《退思集類方歌注》~ 退思集類方歌注 (12)

1. 〔附〕神朮散

（王好古《陰證略例》，治外感寒邪，內傷生冷，發熱而無汗者，此代麻黃湯；並治脾泄腸風。

白話文：

王好古在《陰證略例》中指出，如果一個人因外感寒邪或內傷生冷而發熱，卻沒有汗，可以用代麻黃湯來治療。這種情況下，代麻黃湯不僅可以治療發熱無汗，還可以治療脾泄腸風。

蒼朮（二兩制），防風（二兩），甘草（一兩炙），生薑、蔥白，水煎服。（如前證有汗者，去蒼朮、蔥白，加白朮二兩，名白朮湯，代桂枝湯。按：二術主治略同，特有止汗、發汗之異耳。）

（《太平惠民和劑局方》），治傷風頭痛，無汗鼻塞，及風寒咳嗽，時行泄瀉。

白話文：

蒼朮（四錢）、防風（四錢）、甘草（二錢炙）、生薑、蔥白，以水煎煮服用。（如果病人已汗出，則去掉蒼朮、蔥白，加入白朮四錢，稱為白朮湯，以代替桂枝湯。註：白朮和蒼朮的功效大致相同，只是白朮有止汗，蒼朮有發汗的作用。）

蒼朮（五兩），川芎，白芷，羌活，藁本，細辛，炙草（各一兩），每服四錢，加蔥、薑煎。（又有太無神朮散、叔微神朮散，俱編入《平胃散類》。鎮按：今缺《平胃散類》。）

白話文：

蒼朮（五兩），川芎、白芷、羌活、藁本、細辛、炙草（各一兩），每次服用四錢，加入蔥、薑煎服。（另有太無神朮散、叔微神朮散，皆歸類於《平胃散類》。註：現在已經沒有《平胃散類》。）

海藏神術（散）蒼草防，蔥薑發汗代麻黃，除卻蒼蔥加白朮，太陽有汗此為良。（喻嘉言《醫門法律》曰：「此王海藏得意之方，蓋不欲無識者輕以麻黃、桂枝之熱傷人也。」汪訒庵《醫方集解》曰：「按神術、白朮二湯，乃海藏所制，以代桂枝、麻黃二湯也。」然此是太陰之劑，可以理脾胃之風濕，而不可治太陽之風寒，《素問·陰陽應象大論》所謂「春傷於風，夏生飧泄者」宜之。若所謂「冬傷於寒，春必病溫」者，則非所宜也。

白話文：

海藏神術（散）：蒼草防風、蔥、薑發汗代替麻黃，去除蒼草、蔥、薑加白朮，太陽病有汗時服用此方效果好。（喻嘉言《醫門法律》說：「這是王海藏滿意的方劑，因為他不希望那些不懂醫術的人輕易用麻黃、桂枝的熱性來傷害人。」汪訒庵《醫方集解》說：「按神術、白朮二湯，是海藏配製的，用來代替桂枝、麻黃二湯。」但是，這屬於太陰的藥方，可以調理脾胃的風濕，不能治療太陽病的風寒。《素問·陰陽應象大論》所說的「春天受到風邪侵襲，夏天生飧泄的病人」適合服用此方。如果所謂的「冬天受到寒邪侵襲，春天一定會得溫病」的病人，就不適合服用此方。

今人恐麻、桂峻猛，得此平和之劑，恃為穩當。不知營衛不和，非調和脾胃者所可代；胃家之實者，非補虛之品所能投；肝膽之相火往來，少陰之水火相射者，不得以燥劑該攝也。用方者審諸。）《局方》神術（散）蒼羌芷，芎辛藁草與蔥薑，各走一經祛風濕，（太陰蒼朮，少陰細辛，厥陰、少陽川芎，太陽羌活、藁本，陽明白芷，各走一經，祛風發汗而勝濕。加薑、蔥者，助其散；用甘草者，緩其中也。

）風寒泄瀉總堪嘗。（風藥升清，故兼能治泄瀉。）

白話文：

現在的人害怕麻黃、桂枝的藥性峻猛，獲得了這種性質平和的藥方，認為它很穩妥。不知道體表的營衛之氣不和協，不是調和脾胃的藥物所能替代的；胃裡有實熱的人，不是滋補虛弱藥品所能投放的；肝膽之火往來，少陰之水火互相搏擊，也不是用燥性的藥物所能概括的。使用藥方的人應審慎考慮這些因素。）《局方》的「神術散」方劑中，使用蒼術、羌活、防風、獨活、桂枝、細辛、芎窮、白芷、生薑、乾薑、蔥、甘草等藥物。這些藥物各走一經，可以祛除風濕。其中，蒼術走太陰經，細辛走少陰經，川芎走厥陰經和少陽經，羌活、藁本走太陽經，白芷走陽明經。這些藥物可以祛風發汗，勝濕。加入生薑、乾薑，可以幫助藥物發散；加入甘草，可以緩和藥物的燥性。

2. 〔附〕神白散

（《衛生家寶》），治一切風寒初起，皆可服。

白芷（一兩），甘草（五錢），淡豉（五十粒），薑（三片），蔥白（三寸），水煎。

白話文：

白芷（6克），甘草（3克），淡豉（50粒），生薑（3片），蔥白（9克），加水煎煮。