《本經逢原》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 石鐘乳
甘溫無毒。以甘草、紫背天葵同煮一伏時，杵粉入缽，細研水飛，澄過再研萬遍，磁器收之。若不經煅煉，服之令人淋。
《本經》主咳逆上氣，明目益精，安五臟，通百節，利九竅，下乳汁。
發明，鍾乳乃山靈陽氣所鍾，故瑩白中空，純陽通達，專走陽明氣分。若質實色諭，必生陰壑，不無蛇虺之毒，誤餌傷人。惟產乳源，形如鵝鴿管者最勝。然性偏助陽，陰虛之人慎勿輕服。《內經》云：石藥之氣悍，服之令陽氣暴充，形體壯盛。昧者得此自慶，益肆淫泆，精氣暗損，石氣獨存，孤陽愈熾，久之榮衛不從，發為淋濁及為癰疽，是果乳石之過歟，抑人之自取耶。惟肺氣虛寒，咳逆上氣，哮喘痰清，下虛腳弱，陰痿不起，大腸冷滑，精泄不禁等疾，功效無出其右。《本經》主咳逆上氣者，取其性溫而鎮墜之，則氣得歸元而病自愈。五臟安則精自益，目自明。其通百節，利九竅，下乳汁者，皆取其甘溫助陽，色白利竅之力也。昔人言鍾乳與白朮相反，而《千金方》每多並用，專取相反之性，激其非常之效。予常親試，未嘗有害。孔公孽：孔竅中通附垂於石，如木之孽，即鍾乳之床。《本經》利九竅，下乳汁之功與鍾乳無異，而殷孽即孔公孽之根，又為瘡疽、瘻痔、癥瘕溫散結氣之用。惜乎！世鮮知者。
白話文：
石鐘乳，味甘性溫，沒有毒性。可以和甘草、紫背天葵一起煮一個時辰，然後將石鐘乳搗成粉末，放入缽中，仔細研磨，用水飛法過濾，再研磨上萬遍，用瓷器裝起來。如果沒有經過煅燒煉製，服用會導致淋病。
《本經》記載，石鐘乳主要治療咳嗽氣逆上衝，能使眼睛明亮，增強精氣，安和五臟，疏通全身關節，暢通九竅，並能促進乳汁分泌。
_發明_中提到，石鐘乳是山中精華陽氣匯聚而成，所以外表瑩白中空，純陽之性通達，主要作用於陽明經的氣分。如果石鐘乳質地堅實，顏色渾濁，必定生長在陰暗的谷地，可能帶有蛇虺的毒性，誤服會傷害人。只有產自乳源、形狀像鵝或鴿子管狀的石鐘乳才是最好的。然而，它的性質偏向助長陽氣，陰虛體質的人千萬不要輕易服用。《內經》說：石藥的藥性強烈，服用後會使陽氣過度充盛，身體變得強壯。不明事理的人得到這種效果會自鳴得意，更加放縱淫慾，導致精氣暗中耗損，只留下石藥的氣，使孤陽更加旺盛，長久下來，導致身體陰陽失衡，引發淋濁、癰疽等疾病。這是石鐘乳的過錯嗎？還是人自己造成的呢？只有肺氣虛寒、咳嗽氣逆上衝、哮喘痰稀、下身虛弱、陽痿不起、大腸虛寒滑瀉、精液控制不住等疾病，石鐘乳的功效無可取代。《本經》說石鐘乳能治療咳嗽氣逆上衝，是取其性溫而能鎮降氣逆的功效，使氣歸於正常而病癒。五臟安和自然能使精氣增益，眼睛明亮。它能疏通關節，暢通九竅，促進乳汁分泌，都是因為它甘溫助陽，色白能通利孔竅的作用。古人說石鐘乳和白朮的藥性相反，但是《千金方》中卻經常將它們一起使用，正是利用它們相反的藥性，來激發出非同尋常的療效。我曾經親身試驗過，並沒有發現有什麼害處。孔公孽：是附著在石頭上，從孔竅中垂下來的，像樹木的孽枝一樣，是石鐘乳生長的地方。《本經》中記載的疏通九竅、下乳汁的功效和石鐘乳相同，而殷孽是孔公孽的根部，還可以溫散結氣，治療瘡瘍、瘻管、痔瘡、腫塊等疾病。可惜啊！世人很少知道它的這些功效。
2. 石灰
辛溫，有毒。
《本經》主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。
發明，石灰稟壯火之餘烈，故能闢除陰邪濕毒，觀《本經》所主疽瘍疥瘙，熱氣惡瘡，癩疾死肌等，皆外治之用。去黑子者，火氣未散，性能灼物，故能去黑子息肉及墮眉也。《本經》雖不言有毒，而內服之方從無及此，其毒可知。寇氏治中風口喎，以石灰醋炒調塗，左塗右，右塗左，立便牽正。《千金》治身面疣，用苦酒浸石灰六七日，取汁，頻頻滴之自落。又治溺死之人，用化過細灰裹下部，以滲其水即活。又治瘻瘡不合，古塚中石灰厚敷之。《集玄方》治面靨疣痣，鹼水煮滾，化礦灰插糯米拌入灰中，經宿色變如晶，以針微撥動，點少許於上，半日汁出剔去藥，不得著水，二日即愈。《便簡方》治痄腮腫痛，醋調陳年石灰敷之。《肘後方》治湯火傷灼，年久石灰，油調敷之。又治刀刃金瘡，石灰裹之，即痛定血止，但不可著水，著水即爛肉也。
白話文：
石灰，味道辛辣，性質溫熱，有毒。
《神農本草經》記載，石灰主要用於治療癰疽、瘡疥、搔癢、發熱引起的惡瘡、癩病造成的肌肉壞死、眉毛脫落，以及殺死痔瘡中的蟲，去除黑痣和息肉。
藥理分析，石灰具有強烈陽熱的特性，所以能夠驅除陰寒濕毒。從《神農本草經》所記載的療效來看，像是癰疽、瘡疥、搔癢、發熱引起的惡瘡、癩病造成的肌肉壞死等，都屬於外用治療。至於去除黑痣，是因為石灰的火熱之氣尚未消散，具有灼燒的特性，因此能去除黑痣、息肉和使眉毛脫落。《神農本草經》雖然沒有提到石灰有毒，但從來沒有內服的藥方使用石灰，可以知道它具有毒性。寇氏用石灰治療中風導致的口眼歪斜，將石灰用醋炒過後調成糊狀塗抹，左邊歪斜塗右邊，右邊歪斜塗左邊，很快就能恢復正常。《千金方》記載治療身上或臉上的疣，將石灰浸泡在苦酒中六七天，取出汁液，頻繁地滴在疣上，疣就會自行脫落。又記載治療溺水身亡的人，用已經燒製過的細石灰包裹下體，讓石灰吸取體內的水分，就能救活。也記載治療瘻瘡不癒合，用古墓中的石灰厚敷在患處。《集玄方》記載治療臉上的靨、疣、痣，用鹼水煮沸，加入礦石燒製的石灰，再拌入糯米，放置一晚後顏色變得像水晶，用針輕輕撥動，取少量點在患處，半天後汁液會滲出，再將藥剔除，不要沾到水，兩天就會痊癒。《便簡方》記載治療痄腮腫痛，用醋調和陳年石灰敷在患處。《肘後方》記載治療燙傷，用陳年石灰用油調和敷在患處。也記載治療刀刃造成的金瘡，用石灰包裹傷口，就能止痛止血，但不可沾到水，沾到水就會使傷口潰爛。