《心印紺珠經》~ 卷下 (1)
卷下 (1)
1. 卷下
2. 察病機第五
五運主病
諸風掉眩，皆屬肝木。
掉：搖也；眩：昏亂旋運也，風主動故也。所以風氣甚而頭目眩運者，由風木旺，必是金衰不能制木，而木復生火，風火皆屬陽，多為兼化，陽主乎動，兩動相搏則為之旋轉。故火本動也，焰得風，自然旋轉。如春分至小滿而為二之氣分，風火相搏，則多起飄風，俗謂之旋風是也，四時皆有之。
由五運六氣千變萬化，沖蕩擊搏，推之無窮，安得失時而便謂之無也，但有微甚而已。人或乘車、躍馬、登舟、環舞，其動不止，而左右紆曲。《經》曰：曲直動搖，風之用也，眩運而嘔吐者，風熱甚故也。
諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。
人近火氣者，微熱則癢，熱甚則痛，附近則灼而為瘡，皆火之用也。或癢痛如針輕刺者，猶飛迸火星灼之然也，癢者美疾也。故火旺於夏，而萬物蕃鮮榮美也，炙之以火，漬之以湯，而癢轉甚者，微熱之所使也。因而癢去者，熱令皮膚寬緩，腠理開通，陽氣得泄，熱散而去故也。
或夏熱皮膚癢，而以冷水沃之不去者，寒能收斂，腠理閉密，陽氣鬱結不能散越，怫熱內作故也。癢得爬而解者，爬為火化，微則亦能令癢，爬令皮膚辛辣，而屬金化辛能散，故金化見而火力分解矣。或云痛為實，癢為虛，非謂虛為寒也，正謂熱之微甚也。或疑瘡瘍皆屬火熱，而反腐出膿水者何也？猶穀肉果菜，熱極則腐爛而潰為汗水也。
潰而腐爛者，水之化也。所謂五行之理，過極，則勝己者反來制之，故火熱過極，則反兼於水化。又如鹽能固物，令不腐爛者，鹹寒水化，制其火熱，使不過極，故得久固也。萬物皆然。
諸濕腫滿，皆屬脾土。
地之體也，土濕過極則痞塞腫滿，物濕亦然，故長夏濕土，則庶物隆盛也。
諸氣膹郁、病痿，皆屬肺金。
膹：膹滿也；郁：謂奔迫也；痿：謂手足痿弱，無力以運動也。大抵肺主氣，氣為陽，陽主輕清而升，故肺居上部，病則其氣膹滿，奔迫不能上升，至於手足痿弱，不能運動。由肺金本燥，燥之為病，血液衰少，不能榮養百骸故也。《經》曰：目得血而能視，掌得血而能握，指得血而能攝，足得血而能步，故秋金旺則霧氣蒙郁，而草木萎落。病之象也，萎猶痿也。
諸寒收引，皆屬腎水。
收斂引急，寒之用也，故冬寒則拘縮矣。
六氣為病
諸暴強直，支痛緛戾，裡急筋縮，皆屬於風。（厥陰風木，乃肝膽之氣也。）暴：卒也。強直：堅勁也。支痛：支持也，謂堅固支持，筋攣不柔而痛也。緛：縮也。戾：乖戾也，謂筋縮裡急，乖戾失常而病也。然燥金主於緊斂，短縮勁切，風木為病反見燥金之化者，由亢則害，承乃制也。
況風能勝濕而為燥也，風病勢甚而成筋緩者，燥之甚也，故甚者皆兼於燥也。
白話文：
察病機第五
五運主病
所有風引起的頭昏眼花等症狀，都屬於肝木。
「掉」是指搖晃，「眩」是指昏亂旋轉，都是風的特性造成的。所以，風氣很盛導致頭昏眼花旋轉的，是因為肝木（風木）旺盛，金（肺金）衰弱不能制約木，而木又生火，風火都屬陽，多為兼而化之，陽主於動，兩種動的氣息互相衝擊，就會引起旋轉。就像火本來就動，火焰遇到風，自然會旋轉。例如春分到小滿這段時間，風火相搏，就會產生強風，俗稱旋風，四季都有這種現象。
由於五運六氣變化萬千，互相衝擊，推究下去無窮無盡，怎麼能因為一時失調就說沒有呢？只是輕重程度不同罷了。人如果乘車、騎馬、乘船、跳舞，不停地運動，身體也會有彎曲轉動。《內經》說：「彎曲、伸直、搖動」，都是風的作用，頭昏眼花並伴隨嘔吐，是因為風熱很盛的緣故。
所有疼痛、瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。
人靠近火氣，微熱則發癢，熱度加重則疼痛，靠近更甚則灼傷而形成瘡瘍，都是火的特性。有時癢痛像細針輕輕刺一樣，就像飛濺的火星灼傷一樣，癢是一種好的疾病徵兆。所以，火在夏天旺盛，萬物才能繁茂興盛。用火烤，用熱水燙，而癢反而加重，是輕微的熱造成的。而因此癢消退了，是因為熱使皮膚舒展，毛孔開通，陽氣得以宣洩，熱氣散去。
有時夏天皮膚發癢，用冷水沖洗卻不見效，是因為寒能收斂，毛孔閉合，陽氣鬱結不能散發，內熱因而加重。抓撓後癢消退，是因為抓撓是火的特性，輕微的抓撓也能止癢，抓撓使皮膚產生辛辣感，屬金的特性，辛能散，所以金的特性出現，火力便分解了。有人說痛是實證，癢是虛證，並不是說虛證就是寒證，而是說熱的輕重程度不同。有人疑惑瘡瘍都屬於火熱，為什麼反而會腐爛流出膿水呢？就像穀物、肉類、水果、蔬菜，熱到極點就會腐爛潰爛，變成汗水一樣。
潰爛腐敗，是水的變化。所謂五行之理，任何事物到了極點，就會被克制它的力量所反制，所以火熱過度，就會反過來兼有水的特性。又比如鹽能保存食物，使其不腐爛，是因為鹹寒屬水，能制約火熱，使其不過度，所以能長期保存。萬物都是如此。
所有濕腫脹滿，都屬於脾土。
土是大地之體，土濕過度就會痞塞腫脹，萬物也一樣，所以長夏濕土，萬物才會茂盛。
所有氣機壅塞、肌肉萎軟無力，都屬於肺金。
「膹」指壅塞，「郁」指奔迫，「痿」指手足萎軟無力。總之，肺主氣，氣屬陽，陽主輕清上升，所以肺位於上部，生病時就會氣機壅塞，奔迫不能上升，導致手足萎軟無力。這是因為肺金本性乾燥，乾燥為病，血液減少，不能滋養全身各處。《內經》說：眼睛靠血才能看見，手掌靠血才能握東西，手指靠血才能拿東西，腳靠血才能走路，所以秋天金旺盛，就會有霧氣蒙蔽，草木枯萎凋落。這就是疾病的表象，萎與痿意思相近。
所有寒邪收引，都屬於腎水。
收斂引緊，是寒的特性，所以冬天寒冷就會身體收縮。
六氣為病
所有突然發作的肢體僵直，關節疼痛，腹痛腸鳴，肌肉痙攣，都屬於風。（厥陰風木，是肝膽之氣。）「暴」指突然，「強直」指堅硬，「支痛」指支撐，指堅硬支撐，筋攣不柔和而疼痛。「緛」指收縮，「戾」指乖戾，指肌肉痙攣、腹痛腸鳴，乖戾失常而生病。但是燥金主緊斂收縮，風木為病反見燥金的特性，是因為過度就會有害，承上啟下互相制約。
況且風能勝濕而化為燥，風病很嚴重而肌肉鬆弛的，是燥氣過甚，所以嚴重的情況都兼有燥的特性。