《得心集醫案》~ 跋五

1. 跋五

上《得心集》六卷，先伯父映廬府君遺稿也。伯父幼穎異，好讀書，家落棄儒術，繼先代業，遂肆力於岐黃諸書，問醫者日踵其門，治之輒奏奇效。暇則取所得於心者悉編之冊，兵燹後懼散佚不復存，三兄杏園謀梓於世。棠蒙伯父愛，幼善病，五六歲體尤弱，種痘時，伯父多投參附諸藥，體為之變。

尤喜棠讀書，每於解館歸，輒課棠呂詩文，其王成夫棠者蓋如此。今《得心集》告成，基可無一言哉？敢謹附數語於簡末。

侄甘棠謹識

白話文：

《得心集》六卷，是先伯父映廬府君遺留下來的著作。伯父自幼聰穎過人，喜好讀書，但家道中落，無法繼續儒學，便繼承祖業，專心鑽研醫術。當時求診者絡繹不絕，伯父醫術精湛，屢屢治癒奇難雜症。閒暇時，伯父將醫學心得記錄成冊，但後來兵災戰亂，怕遺失，三兄杏園便發起將其刻印出版。我幼時體弱多病，五六歲時尤其虛弱，打預防針時，伯父特地加了人參、附子等藥物，才讓我的身體好轉。

伯父尤其喜歡我讀書，每次我從私塾回來，他都會教我讀呂氏詩文，他對我的成就可謂功不可沒。如今《得心集》終於出版，我怎能不說幾句話呢？謹以此文記於書末。

侄甘棠謹識。