《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (56)

1. 厚朴生薑甘草半夏人參湯

治汗後腹脹滿。

厚朴（炙），生薑（各八兩切），半夏（半升洗），甘草（二兩炙），人參（一兩）水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。

白話文：

將厚朴（烤熱）、生薑（各八兩切碎）、半夏（半升洗淨）、甘草（二兩烤熱）、人參（一兩）放入一斗水中，煮取三升的水，去掉渣子，溫飲一升，每天三次。

樸姜夏草人參湯，理氣調中補泄勷。汗後虛邪為腹脹，補虛泄滿此方良。（發汗後則邪氣已去，而猶腹脹滿，乃虛邪入腹，故以厚朴、生薑消脹滿，余則補虛助胃和中也。）

白話文：

樸姜夏草參湯，調理氣息、調整身體、補虛泄滿。在發汗後，虛弱的邪氣會導致腹脹，用這個食療方補虛泄滿是有效的。（發汗後，邪氣已經去除，但腹部仍然脹滿，這是虛弱的邪氣進入腹部，所以用厚朴、生薑來消除腹脹，其餘的則用來補虛、幫助胃、調和身體。）

2. 旋覆代赭湯

治傷寒汗吐下解後，心下痞硬，噫氣不除者。

旋覆花（三兩），代赭石（一兩），生薑（五兩切），大棗（十二枚），人參（二兩），半夏（半升），甘草（三兩炙），水一斗，煮六升，去滓再煎，取三升，溫分日三服。

白話文：

旋覆花（150克），代赭石（60克），生薑（300克，切片），大棗（12枚），人參（120克），半夏（300克），甘草（180克，炙），水一斗（約2000毫升），煮至六升（約1200毫升），去渣再煎，取三升（約600毫升），溫熱分三次服用。

旋覆代赭湯人參，半夏姜甘大棗臨，重以鎮逆（代赭石）咸軟痞，（旋覆花）痞硬噫氣力能禁。

白話文：

旋覆代赭湯裡有人參、半夏、生薑、大棗、甘草，再加上鎮逆的代赭石，可以緩和痞硬，旋覆花則能止住痞硬引起的噫氣，使人感到舒服。

（《靈樞·口問篇》曰：「寒氣客於胃，厥逆從下上散，復出於胃，故為噫。」《素問·宣明五氣篇》曰：「心為噫。」噫者，上焦病聲也。脾失升度，肺失降度，陰盛走於胃，屬於心而為聲，俗名「噯氣」。故用旋覆咸降肺氣，代赭重鎮心包絡之氣，半夏以通胃氣，生薑、大棗以宣脾氣，而以人參、甘草奠安陽明，俾陰陽升降，合其常度，則痞硬噯氣悉除矣。）噫氣俗名為噯氣，若兼下利瀉心尋。

白話文：

《靈樞·口問篇》中說：「寒氣侵犯胃，引起呃逆，從下往上發散，再次回到胃中，所以會發生噫氣。」《素問·宣明五氣篇》中說：「心臟有問題會導致噫氣。」噫氣是上焦病變的聲音。脾臟失去升舉的功能，肺臟失去下降的功能，陰氣盛行於胃中，從而影響到心臟而發出聲音，俗稱「噯氣」。因此，使用旋覆花來降低肺氣，用代赭石來加重鎮靜心包絡之氣，用半夏來疏通胃氣，用生薑和大棗來宣發脾氣，用人參和甘草來安撫陽明經，使陰陽升降恢復正常，那麼痞硬噯氣便會全部消除。噫氣俗稱噯氣，如果同時伴有腹瀉、瀉心氣，則需要另行診治。

（此與前諸瀉心法大略相近。汪訒庵《醫方集解》引《本草綱目》云：「病解後，痞硬噫氣，不下利者用此湯，下利者生薑瀉心湯。」）鎮陰宣陽扶胃弱，呃逆反胃並宜斟。（此鎮陰宣陽方也。呃逆反胃，皆上、中二焦氣逆不降所致，用此鎮其陰氣，宣發胃陽，則上、中二焦皆得致和矣。）

白話文：

（這個方子與前面所講的瀉心法大體類似。汪訒庵寫的《醫方集解》引用《本草綱目》裡說：「疾病痊癒後，胸腹痞硬，老是打嗝，沒有腹瀉的，可以服用這個湯藥，已經腹瀉的，可以服用生薑瀉心湯。」）抑制陰氣，宣發陽氣，幫助胃恢復正常，呃逆反胃都適合使用這個處方。（這個是抑制陰氣，宣發陽氣的方子。呃逆反胃，都是上、中二焦之氣不能正常下降而導致的，使用這個方子來抑制陰氣，發散胃部的陽氣，就可以讓上、中二焦得到調理）

3. 黃芩湯

治太陽與少陽合病，自下利者。

黃芩（三兩），甘草（炙），芍藥（各二兩），大棗（十二枚），水一斗，煮取三升，去滓，溫服一升，日二服，夜一服。

白話文：

黃芩（三兩）、甘草（用火烤過的）、芍藥（各二兩）、大棗（十二枚），加上一斗水，煮到剩下三升，去掉渣滓，溫熱後服用一升，一天服用二次，晚上服用一次。