《得心集醫案》~ 跋二

1. 跋二

映廬夫子，珩姨表叔父也。珩兄弟九，衍行二，先父特鍾愛。知夫子精醫理，俾珩受業門下。其時夫子季弟啟明者，與珩同筆硯，讀《靈樞經》，夜輒數十行，夫子亦深夜督課，不間寒暑。珩羨啟叔之敏而感夫子之勤，益奮力於經旨，恆偕啟叔挑燈徹曉，夫子為之嘆甚。亡何，啟叔體弱肝強，因勞致疾，遂以不起。

夫子大慟曰：是天喪予也。自是珩獨侍門下，閱三十餘載。有延珩治病者，夫子示曰：病欲十全，入門只先求無過，肱當三折，斯時莫道學有功。嗚呼，斯語也，豈獨珩當永志哉！間嘗觀夫子臨症，始或蹙額，繼乃舒顏，其慎重為何如也。迨道光辛卯，始有《得心集》之著，每一臨症，必書之冊，置諸篋中，不下盈千累萬。

白話文：

映廬先生，是珩的姨表叔父。珩兄弟九人，排行第二，父親特別疼愛他。知道先生精通醫理，便讓珩拜在他門下學習。那時候，先生的弟弟啟明，和珩一起讀書寫字，學習《靈樞經》，常常一晚上要讀幾十行，先生也深夜督促他們學習，從不間斷。珩羨慕啟明叔的聰明才智，也感受着先生的勤奮努力，更加努力鑽研醫學理論，總是和啟明叔一起挑燈夜讀，先生也為此感到十分欣慰。不久，啟明叔身體虛弱，肝火旺盛，因過度勞累而生病，最終不幸去世。

先生悲痛欲絕，說道：“這是老天要奪走我啊！”從此，珩就獨自侍奉在先生門下，學習了三十多年。有人請珩看病，先生就指點他：“想要治病達到十全十美，入門就要先求無過，就像胳膊折了三次，這個時候就不要再說自己學有所成了。”先生這番話，難道不應該讓珩永遠銘記在心嗎！有時候，我看到先生看病，一開始還會皺眉沉思，接著就會面露笑容，他的謹慎態度令人敬佩。直到道光辛卯年，先生才出版了《得心集》，每次看病，他都會把病人的情況記錄在冊，放在箱子裡，積累下來的病案，數量多的數不勝數。

咸豐丁巳，慘遭兵燹，夫子悲憤棄世，集亦散佚過半。大嗣君時若專舉子業，惟三嗣君杏園，侍學有年，克承先業，懼夫子著述湮沒，爰與珩及同門紹基彙集抄出，取其已效於世堪為準繩者，編成六卷，並附杏園《一得集》數十餘案於後。我夫子失之弟而得之子，天何嘗喪夫子哉！珩既沐夫子訓迪深恩，又忝襄校之末，敢附數語以志淵源一脈耳。

受業汪士珩謹跋

白話文：

咸豐丁巳年（公元1864年），遭遇戰火摧殘，先生悲憤而離世，其著作也散失過半。大嗣君（指先生的繼任者）時期，專注於舉子業，只有三嗣君（指先生的第三個繼任者）在杏園侍學多年，繼承先業，擔心先生的著作湮沒無聞，於是與珩（汪士珩）及同門紹基等人共同收集抄錄，選取那些已對世人有益，堪為典範的著作，編成六卷，並在後面附上杏園的《一得集》數十餘案。我先生失去弟弟，卻得到兒子，老天爺並沒有捨棄先生啊！珩承蒙先生教誨之恩，又參與校勘工作，特此附上幾句話，以誌師承一脈相傳。

受業汪士珩謹跋