《本經逢原》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 禹餘糧
《本經》名白餘糧，與太乙餘糧功用皆同
甘平，無毒。細研，水淘澄之，勿令有砂土。
《本經》主咳逆寒熱煩滿，下痢赤白，血閉癥瘕，大熱。煉餌服之不飢，輕身延年。
發明，重可以去怯。禹餘糧之重為鎮固之劑，手足陽明血分藥。其味甘，故治咳逆寒熱煩滿之病。其性澀，故主赤白帶下，前後諸病。仲景治傷寒下利不止，心下痞硬，利在下焦，赤石脂禹餘糧丸主之，取重以鎮痞逆，澀以固脫泄也。抱朴子云：禹餘糧丸日再服，三日後令人多氣力，負擔遠行，身輕不飢，即《本經》輕身延年之謂。
白話文：
《本草經》稱它為白餘糧，和太乙餘糧的功效相同。
味道甘甜平和，沒有毒性。要磨成細粉，用水淘洗乾淨，不要讓裡面有沙土。
《本草經》記載，它主要治療咳嗽、氣逆、寒熱交替、胸腹煩悶、下痢赤白（痢疾）、閉經、腹部腫塊、以及大熱的病症。將它煉製成藥丸服用，可以不感到飢餓，使身體輕盈，延年益壽。
藥理闡述，它質地沉重，可以去除恐懼不安。禹餘糧的沉重特性，是一種鎮靜固澀的藥物，主要作用於手足陽明經的血分。它的味道甘甜，所以能治療咳嗽、氣逆、寒熱交替、胸腹煩悶等病症。它的性質澀，所以能治療赤白帶下、前後陰部的各種疾病。張仲景用它來治療傷寒引起的腹瀉不止、心下痞硬（胸腹部堵塞感）、病位在下焦的症狀，用赤石脂禹餘糧丸來治療，是取其沉重以鎮壓痞逆，取其澀性以固澀脫泄。葛洪在《抱朴子》中說：禹餘糧丸一天服用兩次，三天後能使人增強氣力，可以負重遠行，身體輕便不感到飢餓，這就是《本草經》所說的使身體輕盈、延年益壽的意思。
2. 空青
甘酸大寒，無毒。
《本經》主青盲耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，久服輕身延年。
發明，空青感銅之精氣而結，故專入肝明目。《本經》主耳目九竅諸病，皆通血脈，養精神，益肝氣之力也。久服輕身延年者，銅性善滌垢穢，垢穢去而氣血清純，毋伐天和矣。時珍曰：空青與綠青皆生益州及越巂山有銅處。東方甲乙是生肝膽，其氣之清者為肝血，其精英為膽汁，開竅於目。血者，五臟之英，皆因而注之為神。膽汁充則目明，減則目昏。銅亦青陽之氣所生，其氣之清者為綠，猶肝血也。其精英為空青之漿，猶膽汁也，其為治目神藥。蓋亦以類相感耳。但世罕得真，醫亦罕識。以故俗諺云：「天下有空青，人間無瞽目」之說。不知此雖貴品，銅官始興。涼州、高平、饒信等處亦皆有之。出銅坎者，銅質隱隱內涵空綠。生金穴者，金星粲粲內涵空青，總取得肝膽之精靈，通空竅之風氣也。予嘗以此驗之。考之張果《玉洞要訣》云：空青似楊梅，受赤金之精，甲乙陰靈之氣，近泉而生，故能含潤，然必新從坎中出者，則鑽破中有水，若出礦日久則干如珠矣，安有藏久不幹之理。近世必以中空涵漿者為真，若爾則當名空漿，不當名空青矣。但須驗其中空，內有青綠如珠者，即真空青。急不可得，綠青可以代用，活法在人，可執一乎。
白話文：
空青，味道甘甜帶酸，藥性極寒，沒有毒性。
《本經》記載，它主要治療青盲、耳聾等疾病，能使眼睛明亮，疏通全身九竅，暢通血脈，滋養精神，增強肝臟的功能，長期服用能使身體輕盈，延年益壽。
_發明_中說，空青是吸收銅的精氣而形成的，所以特別能入肝經，使眼睛明亮。《本經》說它能治療耳、眼和九竅的各種疾病，都是因為它有疏通血脈、滋養精神、增強肝臟功能的作用。長期服用能使身體輕盈，延年益壽，是因為銅的性質能夠清除污垢，污垢清除後，氣血自然清澈純正，不會損害身體的自然平衡。李時珍說：空青和綠青都產在益州和越巂山有銅礦的地方。東方屬木，對應肝膽，肝的精華是血液，膽的精華是膽汁，而眼睛是肝膽的竅孔。血液是五臟的精華，會匯集到眼睛而形成視覺。膽汁充足，眼睛就明亮，膽汁不足，眼睛就昏暗。銅也屬於木的陽氣所生，它的精氣中，清澈的部分為綠青，就像肝血一樣；而它的精華部分為空青的漿液，就像膽汁一樣，所以它能成為治療眼睛的神藥，大概也是因為同類相感的緣故。但現在很難得到真正的空青，醫生也很少認識它。所以俗語說：「天下有空青，人間無瞎子」，說明了它的珍貴。其實雖然空青是珍貴的藥材，但最早在銅官這個地方才開始興盛。涼州、高平、饒信等地也有出產。從銅礦坑中出來的，銅的質地中會隱約包含著空綠色的部分；從金礦坑中出來的，則會閃耀著金星般的光澤，內含空青。總之，它汲取了肝膽的精華，疏通了身體的空竅。我曾經用它來驗證過。張果的《玉洞要訣》說：空青像楊梅，是吸收赤金的精華和甲乙木的陰靈之氣而生，靠近泉水的地方生長，所以能含有水分。一定是剛從礦坑中挖出來的，鑽開後裡面會有水，如果從礦坑出來的時間久了，就會乾得像珠子一樣，哪有存放很久而不乾的道理？現在的人都認為中空而有漿液的才是真正的空青，如果這樣的話，就應該叫做空漿，而不應該叫做空青了。但必須驗證它內部中空，且有青綠色的如珠子的東西，才是真正的空青。如果實在找不到真正的空青，可以用綠青代替，這其中的訣竅在於人，不可太過執著於一種。
3. 曾青
曾音層，其青層層而生故名。形如蚯蚓屎者真。
酸小寒，無毒。
《本經》主目痛，止淚出風痹，利關節，通九竅，破症堅積聚，久服輕身不老。
發明，曾青治目，義同空青，以其並出銅礦，與綠青同一根源，曾青則綠青之祖氣也。古方太乙神精丹用之。扁鵲治積聚留飲有曾青丸，並見《古今錄驗》方。曾空二青，近世絕罕。《千金》云：當取崑崙綠代之，即綠青也。
白話文：
曾青之所以被叫做「曾」，是因為它一層一層地生長，就像堆疊起來一樣。形狀像蚯蚓的糞便那樣的才是真的。
它的味道酸、性微寒，沒有毒性。
《神農本草經》記載，它可以治療眼睛疼痛、止住眼淚流出，以及治療風濕麻痹，還能使關節活動靈活、疏通身體的九個孔竅，並能破除體內的腫塊和積聚，長期服用可以使身體輕盈、延緩衰老。
醫家認為，曾青治療眼疾的功效和空青相同，因為它們都是從銅礦中產生的，與綠青的根源相同，曾青可以說是綠青的祖先之氣。古時候的太乙神精丹就使用它作為藥材。扁鵲治療體內積聚和停滯的液體時，也有使用曾青丸，這些都可以在《古今錄驗》這本書的藥方中找到。曾青和空青這兩種藥材，近世已經非常罕見了。《千金要方》提到：應當取崑崙的綠青來代替，指的就是綠青。