青浦諸君子

《壽世編》~ 下卷 (5)

1. 火症門

（三焦實熱等症）

三焦實火，六經積熱，煩躁作渴，口舌生瘡，小便赤，大便結，一切有餘之症。

連翹、梔子、黃芩、桔梗、薄荷各五分，大黃、芒硝各一錢，甘草三分，水煎，入蜜同服。咽喉痛加荊芥；嘔吐加半夏、煨姜；衄血、嘔血加當歸、赤芍、生地；小便淋漓加茯苓、滑石；斑疹加甘葛、荊芥、川芎；咳嗽加桑白皮、杏仁；陽黃髮斑加當歸；結胸、心下痞滿加枳殼；譫語發狂加黃連、黃柏、赤芍；眼中翳障、赤澀流淚加菊花、木賊、生地。

白話文：

這段文字談的是治療三焦實火和六經積熱的症狀，如煩躁、口渴、口腔潰瘍、小便顏色深紅、大便祕結，以及身體過度亢奮的各種情況。

處方如下：連翹、梔子、黃芩、桔梗、薄荷各取五分，大黃、芒硝各取一錢，甘草取三分，用水煎煮後，加入蜂蜜一同服用。如果咽喉疼痛，可以再加些荊芥；若出現嘔吐，則可添加半夏和炮薑；倘若有鼻出血或嘔血的情況，應增加當歸、赤芍和生地；對於小便不暢，則可使用茯苓和滑石；出現皮膚出疹，則需加上甘葛、荊芥和川芎；咳嗽時，可添加桑白皮和杏仁；若出現黃疸和皮膚出疹，則應再加當歸；對於胸悶或胃部脹滿，則需加入枳殼；如果出現胡言亂語或精神失常，則應再加入黃連、黃柏和赤芍；眼睛有異物感、紅腫或流淚，則可添加菊花、木賊和生地。