《奉時旨要》~ 卷二 陽屬 (6)
卷二 陽屬 (6)
1. 少陰經症
少陰經病，有傳、有中。今先舉傳經者，其症口燥咽乾而渴，或咽痛，或下利清水，色純青，心下硬，或下利腸垢，目不明，大、小承氣湯並主之。咽痛甚，合甘桔湯。
口燥咽乾而渴者，邪爍腎水，故乾燥異常，須即下之，以救腎家將涸之水。下利清水者，結糞在內，從旁流出，按其腹必硬痛，宜急下之。
白話文：
[少陰經病症]
在少陰經的疾病中，有的是傳變而來，有的則是直接發生。現在先來說說由其他經脈傳變到少陰經的病症。這種病症會出現口乾舌燥並且非常渴，或者咽喉疼痛，也可能會有下痢清水的情況，且大便顏色純青，感覺心窩部位很硬，或者排泄物像腸垢一樣，視力也會減退。對於這些病症，可以使用大承氣湯和小承氣湯來治療。如果咽喉痛得特別厲害，可以搭配甘桔湯一起用。
口乾舌燥非常渴，這是因為邪氣侵蝕了腎臟的津液，導致身體乾燥異常，必須馬上用瀉下的方法，來拯救即將枯竭的腎臟津液。如果出現下痢清水的情況，這表示腸道內有硬結的大便，導致水分從旁邊流出來，按壓腹部一定會感到硬且痛，應該馬上用瀉下的方法來治療。
2. 厥陰經症
厥陰經病，亦有傳、有中。今先舉傳經者言之，其症少腹滿，舌踡囊縮，煩躁厥逆消渴，大承氣湯主之。
少腹滿者、乃濁陰凝聚，實為有物也，宜急下之。舌踡囊縮者，肝主筋，津枯不能榮養。此症舌必焦。厥逆者，熱深厥亦深，與直中之初時即厥不同也。消渴者，飲水多而小便少，不知消歸何有？若神昏不知渴者更危。
白話文：
在談論厥陰經相關病症時，這類疾病可能由其他經絡傳來，也可能直接在厥陰經發生問題。我們先來說從其他經絡傳來的病情，症狀包括小腹部脹滿、舌頭蜷縮、睪丸收縮、心煩意亂、手足逆冷、以及口渴想喝水，對於這種情況，會使用大承氣湯來治療。
小腹脹滿，代表體內有濁陰聚集，有實質的物質存在，應盡快進行排泄。舌頭蜷縮和睪丸收縮的情況，是因為肝臟負責調節肌肉，當津液不足時，肌肉無法得到充分滋養。患者舌頭通常會乾燥。手足逆冷，這是因為體內熱度越深，肢體冰冷的程度也會越嚴重，跟一開始就出現肢體冰冷的情況不一樣。口渴想喝水，但喝水後小便卻不多，不知道身體怎麼處理這些水分？如果病情發展到神智不清，連口渴感都消失，情況就會更危險。
3. 太陽腑症
太陽腑者，足太陽膀胱也。太陽有經有腑。邪在於經，則頭痛發熱，邪在於腑，則口渴溺赤。外顯太陽經病，而兼口渴溺赤者，此溺澀不通，乃太陽腑病，與他臟無涉也。五苓散主之。若表症未除，可與散劑同用。
此由太陽經之邪，自傳本腑也。口渴溺赤者，膀胱有水而受邪熱，則溺不通，且濁水不去，津液不生，故渴。
白話文：
這段文字談的是[太陽腑症]，也就是足太陽膀胱的病症。太陽系統包括經絡和腑臟兩部分。如果邪氣侵襲經絡，會出現頭痛和發燒的症狀；若邪氣影響到腑臟，就會感到口渴並且小便呈現紅色。
當患者除了表現出太陽經絡的病症如頭痛、發燒之外，還同時有口渴和小便紅色的症狀，這表示患者的小便排泄不暢，這是太陽腑臟，也就是膀胱的問題，和其他臟器無關。這種情況可以使用五苓散來治療。如果表面的症狀尚未消除，可以同時使用散劑。
這種情況是由於太陽經絡的邪氣傳播到了其對應的腑臟。口渴和小便紅色的原因是，膀胱雖然有水分，但受到邪氣的熱度影響，導致小便無法正常排出，而且如果濁水無法排出，身體就無法生成新的津液，因此會感到口渴。