王泰林

《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (64)

1. 〔附〕春澤湯

）寧靜水邪從下竭，（小青龍治動而上逆之水，故汗而散之；五苓散治靜而不行之水，故引而竭之。）變湯鮮效古來評。（徐靈胎《蘭臺軌範》曰：「此乃散方，近人用以作湯，往往鮮效。」終當從古法為是，用者審之。）

白話文：

寧靜的水邪從下排出，小青龍湯治療水邪上逆而活動的症狀，所以用發汗的方法來散掉它；五苓散治療水邪停滯不動的症狀，所以用利尿的方法引導它排出。 將方劑改成湯劑，效果往往不好，這是古人就有的評語。徐靈胎在《蘭臺軌範》中說：「這個方子本來是散劑，現代人把它改成湯劑服用，常常效果不佳。」最終還是應該按照古法服用才是正確的，使用者應該仔細考慮這一點。