《鄒亦仲醫案新編》~ 風陽上逆成形可異

1. 風陽上逆成形可異

劉奇生君，與鄙人常共居遊。見其頭面常有紅光，問其病因，頭偏左痛，咳嗽痰多，自覺風從背間而上，即發肩髃骨疼。右寸關沉緊，肺胃之氣不伸；左三部緩滑，痰飲之象瀰漫。乃風陽最熾，常戴於頭面之候也。能覺得風從背上，無形而成有形，病情固結，頗異恆常，必使慣逆於上者，務在折而使下，方稱良治。與介類潛陽為君；合降肺柔肝之品為臣佐。

消風燥血各藥，概予屏除，免蹈畫蛇添足之弊。囑其多服，以面無紅光為度。幸恪信余言，數月後相晤，紅光、咳嗽俱無矣。

白話文：

劉奇生先生，經常與我一起居住出行。我見他頭面常有紅光，便詢問他病因。他說頭偏左痛，咳嗽痰多，感覺風從背部向上蔓延，然後就肩膀疼痛。右寸關脈沉緊，肺胃之氣不順暢；左三部脈緩滑，痰飲的症狀瀰漫。這說明風陽之氣過於旺盛，常停留在頭面部的徵兆。他能感覺到風從背部上來，無形之物化作有形，病情固定，與常人不同，必須要將逆行的氣血向下引導，才能達到最佳治療效果。以介類藥物潛藏陽氣為主，配伍降肺柔肝的藥物為輔。

所有消風燥血的藥物，一律予以摒棄，免得畫蛇添足。囑咐他多服用藥物，以頭面不再泛紅為標準。幸好他信服我的話，幾個月後再次見面，紅光和咳嗽都消失了。