《本經逢原》~ 卷四 (35)
卷四 (35)
1. 驢
甘溫無毒。《綱目》作甘涼，誤。
發明，驢肉食之動風，脂肥尤甚。《日華子》言，治一切風是指烏驢而言，烏驢皮治風補血。東魯阿井水煎膏用之。驢鬐熬膏，能長鬢髮，與馬鬐同功。驢莖強陰壯筋與白馬莖同功。驢乳療黃癉濕熱止渴。驢尿專於殺蟲、利水、止脹，其治噎膈，或單服，或入四物湯服之效。驢屎炒熨風腫漏瘡，絞汁主心腹疼痛，治水腫，服五合良。
白話文：
驢肉味甘性溫，沒有毒。《本草綱目》記載為味甘性涼，是錯誤的。
藥理說明，驢肉吃多了會引發體內風邪，脂肪多的部分尤其容易。據《日華子》記載，提到能治療各種風病，指的是黑驢。黑驢皮可以治療風病，也能補血。用東阿的井水煎煮黑驢皮做成的膏藥來使用。驢鬃熬製成的膏藥，能幫助生長鬢髮，與馬鬃的功效相同。驢陰莖有強壯陰莖、強健筋骨的作用，與白馬陰莖的功效相同。驢乳可以治療黃疸病、濕熱病，也能止渴。驢尿特別擅長殺蟲、利水、消除脹氣，用來治療食道阻塞，可以單獨服用，或加入四物湯一起服用效果更好。驢糞炒熱後可以熱敷治療風腫、瘻瘡，將驢糞絞汁服用，可以治療心腹疼痛、水腫，服用五合效果很好。
2. 駝峰
甘溫無毒。
發明，駝峰，八珍之一，味雖極美，但能動風，宿有風氣人勿食。駝脂摩風去頑皮、死肌，取熱氣透肉也。
白話文：
駝峰，屬性甘溫，沒有毒性。
_發明_中提到，駝峰是珍貴的八珍之一，味道雖然非常美味，但是容易引發體內風邪，所以本身有風疾的人不要食用。駝脂可以用來按摩治療風邪引起的皮膚頑疾、死皮，取其熱氣來深入肌肉。
3. 酪
甘平無毒。
發明，凡牛羊駝馬之乳並可作酪。南人惟知熱酒沖食，北人必以熬熟沖茶漿服，大能清胃，不助濕熱，止煩解渴，除心膈熱悶，潤腸胃燥結摩腫，生精血補虛損，壯顏色。戴原禮云，乳酪，血液之屬，血燥者宜食，較之人乳尤勝，以其無怒火淫毒也。華元化云，蜒蚰入耳，以酪灌入即出。
白話文：
味道甘甜平和，沒有毒性。
發明：所有牛、羊、駱駝、馬的乳汁都可以製作成酪。南方人只知道用熱酒沖泡食用，北方人一定會將酪熬煮熟透後沖入茶漿中服用。酪能夠有效清除腸胃的積熱，不會助長體內濕熱，可以止渴除煩，消除胸膈的熱悶感，潤滑腸胃的乾燥和便秘，也可以增生精血，補充虛損，使面色紅潤。戴原禮說，乳酪屬於血液的範疇，血燥的人適合食用，甚至比人乳更好，因為乳酪沒有像人乳那樣的怒火和淫毒。華元化說，如果有蠼螋跑進耳朵，可以用酪灌入，蠼螋就會自己出來。
4. 酥
一名醍醐
甘寒利下無毒。酥酪不可與生魚膾同食，令人腹內生蟲。
發明，酥酪、醍醐性皆滑潤，故血熱枯燥之人咸宜用之。又傷熱失音用以通聲最妙。凡炙一切氣血堅韌筋骨藥俱不可少，但脾胃虛滑者禁用。
白話文：
翻譯：
酥，又名醍醐。
味甘性寒，能潤腸通便，且沒有毒性。酥和奶酪不可以與生魚片一起食用，會導致腹內產生寄生蟲。
**功效說明：**酥、奶酪和醍醐的性質都滑潤，所以體內血熱乾燥的人都很適合食用。又，因為熱病導致失聲時，用酥可以幫助發聲，效果很好。凡是炙烤一切氣血堅硬、筋骨強韌的藥材都少不了酥，但脾胃虛弱、容易腹瀉的人禁用。
5. 阿膠
甘平微溫無毒。辨真偽法：以頂有鬃文極圓正者為真，折之沉亮，不作屑，不作皮臭，蛤粉炒成珠，經月不軟者為佳。東阿產者雖假猶無妨害，其水膠入木煤贗造，有傷脾氣，慎不可用。
《本經》主心腹內崩，勞極洒洒如瘧狀，腰腹痛，四肢痠疼，女子下血、安胎，久服輕身益氣。
發明，阿井本淄水之源，色黑性輕，故能益肺補腎。煎用烏驢必陽谷山中驗其舌黑、其皮表裡通黑者，用以熬膠，則能補血、止血。《本經》治心腹內崩，下血安胎，為諸失血要藥。勞證咳嗽喘急，肺痿肺癰，潤燥滋大腸，治下痢便膿血，所謂陰不足者補之以味也。
白話文：
阿膠味甘性平，稍微溫和，沒有毒性。辨別真假的方法：以頂端有鬃毛紋路，而且形狀非常圓正的為真品。折斷後，斷面呈現光亮，不會產生碎屑，沒有皮臭味，用蛤粉炒過能成為圓珠狀，經過一個月不會變軟的，就是好的阿膠。東阿這個地方產的阿膠，即使是假的，也沒有什麼妨害。但是用加入木炭灰的假膠來冒充，會傷害脾胃，絕對不能使用。
《本經》記載，阿膠可以治療心腹內出血，身體勞累到極點、發冷發熱像瘧疾一樣的症狀，腰腹疼痛，四肢痠痛，婦女下體出血、安胎。長期服用可以使身體輕盈，增強體力。
發明，阿井是淄水的源頭，水色黑而性質輕，所以能夠補益肺臟、補腎。煎煮阿膠時，一定要用烏驢，而且要到陽谷山中驗證牠的舌頭是黑色的，皮膚內外都是黑色的，用這種驢子熬製的膠，才能補血、止血。《本經》說，阿膠可以治療心腹內出血、下體出血、安胎，是各種失血症狀的重要藥物。對於勞損引起的咳嗽、氣喘急促，肺痿、肺癰，可以潤燥滋養大腸，治療痢疾、便膿血，這就是所謂的陰虛不足，要用味道甘厚的藥物來補充。
6. 黃明膠
即廣膠
甘平無毒。
發明，明膠治吐血、衄血、下血、血淋、血痢，妊娠胎動下血、風濕走注疼痛，打撲傷、湯火傷，一切癰疽腫毒，活血止痛潤燥，利大小腸，皆取其有滋益之功，無滑利之患。
白話文：
黃明膠，也就是廣膠，味道甘甜性平和，沒有毒性。
黃明膠的功效被發現後，可以用來治療吐血、流鼻血、便血、血尿、血痢，以及懷孕時胎動不安引起的出血。它也能治療風濕引起的關節遊走性疼痛、跌打損傷、燙傷、火傷，還有各種癰疽腫毒。黃明膠可以活血止痛、滋潤乾燥，並能促進腸道蠕動，幫助大小便通暢，這些功效都來自它具有滋養補益的特性，而且沒有滑利導致腹瀉的副作用。
7. 牛黃
苦平小毒。試真假法，揩摩透甲，其體輕氣香，置舌上先苦後甘，清涼透心者為真。喝迫而得者名生神黃，圓滑，外有血絲，嫩黃層多者為上；殺後取者，其形雖圓，下面必扁者次之；在角中者名角黃，心中剝得者名心黃，膽中得之名膽黃，則又次之。產西戎者為西黃，產廣東者為廣黃。
《本經》主驚癇寒熱，熱盛狂痙，除邪逐鬼。
發明，牛有黃是牛之病也。因其病之在心及肝膽之間凝結成黃，故還治心及肝膽之病。《本經》治驚癇寒熱狂痙邪鬼，皆痰熱所致。其功長於清心化熱，利痰涼驚，安神辟惡，故清心牛黃丸以之為君。其風中心臟者亦必用之，若中經中府者誤用引邪深入，如油入面莫之能出，宜詳審而用可也。
白話文：
牛黃，味道苦，性平和，帶有微小毒性。辨別真假的方法是，將其摩擦後能滲透指甲，而且質地輕、氣味芳香，放在舌頭上會先感到苦味，接著轉為甘甜，並有清涼透心的感覺，這才是真的牛黃。
如果是牛活著時取出的，稱為「生神黃」，外觀圓潤光滑，表面帶有血絲，且內部嫩黃色的層次較多，品質最好；如果是牛被殺死後取出的，外形雖然圓，但底部必定是扁平的，品質就次之；在牛角中取得的稱為「角黃」，從心臟中剝取的稱為「心黃」，從膽囊中取得的稱為「膽黃」，品質又更次之。產於西戎地區的稱為「西黃」，產於廣東地區的稱為「廣黃」。
《本草經》記載，牛黃主要治療驚風、癲癇、寒熱病、熱病導致的狂躁抽搐，以及驅除邪氣鬼魅。
醫家闡述，牛黃是牛生病後產生的，因為疾病發生在心臟和肝膽之間，凝結成黃色的物質，因此也能治療心臟和肝膽的疾病。《本草經》記載能治療的驚風、癲癇、寒熱、狂躁抽搐和邪鬼，都是由痰熱所引起的。牛黃的功效擅長於清心火、化解熱痰、涼血鎮驚、安定心神、驅除邪惡，所以清心牛黃丸以此為主要成分。對於風邪侵犯心臟的病症也必須使用，如果病邪只是侵犯經絡或身體表面，誤用牛黃反而會引邪深入，就像油滲入麵粉一樣難以清除，應該詳細審慎地使用。