《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (80)

1. 〔附〕天真丸

（喻嘉言《醫門法律》），治一切亡血過多，形槁肢羸，飲食不進，腸胃滑泄，津液枯竭，久服生血益氣，暖胃駐顏。

白話文：

（喻嘉言的《醫門法律》中記載），治療一切出血過多，身體消瘦、四肢虛弱、飲食不進、腸胃滑洩、津液枯竭的病症，長期服用可以生血益氣，溫暖胃部，延緩衰老。

精羊肉（七斤去筋膜脂皮批開入後藥），當歸（十二兩酒洗），鮮山藥（十兩去皮），肉蓯蓉（十兩去甲水浸淡灑干），天冬（去心焙一斤），後四味共搗烘燥磨末，安羊肉內裹縛，用無灰酒四瓶煮令盡，再入水二升煮，候羊肉糜爛，再入黃耆末五兩，人參末三兩，白朮末二兩。用熟糯米飯焙乾作餅，將前後藥末和丸梧子大，一日二三次，服三百丸，溫酒下。

如難丸，用蒸餅五七枚，焙乾，入臼中杵千下，丸之。

白話文：

精羊肉（七斤，去除筋膜、脂肪和皮革，切開放入後藥），當歸（十二兩，用酒清洗），新鮮山藥（十兩，去皮），肉蓯蓉（十兩，去除硬皮，用水浸泡至淡味，曬乾），天冬（去除芯，烘烤一斤），後四味一起搗碎，烘乾，磨成粉末，放入羊肉中包裹紮緊，用四瓶無灰酒煮至酒盡，再加入二升水煮，等到羊肉糜爛，再加入黃耆粉五兩，人參粉三兩，白朮粉二兩。用熟糯米飯烘乾做成餅，將前後藥末和丸成梧子大小，一天服用二至三次，每次服用三百丸，用溫酒送服。

天真丸用天門冬，當歸山藥肉蓯蓉，為末安於羊肉內，無灰酒煮爛堪舂。為丸加入參耆朮，如若難丸蒸餅充。精虛味補形溫氣，此藥堪為補法宗。（經云：「形不足者溫之以氣，精不足者補之以味」，養形補精以全神，故名「天真」。人參、黃耆、白朮養其形也，當歸、山藥、羊肉補其精也，肉蓯蓉暖腎中之陽，引精氣以歸根，天門冬保肺中之陰，致高源於清肅。嘗按古方溫燥藥中，必復滋陰保肺，亦恐未得補陽之功，先傷肺中陰氣爾。

喻嘉言力贊此方，可謂長於用補，其製法尤精，允為補方之首。）

白話文：

天真丸以天門冬、當歸、山藥、肉蓉為主要成分，研磨成粉末後放進羊肉內，用無灰酒煮爛後搗成泥，再加入參、耆、朮，如果難以成丸狀，就蒸成餅。這些藥材具有精虛補形、溫氣滋補的作用，是補法的重要藥方。（經書上說：「形體不足的要用溫氣來補，精氣不足的要用滋味來補」，養形補精以充實精神，因此稱為「天真」。人參、黃耆、白朮養形，當歸、山藥、羊肉補精，肉蓯蓉溫補腎陽，引精氣歸根，天門冬保肺陰，使肺氣清爽。我曾經考證古代藥方，發現溫燥藥中，通常會加入滋陰保肺藥，可能是擔心在補陽的同時，先損傷了肺陰。

2. 〔附〕羊肉粥

（陳直《養老奉親書》），補衰弱，壯筋骨，老人常服甚宜。

人參（二兩），黃耆（生），茯苓（各一兩），大棗（五枚），羊肉（二斤去脂皮取精肉四兩切細餘一斤十二兩以水五大盞入參耆等煎汁三盞去滓），粳米（三合入羊肉汁內煮粥），臨熟入精羊肉四兩，生薑少許，胡桃三枚（去殼衣以解膻氣），空心服。

白話文：

人參（二兩）、黃耆（生的）、茯苓（各一兩）、大棗（五枚）、羊肉（二斤，去掉脂肪皮，取四兩精肉切細，剩餘的一斤十二兩與五碗水一起放入人參、黃耆等煎煮三碗，去掉渣滓）、粳米（三合加入羊肉汁內煮成粥）、臨近煮熟時放入四兩精羊肉、少許生薑、三個胡桃（去掉殼和衣，以去除羊肉的羶味），空腹服用。

羊肉粥出《養老書》，參耆茯棗粳米俱。補弱扶陽壯筋骨，（十劑云：「補可去弱，人參、羊肉之屬是也。」）衰年常服保無虞。（此古人服食之方，存之以備養老之一助。）

白話文：

羊肉粥出自《養老書》，裡面有黨參、黃耆、茯苓、大棗、糯米等。它可以補虛扶陽，增強筋骨。(十劑雲：「補可去弱，人參、羊肉之屬是也。」)老年人常服，可以保持健康，無病無虞。(這是古人服食的方子，保存下來以備養老之用。)

3. 防己茯苓湯

治皮水脈浮，四肢跗腫，按之沒指，不惡風，其腹如鼓，不渴，水氣在皮膚中，四肢聶聶動者。

白話文：

治療皮水病，症見脈搏浮，四肢浮腫，按壓時會陷下去，不畏風，腹部膨脹如同鼓狀，不會感到口渴，水氣滯留在皮膚之間，四肢有微微顫抖的情況。

防己，黃耆（生），桂枝（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩），水六升，先煮茯苓減二升，去滓，納諸藥，煮取二升，分溫三服。

白話文：

防己、黃耆（生用）、桂枝（各三兩），茯苓（六兩），甘草（二兩），加水六升，先將茯苓煮至湯液減少二升，撈出藥渣，加入其他藥物，繼續煮至湯液剩下二升，分三次溫服。