《得心集醫案》~ 跋一

1. 跋一

基自弱冠受業映廬夫子門下，學夫子學，心夫子心，宜有以傳夫子也。顧賦性魯鈍，自少至壯，迄無所成。迨夫子云亡，學愈荒，心愈塞，直不啻置身門外者。昨歲杏園三世兄，纂集夫子醫案，而以鈔錄委任於基，基既樂夫子醫學可永其傳，又樂杏園兄善為繼述，有以慰夫子於地下。於是孜孜研席，窮再歲之力，凡其字跡剝蝕難辨者，悉為揣摩添補，八易稿而書乃成。

嗚呼，以夫子醫學之精，治驗之神，當此兵戈擾攘，而得成其書以傳於後，謂是天之厚愛吾夫子固也，而豈徒厚愛吾夫子已哉。

受業劉紹基謹跋

白話文：

從我二十歲開始，就在映廬老師的門下學習，我學習老師的學問，體會老師的心意，理應有能力傳承老師的知識。然而，我天性愚鈍，從少年到壯年，始終沒有什麼成就。等到老師去世後，我的學問越來越荒廢，心靈越來越封閉，簡直就像是被排除在門外一樣。

去年，杏園三哥編纂老師的醫案，並將抄錄的工作交託給我。我很高興老師的醫學可以永遠流傳下去，同時也很高興杏園兄能很好地接續老師的事業，這應該能夠慰藉老師在天之靈。因此，我勤奮地研究，耗費了兩年的時間，對於所有模糊難辨的字跡，我都一一揣摩填補，經過八次修改，書才終於完成。

唉，老師的醫學如此精深，治療效果如此神奇，在這動盪不安的年代，能夠完成這本書並傳承下去，這應該是上天對我們老師深厚的愛護，而這種愛護豈止是對老師，更是對我們所有人。

學生劉紹基謹記