《掃葉莊醫案》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 痘疹幼科雜治
稚年五疳，數年不愈，脾胃愈損，必肝木來乘，已有驚恐筋牽，皆欲成五癇矣。其腹中衝逆為痛，即木剋土之象。用錢氏史君子丸，未有大效。用制肝實脾疏腑方。
川楝子，厚朴，胡黃連，史君子，黑糖油，生白朮
稚年純陽體質，瘧痢是夏秋暑濕熱病，閱述幾年調理，都以溫補得效。但幼科必推錢仲陽方法，幼稚致傷，全在脾胃，脾陽少運，濕聚泄利，溫暖脾陽，運行去濕，亦屬至理。若骨脂附子溫腎，稚年恐未宜久進。今年太陽寒水司天，太陰濕土在泉，雨濕太過，陽氣最傷，大忌苦寒，暫服方。
錢氏益黃散
附方，乾蟾，川連，白朮，茯苓，青皮，雞內金，人參鬚，薏米仁，神麯，澤瀉，煉蜜丸炒米湯下
附驚風方，全蠍，殭蠶，天麻，川黃連，生甘草，膽星，犀牛黃，麝香，金箔為衣
白話文：
【痘疹幼兒綜合治療】
對於兒童長期患有五疳（一種兒童營養不良疾病），多年未能康復，脾胃功能逐漸受損的情況，往往會導致肝臟功能過盛，出現驚嚇、肌肉抽搐等症狀，這都是朝向五癇（一種嚴重的神經系統疾病）發展的跡象。腹部的疼痛感，是肝克脾（肝臟對脾胃功能產生抑制作用）的表現。使用錢氏史君子丸治療效果不大，我們改用調節肝臟功能，強化脾胃，疏導腸胃的藥方。
藥方成分包括：川楝子、厚朴、胡黃連、史君子、黑糖油和生白朮。
對於兒童這種純陽體質，瘧疾和痢疾通常發生在夏季和秋季，是暑濕熱所引發的疾病。經過多年的調理，大多以溫補的方式獲得改善。但在兒童疾病的治療上，錢仲陽的療法被廣泛認可，認為兒童健康問題多源自脾胃，脾胃運化功能弱，濕氣聚集，導致腹瀉，溫暖脾胃，促進運化，去除濕氣，這是基本的治療原則。然而，如骨脂附子等溫腎藥物，對於兒童來說，可能不宜長時間服用。今年天氣寒冷，濕氣過重，陽氣受到損傷，因此應避免使用苦寒藥物，僅短暫服用此藥方。
使用錢氏益黃散。
附加配方，包含：乾蟾、川連、白朮、茯苓、青皮、雞內金、人參鬚、薏米仁、神麯、澤瀉，並以煉蜜丸配炒米湯服用。
對於驚風（兒童常見的急性神經系統疾病）的附加療方，包含：全蠍、殭蠶、天麻、川黃連、生甘草、膽星、犀牛黃、麝香，以金箔為外層包裝。