《得心集醫案》~ 跋三

1. 跋三

竊憶丁巳遭亂，先君憂憤棄世，檢點行囊，醫案累累。嗚呼，音容杳矣，手澤猶存。幸耶悲夫！夫醫凡利於人者可以傳，矧利人奕世，宜奕世並傳。霖家自先曾大父士駿公，棄儒就醫，兼通數學，著有《醫學數學說》。先大父職夫公，繼其業亦善卜著，有《醫卜同源論》。迨先君映廬府君，醫閱三世，著述益富，《得心集》其初稿也。

先君嘗謂霖曰：異日者是集可附祖父，稱醫學三世錄，意深遠矣。亡何兵燹疊至，事時頓非，向所謂三世錄者，先曾大父之《醫學數學說》失矣，先大父之《醫卜同源》又失矣，存者惟府君是集耳，顧亦散逸過半，棼如亂絲脫並，此久而湮沒，霖罪滋大。霖兄弟四，其二與四皆新故，惟三弟甘澍侍學有年，克守先業。

白話文：

我私下回想丁巳年（明朝崇禎十三年，即西元一六四○年）的亂世，家父因憂憤而離開人世，我整理他的遺物時，發現他留下了許多醫案。唉，家父音容宛然，令人思念，他的醫術精湛，至今仍令人感嘆。這真是令人既欣慰又悲傷的事！

凡是對人有益的醫術都應該傳承下去，更何況能夠造福後世子孫的醫術，更應該代代相傳。霖家自從曾祖父士駿公棄儒從醫，並且通曉數學，著有《醫學數學說》開始，就與醫學結下了不解之緣。祖父職夫公繼承家業，也精通卜筮，並著有《醫卜同源論》。到了父親映廬府君，醫術精湛，閱歷三世，著述更加豐富，《得心集》正是他早期的作品。

家父曾經對我說：「將來可以把這部著作與祖父的著作合在一起，取名為《醫學三世錄》，意義深遠啊。」然而，戰爭接連不斷，時局動盪，過去所謂的《醫學三世錄》，曾祖父的《醫學數學說》和祖父的《醫卜同源論》都遺失了，僅存家父的《得心集》。但這部著作也散失過半，如同亂絲一般，難以整理，如果再過久，就會被遺忘，這將是我的一大罪過。

我兄弟四人，老大和老四都年事已高，只有老三甘澍跟我學習多年，能夠繼承家業。

去年春，亟命纂輯編次，而請勘於金溪孝廉姜真吾，明經趙省庵，皆博學通醫，與霖為世交，知先君深，先君亦雅契之。固知責有難謝，亦心所樂從也。十閱月而稿粗定，十一閱月而門類標題告成，案計二百五十餘首，兼述治答問，按類分附，繕寫既竣，三弟澍亦參差附《一得集》於分類之末，以為流澤一證。

嗚呼，奕世醫學利人多矣，即合先代並傳何負！顧只此戔戔劫灰餘燼，慰府君萬分之一於地下，幸耶悲夫。

男甘霖謹識

白話文：

去年春天，我急切地想要整理編纂這些醫學書籍，便請求金溪孝廉姜真吾先生和明經趙省庵先生幫忙審閱。他們二人皆是博學通醫之人，與我父親是世交，也了解我父親的醫術淵博，我父親也與他們二人相知甚深。我知道這份差事責任重大，難以報答，但他們也樂於參與。經過十個月的時間，草稿終於擬定，又過了十一個月，目錄和標題才全部完成。全書共計二百五十多首方劑，並附有治療答問，按類別整理歸納。抄寫完畢後，我的三弟澍也將他的《一得集》附於分類的末尾，以便讓更多人受益。

唉！祖輩傳承的醫學知識，造福了許多人，我們也理應將它傳承下去，絕不辜負先人。雖然這些只是微不足道的遺產，但希望能夠在冥冥之中慰藉父親萬分之一的遺願，這既是欣慰，又令人悲傷。

甘霖謹記。