調和矣。或疑風乃陽邪，治以附、桂，似跡近冒昧，不知寒熱汗多，衛陽已形不固，非急溫經實腠，恐亡陽漏風之險立至。倘陽實者，附、桂必增其禍也。

或者之疑方釋，且風水為病，觀風水渙之卦而可知焉。即風行水上，披離渙散，不由經道也。果衛陽不虛，水行肌表，陽運有權，何許風與水搏激於經脈肌腠之間，發為腫滿哉。

白話文：

魏姓小孩，身體表面浮腫，有寒熱交替的症狀，並且出汗多，到了晚上口渴難耐，心煩意亂，脈象浮而快。

這種病症屬於表陽氣最虛弱，風水渙散的狀態。治療方法應當以五皮飲來治水，用荊芥、防風來祛風，用附子溫暖陽氣，用桂枝固密腠理。

服用一帖藥後，腫脹消退，汗止，脈象也變得和緩。

有些人可能疑惑，風乃陽邪，為何要用附子、桂枝來治療，似乎有些冒失。其實，寒熱交替，出汗多，正是衛陽氣不足，不能固守體表，如果不趕快溫補經脈，固密腠理，恐怕會出現陽氣衰竭，風邪外泄的危險。假如是陽氣實證，服用附子、桂枝反而會加重病情。

對於這種疑惑，可以這樣解釋：風水之病，觀察風水渙散的卦象就可以明白。風行於水上，散開渙散，不受經脈約束。如果衛陽氣不虛，水氣運行於肌膚表面，陽氣運行正常，怎麼可能風和水在經脈肌膚之間互相搏擊，導致腫脹呢？