《本經逢原》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 銀硃
辛溫有毒，忌一切血。
發明，水銀和硫黃煅煉成朱，轉奼為嬰，故專殺蟲、治瘡，以毒攻毒而已。今食品往往用之，良非所宜。觀其同蟹殼燒之，則臭蟲絕跡。和棗肉熏之，則瘡疥頓枯，其性悍烈可知。
白話文：
味道辛辣、性質溫熱且有毒性，禁忌用於所有與血相關的病症。
藥物來源的說明，是用水銀和硫磺燒煉而成的朱砂，由赤紅轉變為鮮豔的紅色，所以專門用來殺蟲、治療瘡瘍，是以毒攻毒的原理。現在的食物中常常使用它，實在不適合。觀察它和蟹殼一起燒，可以消滅臭蟲。和棗肉一起熏，可以使瘡疥迅速乾枯，可見其藥性猛烈。
2. 水銀
一名汞
辛寒，有毒。水銀陰毒重著，不可入人腹。古法治誤食水銀，令其人臥於椒上，則椒內皆含水銀。今有誤食水銀，腹中重墜，用豬脂二斤切作小塊焙熟，入生蜜拌食得下，亦一法也。
《本經》主疹瘻痂瘍白禿，殺皮膚中蝨，墮胎，除熱，殺金銀銅錫毒，熔化還復為丹。
發明，水銀乃至陰之精，質重著而性流利，得鹽礬為輕粉，加硫黃為銀硃，煬成罐同硫黃打火升煉則為靈砂，同硝皂等則為升降靈藥，性之飛騰靈變無似之者，此應變之兵在用者、得其肯綮而執其樞要焉。《本經》主疹瘍白禿，皮膚中蝨，及墮胎除熱，敷男子陰，則陰消無氣，以至陰之精能消陽氣，故不利男子陰氣也。《和劑局方》之靈砂丹專取硫黃以制汞，養正丹兼取伏火丹砂以制鉛，深得交通陰陽，既濟水火之妙用，非尋常草木可以例推也。《千金》治白癜風癢，《外臺》治蟲癬瘙癢，《梅師》治痔瘡作癢，《肘後》治一切惡瘡。藏器有云：水銀入耳能蝕人腦，令人百節攣縮，但以金銀著耳邊即出；頭瘡切不可用，恐入經絡必緩筋骨，百藥不治。
白話文：
水銀，又名汞。
味道辛辣性寒，有毒。水銀屬性陰毒且質地沉重，絕對不可以吃進肚子裡。古代的方法是，如果有人誤食水銀，就讓他躺在花椒上，花椒會吸收水銀。現在如果有人誤食水銀，肚子會覺得沉重下墜，可以用豬油二斤切成小塊烤熟，加入生蜂蜜攪拌後吃下，這也是一個方法。
《本草經》記載，水銀主要治療疹子、瘻管、結痂、白禿，能殺死皮膚中的蝨子，使人流產，退熱，解金、銀、銅、錫的毒，熔化後可以還原成為丹藥。
醫家說明： 水銀是極陰的精華，質地沉重而性質流動，與鹽礬結合可以製成輕粉，與硫黃結合可以製成銀朱。將水銀放在罐中與硫黃一同加熱煉製，可以製成靈砂；與硝石、皂等物質一同煉製，可以製成升降靈藥。水銀的變化非常快速靈活，沒有其他東西可以比得上，這就像是能隨機應變的兵器，使用的人要能掌握其中的關鍵和要領。《本草經》記載，水銀可以治療疹子、瘻管、白禿，皮膚中的蝨子，以及使人流產、退熱。塗抹在男子的陰莖上，會使陰莖消軟無力，因為水銀屬性極陰，能消解陽氣，所以對男子的陽氣不利。《和劑局方》的靈砂丹，專門用硫黃來制約水銀的毒性；養正丹則同時用伏火丹砂來制約鉛的毒性。這些都深刻地體現了協調陰陽、既濟水火的奧妙，不是普通的草藥可以比擬的。《千金方》用來治療白癜風引起的瘙癢，《外臺秘要》用來治療蟲癬引起的瘙癢，《梅師方》用來治療痔瘡引起的瘙癢，《肘後方》用來治療各種惡瘡。張藏器說，水銀進入耳朵會腐蝕人腦，使人全身關節攣縮，但是只要將金銀放在耳朵旁邊，水銀就會出來。頭部的瘡絕對不能用水銀，因為水銀可能會進入經絡，導致筋骨鬆弛無力，用任何藥物都無法治癒。
3. 輕粉
一名膩粉
辛燥，有毒。
發明，水銀加鹽礬煉為輕粉，化純陰為燥烈，而陰毒之性猶存，故能通大腸。敷小兒疳疽瘰癧，殺瘡疥癬蟲，風瘙瘡癢，但以陰性暴悍，善劫淫穢黴瘡，食之竄入筋骨，莫之能出，久久發為結毒，致成廢人。然必仍用水銀升煉，入三白丹引拔毒之藥，同氣相求，以搜逐之。癘風，醉仙丹、通天再造散用以搜滌毒邪從齒縫出。錢氏利驚丸、白餅子皆用之取痰積從大便出，真瞑眩之首推也。
白話文：
輕粉，又名膩粉。
性味辛辣燥熱，有毒性。
它的製作方法是將水銀加入鹽和明礬煉製而成，這種煉製過程使其從純陰的性質轉變為燥烈，但陰毒的本質仍然存在，因此能夠疏通大腸。外敷可治療小兒疳瘡、瘰癧，殺滅瘡疥癬蟲，緩解風疹搔癢，但因其陰性暴烈，善於消除污穢的黴瘡，若食用則會竄入筋骨，難以排出，時間久了會形成結毒，導致身體殘廢。然而，仍必須用水銀升煉，加入三白丹等能引出毒素的藥物，利用同氣相求的原理來搜刮清除毒素。癘風等病，可使用醉仙丹、通天再造散等方劑，利用輕粉搜刮毒邪，使其從牙縫排出。錢氏的利驚丸、白餅子等藥也用輕粉，目的是將痰積從大便排出，輕粉可說是引發瞑眩反應的代表藥物。
4. 靈砂
甘溫，無毒。
按胡演《丹藥秘訣》云，升靈砂法用新鍋安逍遙爐上，蜜揩鍋底，文火下燒，入硫黃二兩溶化，投水銀八兩，以鐵匙急攪作青砂頭，如有焰起，噴醋解之。待汞不見星取出，細研盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之，乾水十二盞為度，取出，如朿針紋者成矣。《庚辛玉冊》云：靈砂有三，以一伏時周天火而成者，謂之金鼎靈砂。
以九度抽添用周天火而成者，謂之九轉靈砂。以地數三十日炒煉而成者，謂之老火靈砂。並宜桑灰淋醋煮伏過用之。於硃砂中煉出者，謂之真汞，尤為神效。
發明，時珍曰，此以至陽鉤至陰，脫陰反陽，故曰靈砂，為扶危拯急之靈丹。虛陽上逆，痰涎壅盛，頭眩吐逆，喘不得臥，寤不得寐，霍亂反胃，心腹冷痛，允為鎮墜虛火之專藥。但不可久服。凡胃虛嘔吐，傷暑霍亂，心肺熱鬱禁用。
白話文：
靈砂，味甘性溫，沒有毒性。
根據胡演《丹藥秘訣》所說，煉製靈砂的方法是：用新的鍋子放在逍遙爐上，用蜂蜜塗抹鍋底，用文火在鍋底加熱，放入硫磺二兩，使其融化，再加入水銀八兩，用鐵勺快速攪拌，直到形成像青砂頭的樣子。如果有火焰冒起，就噴灑醋來熄滅。等到水銀看不到星點時，取出，仔細研磨，放入水火鼎中，用鹽泥封固，然後用自然火加熱使其昇華，以蒸乾十二碗水為度。取出後，如果呈現像針刺的紋路，就成功了。《庚辛玉冊》說：靈砂有三種，用一次伏煉，配合周天火而成的，稱為金鼎靈砂。用九次抽添，配合周天火而成的，稱為九轉靈砂。用地數三十天炒煉而成的，稱為老火靈砂。這三種都應該用桑樹灰淋醋煮過，伏煉後再使用。從硃砂中煉出來的，稱為真汞，尤其具有神奇的療效。
發明，李時珍說，靈砂是用至陽之物牽引至陰之物，使其脫離陰性而反歸陽性，所以稱為靈砂，是扶助危重病症，救急的靈丹妙藥。對於虛陽上逆、痰涎壅盛、頭暈、嘔吐、氣喘而無法躺臥、醒著卻無法入睡、霍亂、反胃、心腹冷痛等症狀，確實是鎮壓虛火的專用藥物。但是，不可以長期服用。凡是胃虛嘔吐、中暑霍亂、心肺熱鬱的病症，都禁止使用靈砂。