《喉科心法》~ 大頭瘟喉痹並捻頸瘟喉痹

1. 大頭瘟喉痹並捻頸瘟喉痹

其症憎寒壯熱，口渴，舌生胎刺，頭面赤，腫如匏瓜，目不能開，咽喉紅腫或閉塞，語聲不出，或口流濁水，涎如紅汗，此乃時行癘氣，為病則延街合巷，症候相同，互相傳染惡症也，不速治，十死八九。諸書治法，不外普濟消毒散，一半煎食頻頻服，一半蜜丸噙化服。口渴甚，加石膏；大便硬，加酒大黃；耳前後上下赤腫加紅柴胡、栝蔞霜，或用青栝蔞，連穰切片用更好。

腦後頭項赤腫喉痹名捻項瘟，加荊防、羌活、獨活、川芎、射干（炒焦），或用荊防敗毒散，以人中黃易甘草，加芩連、僵蟲、喬蒡。末藥，七寶散或金鑰匙等方選用。若牙關緊閉，不省人事者，多不可救。捷法：於初起時，用兩手將病人兩肩項處著力趕勒至兩手腕數次，隨刺兩少商穴，出惡血，更用搐鼻散少許納鼻中，取十餘嚏。若搐藥不嚏者，不可治。

白話文：

這種疾病會怕冷、發高燒、口渴、舌頭上有刺狀物、頭臉紅腫如匏瓜、眼睛不能睜開、咽喉紅腫或阻塞、無法說話、或口中流出濁水，口水像紅色的汗一樣，這是時行癘氣，發病時會蔓延街道和巷子，症狀相同，互相傳染，是一種惡性疾病，如果不趕快治療，十人中八九人會死亡。

各家醫書的治療方法，都離不開「普濟消毒散」，一半煎服，頻頻服用，另一半做成蜜丸含化。如果口渴嚴重，加入「石膏」；大便硬，加入酒「大黃」；耳朵前後上下紅腫，加入紅「柴胡」、栝蔞霜，或者用青栝蔞，連皮切片使用更好。

腦後頭項赤腫喉嚨痛，稱為「捻項瘟」，加入「荊防」、「羌活」、「獨活」、「川芎」、「射干」（炒焦），或用「荊防敗毒散」，加入人中黃易「甘草」，再加入黃芩、連翹、僵蠶、喬蒡。末藥，「七寶散」或「金鑰匙」等方子都可以選用。如果牙關緊閉，昏迷不醒的人，大多數無法救治。

急救方法：在發病初期，用雙手用力握住病人的雙肩頸部，往兩手腕方向推拉數次，然後針刺雙側少商穴，放出惡血，再用「搐鼻散」少量放入鼻中，讓病人打十多次噴嚏。如果「搐藥」不能讓病人打噴嚏，則無法救治。

並刺患上出血，其頭面項頸赤腫處，用砭針刺之，刺出血，後用雞子清去黃，調乳香細末攪勻，頻頻以潤刺處。牙關雖緊，神不昏者，雄黃解毒丸，開關散熏鼻等法，皆可施治。常見瘟疫喉痹，有朝發夕死者，不可不知也。但看此等病，宜防護自己，必用闢瘟諸良法，方不沾染。

白話文：

如果患者患處出血，頭面、項頸部位發紅腫脹，就用砭針刺破出血，之後用雞蛋清去除黃色部分，再調和乳香粉末攪拌均勻，反覆塗抹於刺破的部位。即使牙關緊閉，但神志清醒的人，可以服用雄黃解毒丸、開關散熏鼻等方法治療。常見的瘟疫喉痹，有的早上發病晚上就死亡，不可不知曉。面對這種疾病，應當注意自我保護，務必採用預防瘟疫的各種良方，才不至於感染。