《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (48)

1. 〔附〕柴胡飲子

（張子和《儒門事親》），治肌熱、蒸熱、積熱、汗後餘熱，脈洪實弦數；亦治瘧疾。

小柴胡湯去半夏，加當歸、白芍、大黃。

白話文：

小柴胡湯去除半夏，加入當歸、白芍、大黃。

柴胡飲子即小柴（胡湯），去夏加黃歸芍偕。略施汗下兼攻補，熱積三焦瘧亦佳。（此方治三焦積熱，略施攻補，深中肯綮。）

白話文：

柴胡飲子就是小柴胡湯，夏天加黃芩、歸芍一起用。略微發汗、瀉下兼顧攻補，熱積三焦引起的瘧疾效果也很好。（此方治療三焦積熱，略施攻補，治法很切中要害。）

2. 〔附〕清鎮丸

（劉完素《素問病機氣宜保命集》），治嘔吐脈弦，頭痛及熱嗽。

小柴胡湯內人參加倍，加青黛半兩，麵糊丸，生薑湯下。

白話文：

小柴胡湯內加入倍量的人參，再添加半兩的青黛，做成麵糊丸，用生薑湯送服。

清鎮丸治熱咳嗽，嘔吐脈弦頭痛究。（弦為少陽之脈。木火凌金則咳，乘胃則嘔，上衝則頭痛。）小柴（胡湯）青黛麵糊丸，木火上衝功克奏。（木鬱則達之，火鬱則發之，則柴胡為要藥。加青黛直折肝膽之火，生薑湯衝開格拒以止嘔豁痰，允稱良藥。）

白話文：

清鎮丸治療熱咳、嘔吐和脈弦而頭痛的病症。（脈弦為少陽脈，屬肝膽。肝膽之熱犯肺則咳嗽，熱邪犯胃則嘔吐，熱邪上衝則頭痛。）方中以小柴胡湯加減青黛麵糊丸，具有清利肝膽之火，宣散鬱滯，止咳止嘔化痰的功效。其中柴胡具有疏肝解鬱的功效，青黛能清肝膽之火，生薑湯能溫散少陽之氣，化痰止嘔，所以本方是治療熱咳、嘔吐頭痛的良藥。

3. 〔附〕一柴胡飲

（張介賓《新方八陣》），凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後因冒風寒，以致寒熱如瘧等證，但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。

白話文：

出自（張介賓《新方八陣》），凡是受到四時不正之氣的影響，而產生發熱、寒熱交替、由於勞累或生氣所引起，或是婦女產後或經後，因受了風邪而引起寒熱如瘧疾的症狀。這些情況，都是在體內有外邪同時兼有內熱時發生的，需要使用清涼藥物來驅散外邪和內熱，才能治癒。

柴胡（二三錢），芍藥（二錢），黃芩，生地，陳皮（各一錢半），甘草（八分），水一鍾半，煎七八分，溫服。

一柴胡飲從寒散，（「一」為水數，從寒散也。）地芍黃芩陳草贊，內有火而外有邪，四時不正皆能判。（此大柴胡變局也。去半夏、枳實、薑、棗，加陳皮、甘草調氣，生地涼營分之熱。如邪結在胸而痞滿者，仍宜去生地加枳實為妙。）

白話文：

一柴胡飲是以寒性藥物為主，輔以散藥，適合治療外感風寒引起的發熱、惡寒、頭痛、肌肉痠痛等症狀。地黃、芍藥、黃芩、陳皮、甘草、生地共同組成方劑，內有火熱，外有風邪，四時不正氣的症狀都可以用。大柴胡的變方，去掉半夏、枳實、生薑、大棗，加入陳皮、甘草以調和氣血，生地黃涼營分之熱。如果邪氣結在胸中，導致胸悶、腹脹，可以去掉生地黃，加入枳實。

4. 〔附〕二柴胡飲

（張介賓《新方八陣》），凡遇四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱等證者，皆不宜妄用涼藥，以致寒滯不散，則為害非淺，宜此主之。

白話文：

根據張介賓《新方八陣》的記載，如果遇到因四季外感而生病，或者是身體元氣充實，臟腑沒有火熱之症，或者是處於寒冷的季節，本來沒有內熱等症狀的人，都不適合隨便使用寒涼的藥物。因為寒涼藥物容易導致寒氣滯留在體內，難以散去，從而對身體造成不小的傷害。因此，在這種情況下，應當使用溫熱的藥物來治療。

柴胡（一錢半或二三錢），陳皮（一錢半），半夏（二錢），厚朴（一錢半），生薑（三五七片），細辛（一二錢），甘草（八分），水一鍾半，煎七八分，溫服。

白話文：

柴胡（一錢半或二三錢）、陳皮（一錢半）、半夏（二錢）、厚朴（一錢半）、生薑（三五七片）、細辛（一二錢）、甘草（八分），加入水一鍾半，煎熬至剩下七八分，溫熱後服用。

二柴胡飲散從溫，（「二」為火數，從溫散也。）厚朴細辛陳夏存，甘草生薑解外感，內無熱渴此方尊。（此小柴胡變局也。去人參、黃芩、大棗，加陳皮、厚朴、細辛，則和解之方，轉為溫散之劑。）

白話文：

二柴胡飲散具有溫性（「二」代表火數，溫而疏散）。厚朴、細辛、陳皮、夏枯草，甘草、生薑可以解除外感，如果體內沒有燥熱、口渴的症狀，就可以選用此方。（此方是從小柴胡湯演變過來的。去掉了人參、黃芩、大棗，加入了陳皮、厚朴、細辛，使和解的藥方轉變為溫散的藥劑。）