王泰林

《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (80)

1. 〔附〕甘寒補氣湯

嗟乎！猝中寒邪，陽微陰盛，最為危急之候，設非薑、附之猛，斬關直入，何以迅掃陰氛，挽回陽氣，百中能有一活耶！邇年以來，霍亂盛行，頃即肢冷脈伏，面青音啞，旋見煩躁而死。雖當夏暑，詎非陰邪入中三陰之危證乎？余有感於斯，故纂喻氏方論，約編歌訣，表彰厥功，以鑑世之得失，且以自警也。）

白話文：

唉！突然遭受寒邪侵襲，陽氣虛弱陰氣盛旺，這是最危急的時刻。如果不是用生薑、附子這樣猛烈的藥物，直接攻破關隘直達病灶，怎麼能夠迅速掃除陰邪，挽回陽氣呢？一百個病人中能救活一個就算不錯了！近些年來，霍亂流行，病人往往很快出現肢體冰冷、脈象隱沒、面色青白、聲音嘶啞，接著又出現煩躁不安而死亡。即使是在盛夏，這難道不是陰邪侵入三陰經脈的危急症狀嗎？我因為感觸到這些，所以參考喻氏的方論，簡要編寫成歌訣，來表彰它的功效，用以鑒別世人治療的成敗得失，並且也用來警示自己。