《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (74)

1. 〔附〕附姜白通湯

（喻嘉言《醫門法律》），治猝暴中寒，厥逆，嘔吐瀉利，色清氣冷，肌膚凜慄無汗，陰盛沒陽之證。

附子（炮），乾薑（炮各五錢），蔥白（五莖取汁），豬膽（大者半枚），水二大盞，煎附、姜二味至一盞，入蔥汁、豬膽汁，和勻溫服。再用蔥一大握，以帶輕束，切去兩頭，留白二寸許，以一面熨熱，安臍上，用熨斗盛炭火熨蔥白上面，取其熱氣從臍入腹；甚者連熨二三餅；又甚者，再用艾炷灸關元、氣海各二三十壯。內外協攻，務在一時之內，令得陰散陽回，身溫不冷為善。

白話文：

附子（經過炮製的附子）和乾薑（經過炮製的乾薑），各取五錢。蔥白五根，取汁。豬膽（大的豬膽）半個。水二大杯。將附子和乾薑煎煮，直到剩下約一碗的水量。加入蔥汁和豬膽汁，攪拌均勻，溫熱飲用。

再取一大把蔥，用帶子輕輕捆好，切掉兩端，留出約二寸的蔥白。將蔥白的一面熨熱，放在肚臍上。用熨斗盛放炭火，在蔥白上面熨燙，使熱氣從肚臍進入腹中。病情嚴重的，可以連續熨燙二三餅蔥白。病情更嚴重的，再用艾炷灸關元穴和氣海穴，各灸二三十壯。

內服加外治，務必使陰氣散去，陽氣恢復，身體溫暖不冷纔好。

2. 〔附〕附薑湯

（喻嘉言《醫門法律》），治猝暴中寒，其人腠理素疏，自汗淋漓，身冷，手足厥逆，或外顯假熱躁煩，乃陰盛於內，逼其陽亡於外，即前方不用蔥白也。

白話文：

(喻嘉言《醫門法律》)，治療急驟暴發的寒症，患者體質虛寒，自汗淋漓，感到寒冷，手足冰冷，或者外表有假熱躁煩的症狀，這是由於體內的陰氣盛旺，逼迫陽氣消散到體外而引起的。即使是前面提到的方劑，也不宜再使用蔥白了。

附子（炮），乾薑（炮各五錢），水二大盞，煎至一盞，加豬膽汁一蛤殼，和溫冷服。不用蔥熨及艾灼。

白話文：

附子（炮製後）、乾薑（炮製後）各五錢，加水二大碗，煎至一碗，加入一蛤殼（容量約一湯匙）的豬膽汁，溫熱或冷卻後服用。不需再用蔥熨或艾灸來治療。

3. 〔附〕附姜歸桂湯

（喻嘉言《醫門法律》），治中寒用附薑湯後，第二服隨用此方繼之。因寒邪入中，必傷營血，故用此兼理營分之寒。

白話文：

（喻嘉言《醫門法律》），治療中寒症服用附薑湯後，第二服藥隨即服用此方繼續治療。由於寒邪侵入中焦，必定損傷營血，所以此方兼顧治療營分之寒。

附子（炮），乾薑（炮），當歸，肉桂（各二錢五分），水二大盞，煎減半，入蜜一蛤殼，溫服。

白話文：

附子(炮製過)、乾薑(炮製過)、當歸、肉桂(各2錢5分)，水2大碗，煮到減半，加入一蛤殼的蜂蜜，溫熱服用。

4. 〔附〕附姜歸桂參甘湯

（喻嘉言《醫門法律》），治陽氣將回，陰寒少殺，略有端緒，第三服即用此方。

附子（炮），乾薑（炮），當歸，肉桂（各一錢半），人參，甘草（炙各二錢），水二大盞，煨姜三片（自汗不用），大棗二枚，煎至一盞，入蜜三蛤殼，溫服。

白話文：

附子（烤過），乾薑（烤過），當歸，肉桂（各一錢半），人參，甘草（烤過各二錢），加水二大盞，加生薑三片（若自汗則不加），大棗二枚，煎到只剩一盞，再加入蜜三蛤殼分量，溫熱後服用。

5. 〔附〕辛溫平補湯

（喻嘉言《醫門法律》），治中寒服前三方後，陽已回，身溫色活，手足不冷，吐利漸除，第四方即用此平調臟腑營衛。

白話文：

（喻嘉言《醫門法律》），治療中寒的疾病，在前三種方劑使用後，陽氣已經恢復，身體溫暖，面色紅潤，手腳不冷，嘔吐和腹瀉的症狀逐漸消除，第四種方劑就可以用來調理臟腑營衛，使之恢復平衡。

附子（炮），乾薑（炮），肉桂（各五分），當歸，人參，甘草（炙），黃耆（蜜炙），白朮（土炒），白芍（酒炒各一錢），五味子（十二粒），水二大盞，煨姜三片，棗二枚，煎至一盞，入蜜五蛤殼，溫服。

白話文：

附子（經過炮製）五分、乾薑（經過炮製）五分、肉桂（五分）、當歸一錢、人參一錢、甘草（經過炙製）一錢、黃耆（經過蜜炙）一錢、白朮（經過土炒）一錢、白芍（經過酒炒）一錢、五味子十二粒、水二大杯、生薑三片、紅棗二枚，煎成一小杯，加入五蛤殼的蜂蜜，溫服。