《鄒亦仲醫案新編》~ 風陽上逆成形可異

1. 風陽上逆成形可異

劉奇生君，與鄙人常共居遊。見其頭面常有紅光，問其病因，頭偏左痛，咳嗽痰多，自覺風從背間而上，即發肩髃骨疼。右寸關沉緊，肺胃之氣不伸；左三部緩滑，痰飲之象瀰漫。乃風陽最熾，常戴於頭面之候也。能覺得風從背上，無形而成有形，病情固結，頗異恆常，必使慣逆於上者，務在折而使下，方稱良治。與介類潛陽為君；合降肺柔肝之品為臣佐。

消風燥血各藥，概予屏除，免蹈畫蛇添足之弊。囑其多服，以面無紅光為度。幸恪信余言，數月後相晤，紅光、咳嗽俱無矣。

白話文：

劉奇生先生，他與我經常一同生活遊玩。我觀察到他的臉上經常呈現紅色，詢問他的身體狀況，他說頭部左側會疼痛，且常伴有咳嗽及大量痰液，他自己感覺到有一股風從背部往上衝，這時就會感到肩部的鎖骨處疼痛。他的右手脈象沉而緊，顯示肺和胃的氣機不通；左手的脈象則緩慢而滑，代表有痰濕過重的症狀。這是由於風熱過盛，常常聚集在他的頭面部。

他能夠感受到風從背部升起，這種無形的感受轉化為有形的病徵，病情相當頑固，與一般情況不同。對於這種常向上衝的病態，治療的方向應當是將它引導向下，這樣才能算是良好的治療方法。治療上，我選擇了能潛陽的貝殼類藥物作為主藥；再配以降肺氣、柔肝的輔助藥物。

至於消除風邪和燥熱血液的藥物，全部沒有使用，以免產生多餘的副作用，像是畫蛇添足。我建議他大量服用這些藥物，直到臉上的紅色完全消失。幸好他嚴格遵循我的建議，幾個月後我們再次見面時，他的臉紅和咳嗽都已不見了。