《心印紺珠經》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 十八劑第九
輕劑通聖散
治風熱結，憎寒發熱，筋脈攣痹，肢體焦痿，頭目昏眩，耳鳴鼻塞，口苦舌乾，咽喉不利，涕唾稠黏，咳嗽上氣，腸胃燥澀，便血瘀血，瘡瘍腫痛，咳瘧不痊，婦人產後血滯腹痛，小兒驚風積熱，並墜馬、跌僕、疼痛或傷寒、傷風等證，並皆治之。
防風，芒硝，連翹，川芎，麻黃，薄荷，白芍藥，當歸，大黃（各五錢），黃芩，桔梗，石膏（各一兩），甘草（一兩），荊芥，山梔，白朮（各一錢），滑石（一兩）
白話文：
通聖散可以治療風熱鬱結引起的一系列症狀，包括發燒怕冷、筋脈拘攣、四肢無力、頭昏眼花、耳鳴鼻塞、口苦舌燥、咽喉不適、痰液稠黏、咳嗽氣喘、腸胃乾燥、便血瘀血、瘡瘍腫痛、久咳瘧疾、產後血瘀腹痛、小兒驚風積熱，以及跌打損傷、傷寒感冒等。
上為㕮咀，每服一兩重，或二兩重，水二盞，生薑三片，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候。如發散風寒，加蔥白三莖。如治痰嗽，每服加半夏少許。
清劑涼膈散
治心火上盛，膈熱有餘，目赤頭眩，口瘡唇裂，鼻衄吐血，咳嗽痰涎，淋閉不利，大小便不通，或傷寒半表半裡，及胃熱發斑，及陰耗陽竭，用以養陰退陽。或汗下後餘熱不解，並小兒瘡痘黑陷，並皆治之。
連翹（一兩），甘草，山梔，黃芩，大黃，薄荷（各三錢），朴硝（一分）
白話文：
涼膈散 方劑說明
服用方法：
- 上述藥材研磨成粉末，每次服用一兩或二兩，用兩碗水，加入生薑三片，一同煎煮至七分熟，去除藥渣後，溫熱服用。
- 服用時間不拘。
- 若要散發風寒，可加蔥白三根。
- 若要治療痰嗽，每次服用時可加入少量半夏。
功效：
本方藥主要用於治療心火上炎，膈熱餘盛引起的各種症狀，例如：
- 眼睛紅腫，頭暈目眩
- 口腔潰瘍，嘴唇裂開
- 鼻出血，吐血
- 咳嗽痰多
- 尿路阻塞，大小便不通
- 傷寒病半表半裡症狀
- 胃熱發斑
- 陰虛陽亢
- 汗出後餘熱不退
- 小兒瘡痘黑陷
藥材組成：
- 連翹：一兩
- 甘草：三錢
- 山梔：三錢
- 黃芩：三錢
- 大黃：三錢
- 薄荷：三錢
- 朴硝：一分
藥方作用：
本方藥以清熱瀉火、涼膈解毒為主要作用，通過滋陰退陽，達到治療上述症狀的目的。
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，竹葉三十片，同煎七分，去渣，入生蜜少許，食後溫服。加黃連五錢名清心湯。
暑劑白虎湯
治傷寒陽明經頭痛，自汗，不惡寒；或中暑頭痛，自汗，背惡寒，及小兒痘瘡。夏月極熱，熱生喘促，宜預服之。
知母（五錢一兩），石膏末（四兩），甘草（一兩），粳米（一合）
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。或傷寒脈浮，自汗，表不解，每服加蒼朮一撮，名蒼朮白虎湯。
白話文：
將藥材研磨成粉，每次服用一兩，用一碗水，加入三十片竹葉，一起煎煮至七分，去除藥渣後，加入少許蜂蜜，飯後溫熱服用。若需清心，可加入五錢黃連，稱為清心湯。
這是白虎湯，用於治療傷寒陽明經頭痛、自汗、不惡寒，或中暑頭痛、自汗、背惡寒，以及小兒痘瘡。夏季酷熱時，容易出現熱喘，可以預先服用此湯。
將知母（五錢至一兩）、石膏末（四兩）、甘草（一兩）、粳米（一合）研磨成粉，每次服用一兩，用一碗水煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，不限時間。若傷寒患者脈浮、自汗、表症未解，每次服用時可加一撮蒼朮，稱為蒼朮白虎湯。
火劑解毒湯
治傷寒大熱，狂躁，喘滿，譫語，目赤；及陽厥極深，脈微身冷；與濕熱下痢，並宜服之。
黃連，黃柏，黃芩，山梔（各等分）
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。或傷寒腹滿嘔逆，加半夏、白茯苓、厚朴各少許，名半夏黃連解毒湯，又名既濟湯。
解劑小柴胡湯
白話文：
此方用於治療傷寒發燒、神志不清、呼吸困難、胡言亂語、眼睛發紅等症狀，以及陽氣衰竭導致脈象微弱、身體冰冷等症狀，同時也能治療濕熱引起的腹瀉。
藥方組成：黃連、黃柏、黃芩、山梔，各取等量。
用法：將藥材研磨成粉末，每次服用一兩，用水一鐘煎煮至七分，去渣溫服，不分時間服用。如果患者伴隨腹部脹滿、嘔吐等症狀，可加少許半夏、白茯苓、厚朴，稱為半夏黃連解毒湯，也稱作既濟湯。
另一種治療方法是服用小柴胡湯。
治傷寒往來寒熱，胸脅痞痛，口苦舌乾，耳聾乾嘔。或汗後餘熱不解，及婦人產後潮熱，並皆治之。
柴胡（二兩），黃芩（一兩），人參（五錢），甘草（五錢），半夏（三分）
上為㕮咀，每服一兩，水二盞，生薑三片，棗二枚，同煎至七分，去渣，溫服，不拘時候。
甘劑五苓散
治傷寒脈浮，表不解，小便不利，身微熱，或痞而下利，或痞而淋澀，及一切濕熱泄瀉、霍亂，並宜服之。
澤瀉，豬苓，白朮，白茯苓（各五錢），官桂（一分）
白話文：
治療傷寒，伴隨寒熱交替，胸脅悶痛，口苦舌乾，耳聾乾嘔，或是發汗後餘熱未退，以及婦女產後潮熱，都可以用這方。
柴胡兩錢，黃芩一錢，人參五分，甘草五分，半夏三分。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，水兩杯，生薑三片，大棗兩枚，一起煎煮至七分，去渣，溫熱服用，不拘時間。
這是甘劑五苓散，用於治療傷寒脈浮，表症未解，小便不利，身體微熱，或有痞滿伴隨腹瀉，或有痞滿伴隨淋澀，以及各種濕熱泄瀉、霍亂，都適合服用。
澤瀉、豬苓、白朮、白茯苓各五分，官桂一分。
上為㕮咀，每服一兩，水二盞，煎至七分，去渣，溫服。或為細末，白湯調服亦可。
淡劑天水散
治傷寒表裡俱熱，煩渴口乾，小便不通，及霍亂吐瀉，下利腸澼。偏主石淋，及婦人產難，催生下乳，神仙之妙藥也。
桂府滑石膩白者（六兩），粉草（一兩研爛）
上為極細末，每服三錢，白湯調下，新水亦得。加薄荷末少許，名雞蘇散；加青黛末少許，名碧玉散。治療並同，但以迴避世俗之輕侮爾。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一兩，用兩杯水煎煮，煮至七分，去掉藥渣，溫熱服用。也可以將藥材研磨成細末，用白湯調和服用。
此藥方主要用於治療傷寒表裡皆熱、煩渴口乾、小便不通，以及霍亂嘔吐腹瀉、下利腸澼等症狀。尤其適合治療石淋病，以及婦女生產困難、催生下乳等問題，堪稱仙藥。
將桂枝、滑石、膩白（各六兩）以及粉草（一兩，研磨成粉末）混合，研磨成極細的粉末。每次服用三錢，用白湯調和服用，也可以用新鮮水服用。加入少許薄荷末，稱為雞蘇散；加入少許青黛末，稱為碧玉散。兩種藥方治療效果相同，只是為了避免世俗輕視而取了不同的名字。
緩劑大柴胡湯
治傷寒表裡俱熱甚，陽明經、少陰經證，微下之藥也。
柴胡，大黃（各一兩），枳實（麥炒），半夏制，赤芍藥，黃芩（各五錢）
上為㕮咀，每服一兩半，水二盞，生薑三片，棗二枚，煎至七分，去渣，溫服，不拘時候。
寒劑大承氣湯
治傷寒里證悉具，或狂妄腹滿，實痛燥糞不通，急下之劑也。
大黃，芒硝（各半兩），枳實，厚朴（各錢半）
上為㕮咀，分作二服，水二盞，生薑五片，煎至七分，去渣入芒硝，再煎一二沸，溫服，不拘時候。未利再服次劑。
白話文：
緩劑 [大柴胡湯]
主治： 傷寒病，表裡俱熱很嚴重，屬於陽明經、少陰經的證狀，用此藥微瀉之。
藥物組成：
- 柴胡 一兩
- 大黃 一兩
- 枳實（麥炒） 一兩
- 半夏（制） 五錢
- 赤芍藥 五錢
- 黃芩 五錢
用法：
- 將以上藥物研磨成細末，每服取一兩半。
- 水二盞，生薑三片，大棗二枚，煎煮至七分。
- 去渣後，溫服，不拘時間服用。
寒劑 [大承氣湯]
主治： 傷寒病，裡證全部出現，或患者神志不清，腹脹滿，實痛，大便乾燥不通，需急下之。
藥物組成：
- 大黃 半兩
- 芒硝 半兩
- 枳實 一錢半
- 厚朴 一錢半
用法：
- 將以上藥物研磨成細末，分成二服。
- 水二盞，生薑五片，煎煮至七分。
- 去渣後，加入芒硝，再煎煮一二沸，溫服，不拘時間服用。
- 如果未通便，可再服一次。
注：
- 文中“一兩”和“五錢”為古代重量單位，現代約等於15克和7.5克。
- “麥炒”是指用麥麩炒製藥材，以降低藥性。
- “制”是指對藥材進行加工處理，以減少毒副作用。
- “七分”是指煎煮時間，約等於現代的七分之三。
調劑調胃承氣湯
治傷寒陽明經裡熱甚，譫語，或協熱下利，此緩下之劑也。
大黃，芒硝，甘草（各三錢）
上為㕮咀，水一鍾，煎至七分，去渣，溫服，不拘時候。
奪劑加減三黃丸
治積熱、風熱、燥熱、酒毒熱、瘧疾熱、瘡疥熱，此藥推陳致新，宣通氣血。
大黃，黃芩（各二兩），黑牽牛（取頭末），滑石（各四兩），黃連，川芎，薄荷（各半兩）
上先碾牽牛為末，別碾余藥同，和勻，滴水為丸，或煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，溫水下，食後或臨臥服。
白話文：
調胃承氣湯用於治療傷寒陽明經內熱過盛，病人神志不清，或伴隨發熱腹瀉的症狀。此方屬於緩瀉劑。
藥方：大黃、芒硝、甘草各三錢。
製法：將藥材研磨成粉末，用一碗水煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用，不限時間。
加減三黃丸用於治療積熱、風熱、燥熱、酒毒熱、瘧疾熱、瘡疥熱。此藥能促進新陳代謝，疏通氣血。
藥方：大黃、黃芩各二兩，黑牽牛頭末四兩，滑石四兩，黃連、川芎、薄荷各半兩。
製法：先將黑牽牛研磨成粉末，再將其他藥材研磨成粉末，混合均勻，用少量水調製成丸藥，或用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用三十丸，溫水送服，飯後或睡前服用。
溫劑三花神祐丸
治濕熱腫滿，腹脹燥熱，腸垢不通，風熱瘡疥不已。或久瘧，或癥瘕，或下利，或疝氣，並皆治之。
甘遂麵裹漿水煮，芫花醋拌炒，大戟（各五錢），黑牽牛（取頭末），大黃（各三兩）
上除牽牛外，別碾余藥，和勻，滴水為丸。每服二十丸，溫水下，臨臥服。
補劑防風當歸飲
治心火上盛，腎水下虛，往來寒熱，怯弱不耐，飲食減少。
白話文：
溫劑[三花神祐丸]
此方用於治療濕熱引起的腫脹、腹脹、燥熱、腸道阻塞不通、風熱引起的瘡疥久治不愈等症狀。也可用於治療久瘧、癥瘕、下利、疝氣等病症。
藥材：
- 甘遂：五錢，用麵粉包裹，以漿水煮熟。
- 芫花：五錢，以醋拌炒。
- 大戟：五錢。
- 黑牽牛：取頭末部分。
- 大黃：三兩。
製法：
- 將除黑牽牛外的所有藥材研磨成粉末，混合均勻。
- 加入適量水，搓成丸狀。
用法：
每次服用二十丸，溫水送服，於睡前服用。
補劑防風[當歸飲]
此方用於治療心火上炎，腎水虧虛，導致往來寒熱、體弱無力、食欲不振等症狀。
柴胡，黃芩，人參，甘草，當歸，白芍藥，大黃（各一兩），滑石（二兩）
上為㕮咀，每服一兩，水二盞，生薑三片，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候。
平劑四君子湯
治虛人氣弱，飲食不進；嬰兒弱其胃氣，吐乳。
人參，白朮，白茯苓，甘草（各半兩）
上為㕮咀，每服一兩，水一盞半，煎七分，去渣，溫服，不拘時候。或為細末，白湯調服亦妙，加藿香、扁豆尤佳。
榮劑四物湯
治婦人經水不調，或來多而在月前，或來少而在月後，或胎前孕動不安，或產後腹痛不止，此婦人之仙藥也。
白話文：
柴胡、黃芩、人參、甘草、當歸、白芍藥、大黃各一兩，滑石二兩，混合研磨成粉末。每次服用一兩，用水二盞，加入生薑三片，一起煎煮七分，去渣後溫服，不拘時間。
這個方劑叫做四君子湯，適用於虛弱之人氣虛乏力，飲食不進，以及嬰兒胃氣虛弱，吐乳等症狀。
人參、白朮、白茯苓、甘草各半兩，混合研磨成粉末。每次服用一兩，用水一盞半，煎煮七分，去渣後溫服，不拘時間。也可以研成細末，用白湯調服，加藿香、扁豆效果更佳。
這個方劑叫做四物湯，適用於婦女經期不調，例如月經量過多或提前來潮，月經量過少或延後來潮，懷孕初期孕動不安，或產後腹痛不止等症狀。四物湯是婦科的常用藥方。
當歸，白芍藥，川芎，熟地（各等分）
上為㕮咀，每服一兩，水一盞，煎七分，去渣，食前空心溫服。一曰春，二曰頭痛，三曰脈弦，加川芎一倍。一曰夏，二日腹痛，三曰脈洪，加白芍藥一倍。一曰秋，二曰血少，三曰脈澀，加當歸一倍。一曰冬，二曰少精，三曰脈微，加熟地黃一倍。
澀劑胃風湯，一名燥丹
治風寒入胃，腸鳴腹痛，泄瀉不止。
人參，白朮，白茯苓，當歸，白芍，川芎（各等分），官桂（少許）
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，入粟米一撮，生薑三片，棗二枚，同煎七分，去渣，空心或食前溫服。
白話文：
當歸、白芍藥、川芎、熟地，各取等量，研磨成粉末。每次服用一兩，用一杯水煎煮至七分，去渣，飯前空腹溫熱服用。如果在春季出現頭痛、脈象弦緊，則增加川芎用量一倍；夏季出現腹痛、脈象洪大，則增加白芍藥用量一倍；秋季出現血虛、脈象澀滯，則增加當歸用量一倍；冬季出現精少、脈象微弱，則增加熟地黃用量一倍。
此方名為胃風湯，又名燥丹，主治風寒入侵胃部，腸鳴腹痛，腹瀉不止。
人參、白朮、白茯苓、當歸、白芍、川芎，各取等量，官桂少許，研磨成粉末。每次服用一兩，用一鍾水加入少許粟米、三片生薑、兩枚紅棗，一同煎煮至七分，去渣，空腹或飯前溫熱服用。
和劑平胃散
治飲食失節，飢飽失時，四肢困倦，口吐酸水，嘔逆噁心，面黃肌瘦。
蒼朮（二兩，米泔水浸一宿），厚朴（薑製），陳皮，甘草（各一兩）
上為㕮咀，每服一兩，水二鍾，生薑三片，棗二枚，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候。
溫劑理中湯
治因冷過多，胃脘當心而痛，泄瀉清穀。
人參，白朮，乾薑（泡），甘草（炙），各等分
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，煎七分，去渣，溫服，不拘時候。
白話文：
【和劑平胃散】
用於治療飲食不節制，進食量與時間不穩定，導致四肢疲憊，無力，口中泛酸，嘔吐，噁心，面色萎黃，體形消瘦。
蒼朮（二兩，用米漿水浸泡一夜），厚朴（用薑汁醃製），陳皮，甘草（各一兩）。
以上材料磨成粉末，每次服用一兩，用水兩鍾（約300毫升），加入薑片三片，棗子兩個，一起煮沸後，濾掉渣，溫熱飲用，無需固定時間。
【溫劑理中湯】
用於治療由於受寒過度，胃部及心口疼痛，以及排出清稀食物的病症。
人參，白朮，乾薑（用清水浸泡），甘草（用火烤炙），各等分。
以上材料磨成粉末，每次服用一兩，用水一鍾（約150毫升），煮至剩餘七分，濾掉渣，溫熱飲用，無需固定時間。
雙解散
治傷寒傷風，或有汗，或無汗，表證悉具，內熱口乾。
通聖，天水（各一半）
上為㕮咀，每服二兩，水二大鐘，生薑三片，蔥白三根，同煎七分，去渣，微熱服，以取其汗。
補中益氣湯
治飢飽勞役，四肢無力，百節痠疼，身熱頭痛，口淡失味。
黃耆，人參，甘草炙，當歸，白芍藥，升麻，柴胡，橘皮，黃芩，葛根，黃柏，白朮，青皮，生甘草稍（各等分）
白話文：
雙解散
治法： 適用於傷寒傷風，有汗或無汗，表證俱全，內熱口乾的患者。
藥方： 通聖、天水（各一半）
用法： 上述藥材研磨成細粉，每次服用二兩，用兩大碗水，生薑三片，蔥白三根，一同煎煮至七分熟，去渣，微溫服下，以求發汗。
補中益氣湯
治法： 適用於飢飽勞役、四肢無力、百節痠疼、身熱頭痛、口淡無味等症狀。
藥方： 黃耆、人參、甘草炙、當歸、白芍藥、升麻、柴胡、橘皮、黃芩、葛根、黃柏、白朮、青皮、生甘草（各等分）
上為㕮咀，每服一兩半，水二盞，生薑三片，棗二枚，同煎七分，去渣，溫服，以取微汗。
一承氣湯
治傷寒大承氣湯證，腹滿實痛；調胃承氣證，譫語下利；小承氣湯證，內熱不便。三乙承氣湯合而為一也，及治中風僵仆，風癇發作，並皆服之，此下劑也。
大黃，芒硝（各一兩），厚朴，枳實（一兩），甘草（五錢）
上為㕮咀，分作三服，每服水二盞，生薑三片，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候，以利為度。
半夏橘皮湯
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一兩半，用水兩杯，加入生薑三片、大棗兩枚，一起煎煮至七分熟，濾掉藥渣，溫熱服用，以微微出汗為宜。
承氣湯主治傷寒導致的腹脹疼痛、調胃承氣證的譫語腹瀉以及小承氣證的內熱便秘等症狀。三乙承氣湯合而為一，也可用於治療中風導致的肢體僵硬、昏迷以及風癇發作等症狀。此藥屬於下瀉藥。
大黃和芒硝各一兩，厚朴、枳實各一兩，甘草五錢。
將藥材研磨成粉末，分成三服，每次服用用水兩杯，加入生薑三片，一起煎煮至七分熟，濾掉藥渣，溫熱服用，不限時間，以通便為宜。
治一切嘔吐不止。
人參，白朮，白茯苓，甘草，黃芩，半夏，厚朴，藿香葉，葛根，橘皮（各等分）
上為㕮咀，每服一兩，水一碗，煎七分，去渣，入生薑自然汁少許，溫服，不拘時候。
白朮調中湯
治傷寒冷物過多，以致陰盛陽衰，上下所出水液澄澈清冷，手足厥逆，心腹皆痛。
澤瀉，白茯苓，白朮（各一兩），乾薑（泡），官桂，砂仁，陳皮，藿香葉，甘草（各半兩）
上為㕮咀，每服一兩半，水二盞，煎七分，去渣，溫服，不拘時候。或為細末，白湯調服亦可。若煉蜜為丸，如彈子大，細嚼，用白湯下，名白朮調中丸。
白話文：
治療各種持續嘔吐。人參、白朮、白茯苓、甘草、黃芩、半夏、厚朴、藿香葉、葛根、橘皮等量，研磨成粉末，每次服用一兩，水一碗，煎煮至七分，去渣，加入少許生薑汁，溫熱服用，不限時間。
治療因受寒或過食寒涼之物導致陰盛陽衰，身體上下分泌的液體清冷透明，手足冰冷，心腹疼痛。澤瀉、白茯苓、白朮各一兩，乾薑泡水，官桂、砂仁、陳皮、藿香葉、甘草各半兩，研磨成粉末，每次服用一兩半，水兩盞，煎煮至七分，去渣，溫熱服用，不限時間。也可研磨成細粉，用白湯調服。也可煉蜜成丸，如彈子大小，細嚼，用白湯送服，稱為白朮調中丸。
香薷湯
治中暑身熱，自汗，頭痛，噁心。
香薷（一兩），厚朴，白扁豆（各五錢），黃連（二錢五分）
上為㕮咀，水一鍾，入酒少許，同煎七分，去渣冷服，不拘時候。
茵陳蒿湯
治傷寒濕熱發黃，身如橘皮色，大小便不利。
茵陳蒿（二兩），大黃（五錢），山梔子（二錢半）
上為㕮咀，作一服，水二大盞，煎七分，去渣，溫服，以利為度。
白話文：
香薷湯用來治療中暑導致身體發熱、自汗、頭痛、噁心等症狀。
方劑：香薷一兩，厚朴、白扁豆各五錢，黃連二錢五分。
製作方法：將藥材研磨成粉末，用一碗水加少許酒一起煎煮七分，去除藥渣，待涼後服用，時間不限。
茵陳蒿湯用來治療傷寒濕熱導致皮膚發黃、像橘皮色，大小便排泄不暢等症狀。
方劑：茵陳蒿二兩，大黃五錢，山梔子二錢半。
製作方法：將藥材研磨成粉末，做成一劑，用兩大碗水煎煮七分，去除藥渣，溫溫服用，以排泄通暢為度。
桃仁承氣
治傷寒瘀血，大便黑，小便利，小腹脹滿。
大黃，芒硝，甘草（各二錢），當歸尾，桃仁（各二錢）
上為㕮咀，作一服，水一鍾，煎七分，去渣溫服，以血下為度。
當歸玉燭散
治婦人經水熱結不通。
當歸，赤芍藥，川芎，生地黃（各五錢），大黃，芒硝，甘草（各一兩）
上為㕮咀，每服一兩半，水二鍾，先煎余藥，次下芒硝，再煎一二沸，空心熱服。
木香導氣丸
白話文：
桃仁承氣湯用於治療傷寒引起的瘀血症，表現為大便發黑、小便量少、小腹脹滿。藥方包括大黃、芒硝、甘草、當歸尾、桃仁各二錢，將藥材研磨成粉末，每次服用一劑，用水煎煮七分，去渣溫服，直到血便排泄完畢。
當歸玉燭散用於治療婦女經期熱結不通的症狀。藥方包括當歸、赤芍藥、川芎、生地黃各五錢，大黃、芒硝、甘草各一兩，將藥材研磨成粉末，每次服用一兩半，用水煎煮，先煎除芒硝以外的藥材，再加入芒硝煮沸，空腹熱服。
治心火上盛，腎水下虛，氣血壅滯，肢體憔悴，面色痿黃，胸膈痞悶，婦人經候不調，小兒疳疾乳癖，並宜服之。
木香，檳榔，青皮，廣朮，黃連（各五錢），黃柏（一兩半），香附（三兩），大黃（一兩半），枳殼（一兩），黑牽牛（四兩取頭末）
上為細末，滴水為丸，如桐子大，每服五十丸，溫水下，不拘時候。
柴胡飲子
治傷寒後餘熱，及婦人產後蒸熱，男子骨蒸潮熱，並宜服之。
白話文：
這方藥用於治療心火旺盛、腎氣不足，導致氣血運行不暢，出現四肢乏力、面色萎黃、胸悶等症狀，以及女性月經不調、兒童疳積乳腺腫大等病症。藥方包括木香、檳榔、青皮、廣朮、黃連、黃柏、香附、大黃、枳殼、黑牽牛等，將藥材研磨成細末，加水製成如桐子般大小的丸藥，每次服用五十丸，溫水送服，不受時間限制。
此外，此方也適用於治療傷寒後餘熱未退、產後發熱、男子骨蒸潮熱等症狀。
柴胡，黃芩，人參，甘草，當歸，白芍藥（產後減芍藥加生地黃），大黃（各等分）
上為㕮咀，每服一兩，水一鍾，生薑三片，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候。
小承氣湯
治傷寒日深，恐有燥糞，欲知之法，少服小承氣湯，腸中轉失氣者必有燥糞，乃可攻之，此和胃氣之藥也。
枳實，厚朴，大黃（各等分）
上為㕮咀，每服半兩，水一盞，生薑三片，同煎七分，去渣，不拘時候，溫服。
消滯丸
消酒進食，寬中利膈。
黑牽牛（半斤炒取頭末四兩），香附子，五靈脂（炒各二兩）
白話文：
柴胡、黃芩、人參、甘草、當歸、白芍藥（產後減芍藥加生地黃）、大黃（各等分）混合在一起，每次服用一兩，用水一鍾，生薑三片，一起煎煮七分，去渣，溫熱服用，不拘時間。
這個方子叫做小承氣湯，主要用於治療傷寒病程較長，擔心有燥糞的情況。想知道是否真的有燥糞，可以少服用一些小承氣湯，如果腸中轉動失氣，就表示有燥糞，就可以用藥攻之。這個方子可以和胃氣。
枳實、厚朴、大黃（各等分）混合在一起，每次服用半兩，用水一盞，生薑三片，一起煎煮七分，去渣，不拘時間，溫熱服用。
這個方子叫做消滯丸，可以消酒食積，寬中利膈。
黑牽牛（半斤炒取頭末四兩）、香附子、五靈脂（炒各二兩）混合在一起，可以消酒食積，寬中利膈。
上為細末，醋糊為丸，桐子大，每服三十丸，食後生薑湯送下。
禹攻散
治一切水濕疝氣。
黑牽牛末（一兩），茴香（炒半兩）
上為細末，每服五錢，生薑湯調下，臨臥服。
羌活愈風湯
羌活，甘草，蔓荊子，防風，川芎，細辛，枳殼，人參，麻黃，薄荷，枸杞，當歸，知母，地骨皮，黃耆，獨活，杜仲，白芷，秦艽，柴胡，半夏，前胡，厚朴，熟地黃，防己（各二兩），白芍藥，黃芩（各三兩），石膏（四兩），蒼朮（四兩），生地黃（四兩），官桂（一兩），白茯苓（三兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用醋糊做成藥丸，每丸大小如桐子，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。
這方劑叫做禹攻散，專治各種水濕導致的疝氣。
黑牽牛末一兩，炒茴香半兩。
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用生薑湯調服，睡前服用。
這方劑叫做羌活愈風湯，由羌活、甘草、蔓荊子、防風、川芎、細辛、枳殼、人參、麻黃、薄荷、枸杞、當歸、知母、地骨皮、黃耆、獨活、杜仲、白芷、秦艽、柴胡、半夏、前胡、厚朴、熟地黃、防己（各二兩）、白芍藥、黃芩（各三兩）、石膏（四兩）、蒼朮（四兩）、生地黃（四兩）、官桂（一兩）、白茯苓（三兩）組成。
一方加
寄生，陳皮，白茯苓（三兩），赤茯苓，藁本，青皮，天麻，牛膝，赤芍藥，桔梗，大黃
上各等分，每服二兩，水二鍾，天陰加生薑三片，同煎七分，去渣，溫服，不拘時候。如欲發汗，加麻黃一倍。如欲利，加大黃一倍。如虛風，群藥二沸，入常酒半鍾。如寒濕之氣疼痛，亦加酒半鍾，空心食前一服，臨臥一服。風證，早晨服。寒濕氣，臨臥服，微汗為度。
獨活寄生湯
獨活（二兩），寄生，杜仲，細炒，牛膝（曬乾酒浸半日），秦艽，當歸，白芍藥，川芎，熟地黃，官桂，細辛，茯苓，防風，甘草，人參（各一兩）
白話文：
一方用寄生、陳皮、白茯苓、赤茯苓、藁本、青皮、天麻、牛膝、赤芍藥、桔梗、大黃，各等份，每次取二兩，用水二鍾煎煮，七分熟後去渣，溫服，不限時間。若想發汗，可加麻黃一倍；若想利尿，可加大黃一倍。若為虛風症，則將所有藥材煎煮兩沸後，加入半鍾常酒。若為寒濕之氣導致疼痛，亦可加入半鍾酒。每次於空腹食前及臨睡前各服一服。風證宜早晨服，寒濕氣宜臨睡前服，以微汗為度。
另一方用獨活、寄生、杜仲（細炒）、牛膝（曬乾後浸酒半日）、秦艽、當歸、白芍藥、川芎、熟地黃、官桂、細辛、茯苓、防風、甘草、人參，各取一兩。
上為㕮咀，每服一兩半，水二鍾，生薑三片，同煎七分，去渣，微熱服，不拘時候。
轉舌膏
治中風舌謇不語。
清劑加，菖蒲，遠志（各少許）
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大，硃砂為衣，每服三五丸，用薄荷湯化開，或食後、或臨臥、或食遠服。
活命金丹
治中風神不清。
清劑加，青黛，藍根（各一兩）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一兩半，用兩碗水，加入三片生薑，一起煎煮七分，去渣，微溫服用，不限時間。
另可將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如櫻桃，外裹朱砂，每次服用三至五丸，用薄荷湯化開，可在飯後、睡前或飯後較長時間服用。
另外，治療中風神志不清，可以在藥方中加入青黛和藍根各一兩。
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，硃砂為衣，外加金箔，每服一丸，用茶清化開，食後或臨臥服。
小陷胸湯
治傷寒心下滿痛，名曰小結胸。
瓜蔞子半枚帶子挫碎，生半夏（三枚），黃連（二錢），生薑（三錢）
上用水一大碗，煎瓜蔞實，取汁半碗，後下余藥，再煎三四沸，去渣，溫服，不拘時候。
大陷胸湯
治傷寒從心下至小腹堅滿硬痛，名曰大結胸。
大黃，芒硝（各半兩），生甘遂末（少許）
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子，用朱砂包裹，外面再裹上金箔，每次服用一丸，用茶水化開，飯後或睡前服用。
小陷胸湯用於治療傷寒導致的心下滿痛，稱為小結胸。將瓜蔞子連籽挫碎，加入生半夏、黃連、生薑，用水一大碗煎煮瓜蔞實，取汁半碗，再加入其他藥材，煎煮三四沸，去渣，溫服，不拘時間。
大陷胸湯用於治療傷寒從心下蔓延至小腹，導致堅滿硬痛，稱為大結胸。將大黃和芒硝各取半兩，加入少許生甘遂末。
上用水一大碗，先煎大黃、甘遂，次下芒硝，取半碗，分作二處，先服一半，以利為度，未利再服。非明瞭醫士未敢用此藥也。
三黃瀉心湯
治心經熱。
大黃，黃芩，黃連（各等分）
上為㕮咀，每服三錢，水一盞煎七分，去渣，食後溫服。
寧肺散
治一切寒嗽
罌粟殼不拘多少，甘草，乾薑，當歸，白礬，陳皮
上為細末，每服三錢，用烏梅三個，煎薤汁半盞，臨臥調服。
白話文：
先用一大碗水煎煮大黃和甘遂，接著加入芒硝，煎煮至剩下一半碗水，分為兩份，先服用一半，以通便為標準，如果未通便再服用另一半。此藥方需由熟知醫理的醫生才能使用。
三黃瀉心湯用於治療心經熱。將大黃、黃芩、黃連等量研磨成粉末，每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，去渣，飯後溫服。
寧肺散用於治療各種寒咳。將罌粟殼、甘草、乾薑、當歸、白礬、陳皮研磨成細末，每次服用三錢，用三個烏梅煎煮薤白汁半碗，臨睡前調服。
如神丸
治一切癇病。
代赭石（一兩），白礬（半兩）
上為細末，用糯米粥為丸，如桐子大，每服三十丸，用溫米飲湯食後送下。
延壽丹
治一切筋攣骨痛濕之疾。
草烏頭炮製（一兩），蒼朮（二兩），小茴香（炒三兩）
上為細末，酒打麵糊為丸，每服三十丸；如桐子大，每服五十丸；如豌豆大，用鹽酒空心下，以乾物壓之，忌食熱物。
清解散
白話文：
如神丸用於治療各種癲癇病，由代赭石一兩、白礬半兩製成細末，以糯米粥為丸，丸如桐子大小，每次服用三十丸，溫米飲湯食後服用。延壽丹用於治療各種筋攣骨痛濕疾，由炮製的烏頭一兩、蒼朮二兩、炒小茴香三兩製成細末，以酒打麵糊為丸，丸如桐子大小，每次服用三十丸；如豌豆大小，每次服用五十丸，空腹用鹽酒送服，服後以乾物壓之，忌食熱物。清解散…
治一切感冒。
蒼朮炒（二兩），荊芥（二兩），甘草（一兩），麻黃（一兩半）
上為㕮咀，每服一兩半，水二鍾，生薑三片，蔥白一莖，同煎七分去渣，微熱服。以被蓋覆，取汗為度，不拘時候。
如意通聖散
治風濕走注疼痛。
罌粟殼，丁香皮，麻黃，防風，當歸，川芎，甘草（各等分）
上為㕮咀，每服一兩半，炒令黃色，水二鍾，煎七分去渣，入研細乳香、沒藥二味各少許，再煎一沸，微熱服。以被蓋覆，取汁為度，不拘時候。
白話文：
治療所有類型的感冒。 炒過的蒼朮(二兩)，荊芥(二兩)，甘草(一兩)，麻黃(一兩半) 以上材料磨碎後，每次服用一兩半，加入二碗水中，加三片生薑和一根蔥白一起煮至七分熟，去掉渣滓，溫熱後服用。用毯子覆蓋身體直到出汗為止，不限時機。 【如意通聖散】 治療風溼引起的關節痛疼。 罌粟殼、丁香皮、麻黃、防風、當歸、川芎、甘草 (均等份量) 以上材料磨碎後，每次服用一兩半，炒至金黃色，加入二碗水中，煮至七分熟，去掉渣滓，然後添加少量研磨好的乳香和沒藥，再次煮沸一分鐘，溫熱後服用。用毯子覆蓋身體直到出汗為止，不限時機。
大橘皮湯
治一切濕熱腫滿、小便赤澀、大便泄瀉、心腹痞悶。
五苓，天水（各半兩），木香，檳榔，陳皮（各一撮）
上為㕮咀，水二鍾，生薑三片，同煎七分去渣。溫服不拘時候。
三化湯
治中風大便不通。
小承氣（一兩），羌活（二錢）
上為㕮咀，水二鍾，生薑三片，同煎七分去渣。溫服不拘時候，以利為度。
玄青丸
治大人小兒一切痢疾。
濕劑加，黃連，黃柏，青黛（各五錢）
白話文：
【大橘皮湯】
治療各種濕熱腫脹、小便赤紅、大便溏瀉、心腹脹滿的症狀。
五苓、天水（各半兩）、木香、檳榔、陳皮（各一小撮）
以上材料研磨成粉末，用水兩鍾（約300毫升）、加入三片生薑，一同煮沸後減至七分，去渣。溫熱飲用，無需特定時間。
【三化湯】
治療中風導致的大便不通的症狀。
小承氣（一兩，約6克）、羌活（二錢，約6克）
以上材料研磨成粉末，用水兩鍾（約300毫升）、加入三片生薑，一同煮沸後減至七分，去渣。溫熱飲用，無需特定時間，以達到通便的效果為原則。
【玄青丸】
治療成人及兒童各種痢疾的症狀。
濕劑加、黃連、黃柏、青黛（各五錢，約25克）
以上材料混合研磨成丸狀，根據個人情況服用，無需特定時間。
上為細末，滴水為丸，如綠豆大。每服十五丸，溫水下，在食前空心。如治小兒，丸如麻子大，每服十丸，量歲用之。
芍藥柏皮丸
治一切血痢。
黃連，黃柏，當歸，白芍藥（各等分）
上為細末，麵糊為丸，如桐子大。每服百丸，溫水食前送下。
大金花丸
火劑不拘多少加，大黃
上為細末，麵糊為丸如桐子大。每服五十丸，溫水下，食後或臨臥服。
搜風丸
治一切痰實。
白話文：
將藥材研磨成細粉，滴入水製成丸藥，大小如綠豆。每次服用十五丸，溫水送服，飯前空腹服用。若治療小兒，丸藥大小如麻子，每次服用十丸，根據年齡調整用量。
人參，白朮，白茯苓，南星，半夏，白礬（各五錢），薄荷，蛤粉，寒水石，藿香（各三錢），黃芩（二兩），大黃，滑石，黑牽牛（半斤取頭末四兩），乾薑（四錢）
上為細末，滴水為丸，如桐子大。每服三十丸，食後生薑湯下。
琥珀散
治經水不調。
穿山甲灰火內泡（五錢），當歸尾（焙），蒲黃（三錢），辰砂（一分）
上㕮咀，碾為細末。每服三錢，空心溫酒調下。
八正散
白話文：
人參、白朮、白茯苓、南星、半夏、白礬各五錢，薄荷、蛤粉、寒水石、藿香各三錢，黃芩二兩，大黃、滑石、黑牽牛（取頭末四兩），乾薑四錢。
以上藥材研磨成細粉，滴水搓成丸子，大小如桐子。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。
此方名為琥珀散，用於治療月經不調。
穿山甲灰用火內泡，取五錢，當歸尾焙乾，蒲黃三錢，辰砂一分。
以上藥材一同研磨成細粉。每次服用三錢，空腹時用溫酒送服。
此方名為八正散。
治小便不通兼悶。
瞿麥，萹蓄，木通，車前，山梔，大黃，甘草，滑石（各等分）
上為㕮咀，每服一兩半，水二鍾，燈心三十莖，同煎七分去渣。食前溫服。
珍珠粉丸
治脫滑精氣。
黃柏（二兩），蛤粉（一兩炒）
上為細末，麵糊為丸，如桐子大。每服百丸，空心鹽湯下。
封髓還元丹
治脫滑精氣。
黃柏（二兩），砂仁，甘草（各五錢）
白話文：
治療小便不通且伴隨悶脹感，可用瞿麥、萹蓄、木通、車前、山梔、大黃、甘草、滑石各等份，研磨成粉末，每次服用一兩半，用水二鍾，加入燈心三十莖，同煎七分，去渣，飯前溫服。
治療遺精、滑精，可用黃柏二兩，蛤粉一兩炒熟，研磨成細粉，用麵糊做成丸子，如桐子般大小。每次服用百丸，空腹用鹽湯送服。
治療遺精、滑精，可用黃柏二兩，砂仁、甘草各五錢，研磨成粉末。
上為細末，麵糊為丸。每服五十丸，如桐子大；每服百丸，如綠豆大。空心鹽湯下。
瓜蒂散
治中風牙關緊急及風癇病之吐劑。
瓜蒂，赤小豆（各等分）
上為細末，每用半錢，強壯人一錢，用白湯調下，不拘時候。不吐者以薤汁半盞，頓服，以雞翎探之。吐不止者，以麝香湯止之。
便毒發腫
知母，貝母，黑牽牛，天花粉，穿山甲，威靈仙
上水酒煎服。
白話文：
將藥材磨成細粉，用麵糊製成丸藥。每次服用五十丸，大小如桐子；每次服用百丸，大小如綠豆。空腹時用鹽湯送服。
這方劑用於治療中風導致的牙關緊閉，以及風癇病導致的嘔吐。
瓜蒂和赤小豆等量混合，磨成細粉。每次服用半錢，體質強壯者可服用一錢，用白湯調服，不限時間。如果沒有嘔吐，可用薤汁半盞，一次喝下，並用雞翎探查。如果嘔吐不止，可用麝香湯止吐。
針對便毒引起的腫脹，可用知母、貝母、黑牽牛、天花粉、穿山甲、威靈仙等藥材用水酒煎服。