《奇症彙》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 卷之六
2. 身
夏子益《奇疾方》云：有人患淵疽，發於肋下，久則一竅，有聲如嬰兒啼。灸陽泉二七壯，聲止而愈。
〔源按〕古去瘡久不愈，則內生蟲，此患淵疽，有聲如嬰兒啼者，因內生蟲也。然不用別治，而獨用艾灸。蓋人血氣冷，則瘡不消不潰。故假艾力以溫其內，使氣血得行，其疽自滅。況艾更能殺蟲，故但灸而愈。
又云：有人因艾火灸瘡，痂退落，瘡內鮮肉片子如蝶狀，騰空飛雲，痛不可言，血肉俱壞，此火毒生怪病也。用朴硝、大黃為末，水調下，微利即愈。
又云：有人病眼赤，鼻張大喘，渾身如斑，毛髮如銅鐵，乃胃中熱毒氣結於下焦。用白礬、滑石各一兩，為末，作一服，水三碗煎減半，不住服，服盡即安。
又云：有人患生蟲，如蟹走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉所化。雄黃、雷丸各一兩，為末，糝豬肉上炙熟，吃盡自安。
又云：有人患身及頭面生毒浮腫，如蛇狀。用雨濕磚上青苔一錢，水調塗之立應。
又云：有一婦產後，食茶粥二十餘碗，一月後，身之上下發水冷數塊，人以手指按其冷處，即冷從指下上應至心。如是者，諸治不效，以八物湯去地黃，加橘紅，入薑汁、竹瀝一酒鍾，十服乃痊。
又云：有人遍身忽然肉出如錐，癢而且痛，不能飲食，名曰血壅。不速治，必潰膿血，以赤皮蔥燒灰淋洗，飲淡豆豉湯數盞自安。
〔源按〕經云：營氣不從，逆於肉裡，此症為熱毒內攻，營氣逆於肉裡，而生奇毒也，癢乃津液枯澀，痛因氣血不行，故癢痛並作。蔥有疏表通氣之功，以洗於外，豉能清熱解毒，以飲於內，內外兼治，其病故痊。
又云：有人毛竅節次出血不止，忽皮脹如鼓，須臾耳目口鼻被氣脹合欲絕，此名脈溢。急用生薑自然汁和水合半盞，服即安。
〔源按〕在毛竅節次血出，而忽皮脹如鼓，及口鼻等處被氣脹合欲絕者，此必疫邪內攻，迫血於脈絡節次而出，名曰脈溢，蓋邪壅於中，衛氣散解，因衛不營行而不能衛護其血，故血外流。血流於外，邪當自解而不解者，蓋衛失其度，因失血而更虛其衛。其邪益甚，故忽皮脹如鼓，而頃刻氣滿欲絕也。
經云：失之則內閉九竅，外壅肌肉，衛氣散解。此時若不急治其標，勢將立斃。故用生薑辛散逆氣之味，以搗自然汁，與水和飲，取其性須疾速，通格下關，使邪退而病可即安。
又云：有人忽遍身皮底混混如波浪聲，癢不可忍，抓之血出不能解，謂之氣奔，以苦仗、人參、青鹽、細辛共一兩，作一服，水煎飲盡便愈。
〔源按〕此症由肺氣熱而賊風襲之，故客於皮底之間，與氣相搏，因發聲若波浪之聲，而謂之氣奔也。蓋肺屬金，其音商，商音清而勁，故聲作如是。若無熱則聲不鳴，無風則氣不奔，即《內經》所謂諸病有聲皆屬於熱。又云：風善行而數變，故所患若是耳。蓋風盛則燥，燥則血澀，津液不行，故遍身搔癢，致血出不能解。
白話文：
[身]
夏子益《奇疾方》記載：有人患有深部膿腫（淵疽），長在肋下，時間久了會形成一個孔洞，並發出像嬰兒啼哭一樣的聲音。用艾灸陽泉穴七壯（灸七次），聲音停止便痊癒了。
古籍記載，久治不癒的瘡瘍，內部會生蟲。這種長在肋下、發出像嬰兒啼哭聲的淵疽，就是因為內生蟲所致。但治療卻不用其他方法，只用艾灸。這是因為人體氣血寒冷，瘡瘍就不會消腫潰爛。所以利用艾灸的溫熱之力來溫暖內部，使氣血運行，膿腫自然就會消退。況且艾灸還能殺蟲，所以單純灸治就能痊癒。
又記載：有人因艾灸瘡瘍，痂皮脫落後，瘡內鮮嫩的肉芽像蝴蝶翅膀一樣，浮在空中，疼痛難忍，血肉都壞死了，這是艾灸火毒引起的怪病。用朴硝、大黃研成粉末，用水調服，略微通便即可痊癒。
又記載：有人眼睛發紅，鼻孔張大喘息，全身長斑，毛髮像銅鐵一樣，這是胃中熱毒之氣結聚在下焦所致。用白礬、滑石各一兩，研成粉末，作一劑，用三碗水煎成半碗，一次服用完畢，服完後就會痊癒。
又記載：有人患有蟲子在皮下活動，像螃蟹一樣，並發出像嬰兒啼哭的聲音，是肌肉腐敗所致。用雄黃、雷丸各一兩，研成粉末，撒在豬肉上烤熟，吃完後就會痊癒。
又記載：有人患有身體和頭面部生毒腫，像蛇一樣。用雨後潮濕磚塊上的青苔一錢，用水調和塗抹，立刻見效。
又記載：一位婦女產後，吃了二十多碗茶粥，一個月後，身體上下出現幾塊冰冷的區域，別人用手按壓冰冷處，冰冷感就會從指下傳到心臟。各種治療方法都無效，於是用八物湯去掉地黃，加入橘紅，再加入薑汁、竹瀝各一酒杯的量，服用十劑就痊癒了。
又記載：有人全身突然長出像錐子一樣的肉芽，又癢又痛，不能吃東西，稱為血壅。如果不迅速治療，就會潰爛流膿血，用赤皮蔥燒成灰，用水沖洗，再喝幾碗淡豆豉湯，就會痊癒。
經書記載：營氣不通，逆行於肌肉之間，這種病症是熱毒內侵，營氣逆行於肌肉之間，而生奇毒，癢是津液枯竭，痛是因為氣血運行不暢，所以癢痛同時出現。蔥有疏通表氣的功效，用來外洗；豆豉能清熱解毒，用來內服，內外兼治，所以病就痊癒了。
又記載：有人毛孔處反覆出血不止，突然皮膚腫脹像鼓一樣，頃刻間耳目口鼻都被氣體脹滿，快要死了，這叫做脈溢。緊急用生薑搗出的汁液，與水混合半杯服用，馬上就會痊癒。
毛孔處反覆出血，突然皮膚腫脹像鼓一樣，口鼻等處都被氣體脹滿，快要死了，這一定是疫邪內侵，迫使血液從脈絡毛孔中溢出，叫做脈溢。這是因為邪氣阻塞於內，衛氣散解，衛氣不能護衛血液，所以血液外流。血液外流，邪氣應該自行消退，但沒有消退，是因為衛氣失調，因失血而更虛弱。邪氣加重，所以皮膚突然腫脹像鼓一樣，很快就會氣滿而死。
經書記載：失調則內部九竅阻塞，外部肌肉腫脹，衛氣散解。此時如果不緊急治療，很快就會死亡。所以用生薑辛溫散寒的功效，搗出汁液，與水混合飲用，利用其辛辣迅速通達下關，使邪氣退去，疾病就能很快痊癒。
又記載：有人突然全身皮膚底層發出像波浪一樣的聲音，奇癢無比，抓撓後出血也無法緩解，稱為氣奔。用苦參、人參、青鹽、細辛各一兩，作一劑，水煎服完就會痊癒。
這種病症是由於肺氣熱邪和賊風襲擊所致，所以停留在皮膚底層，與氣相搏，因此發出像波浪一樣的聲音，稱為氣奔。肺屬金，其音為商，商音清亮而強勁，所以聲音如此。如果沒有熱，則不會發聲；沒有風，則氣不會奔走，正如《內經》所說：各種疾病發出聲音都屬於熱邪。又說：風善於行動，變化多端，所以會患此病。風盛則乾燥，乾燥則血液凝滯，津液運行不暢，所以全身奇癢，抓撓後出血也無法緩解。