《喉科金鑰全書》~ 下卷 (2)

1. 外用吹藥斬關隊

真熊羆丸（孫真人），取涎破毒，消腫止痛。

真熊膽（二分），山豆根（一錢），曬乾研末過篩，同熊膽合擂極細，白蠟溶作小丸，另用白雞公肫皮，陰乾研末為衣，每取一丸，放舌上徐徐嚥下。

雄牛丹（孫真人），證治同前。

雄黃精，硼砂（各三分），牛黃，梅片（各二分），同擂極細，吹患處。

破蛾金丹（孫真人），拔毒化瘀，消腫止痛，專治喉蛾。

白話文：

孫真人所創的真熊羆丸，用熊膽、山豆根製成，能破毒、消腫止痛。將熊膽和山豆根磨成極細的粉末，再用白蠟製成小丸，外裹白雞公肫皮粉，每次取一丸，放舌頭上慢慢吞下。雄牛丹的功效與真熊羆丸相同，由雄黃精、硼砂、牛黃、梅片磨成極細的粉末，吹入患處。孫真人的破蛾金丹則專治喉蛾，能拔毒化瘀、消腫止痛。

壁上長足大喜蛛（一隻），白礬（一錢），銅鍋內溶化，將蛛入礬內，候枯取蛛，加冰片一分，同擂吹患處，蛾破則止，更用熊羆丸或清涼散收功。

蚰蜒丹（孫真人），取惡涎，開關消腫，止痛化毒。

生梅子（百枚），蚰蜒（百條），同入瓦罐內，蚰蜒化為水，浸透梅子，每取梅子曬而又浸，浸而又曬，以汁干為度，喉患則取梅子一枚噙咽，吐涎多，病自減。

一法、取蚰、梅瓦上焙乾、研末聽用。

一法、取生蛐蜒入瓶內，以烏梅壓汁，滴患處。

白話文：

壁上長足大喜蛛（一隻），白礬（一錢），銅鍋內溶化，將蛛入礬內，候枯取蛛，加冰片一分，同擂吹患處，蛾破則止，更用熊羆丸或清涼散收功。

【壁上長足大喜蛛丹】（孫真人），使用惡蟲的涎液，打開關節消腫，止痛化毒。

生梅子（一百枚），蚰蜒（一百條），一同放入瓦罐內，蚰蜒化為水，浸透梅子，每次取出梅子曬後再浸，再曬，直到汁液乾燥為止。喉嚨疾病時，取出一枚梅子含在口中嚥下，涎液增多，病症自然減輕。

一種方法、取蚰、梅在瓦片上烘乾、研磨成粉末隨後使用。

另一種方法、取生蚰蜒放入瓶子內，用烏梅壓榨出的汁液，滴在患處。

一法、以蚰蜒包入烏梅肉內，瓦焙枯為末，聽用。

一法、取生蚰蜒包入烏梅肉內扎定，含口中，其水流喉間，效捷。

另方，古銅錢（一枚），加蚰蜒於錢上，化水消瘰癘核。

斬關丸（朱丹溪），即解毒丸，寒熱互結，腫達於頸外，急痛且麻且癢，是真纏喉，不論有蛾無蛾，一切腫壅閉結險證主之。

巴豆（生三熟四，去殼去油），雄精（五分），鬱金（一粒），合末，醋面和丸如小豆大，每取一丸，含咽開關，或為末吹之。

白話文：

可以用蚰蜒包在烏梅肉裡，用瓦片焙乾磨成粉服用，也可以將生蚰蜒包在烏梅肉裡扎緊，含在嘴裡，讓它流到喉嚨，效果很快。另外，可以用一枚古銅錢放上蚰蜒，讓它化水，可以消除瘰癘核。朱丹溪的斬關丸，也就是解毒丸，可以治療寒熱互結、腫脹到脖子外側，又痛又麻又癢的症狀，這是真纏喉，不論有沒有蛾子，所有腫脹阻塞嚴重的症狀都可以用它來治療。巴豆去殼去油，用生三粒熟四粒，加上雄精五分和鬱金一粒，混合磨成粉，用醋和成小豆大小的丸子，每次服用一丸，含在嘴裡咽下去，或者研成粉吹入患處。

一法、生巴豆（半粒），尖貝（一粒），合研，燈芯煎湯送下。

一法、不用鬱金用薑黃，修合如前。

外拔神針（華佗師），喉患初起，針少商穴，出紫赤血，病自減，病重者針各穴（詳針灸表），患蛾者針蛾頭，血出毒消，吹藥除淨頑涎則愈。

燒邪雷火（呂祖師），有種喉蛾看不見，名落井蛾，當灸之。灸少商穴與經渠穴，燈芯醮清油各灸三壯，邪從火散，同氣相求之義也。

選鋒破蛾丹（歐陽子），專破喉蛾，消腫止痛。

硼砂（五分），冰片（二分），人指甲（刮灰），急性子（即鳳仙花子，各少許），合末吹入蛾頭，不可誤傷懸雍，喉管，以蛾破為度，再以他藥取去惡涎，服藥清解而愈。

白話文：

第一法： 生巴豆（半分），尖貝（一粒），研磨混合，用燈芯煎煮，將湯藥服用。

第二法： 不用鬱金，改用薑黃。其他步驟與前面相同。

外拔神針（華佗師）： 喉嚨疾病初期，針刺少商穴，針出紫紅色血液，病情會減輕。病情較重時，針刺各個穴位（詳見針灸表）。患有喉蛾時，針刺喉蛾，引出毒血，用吹藥除去黏稠的涎液即可痊癒。

燒邪雷火（呂祖師）： 有種喉蛾看不到，稱為「落井蛾」，應灸治。灸少商穴與經渠穴，用燈芯沾取清油，各灸三壯。邪氣會隨著火力散開，這是同氣相求的道理。

選鋒破蛾丹（歐陽子）： 專治喉蛾，消腫止痛。

硼砂（五分），冰片（二分），人指甲（刮取粉末），急性子（鳳仙花子，各少許），混合研磨成細粉，吹入喉蛾。不可誤傷懸雍垂和喉管，以喉蛾破潰為準。再用其他藥物除去惡臭的黏液，服用藥物清熱解毒，即可痊癒。

錫類散（張瑞符），不論實火虛火、喉爛、牙疳、口舌俱腐、丹毒等證，悉主之。

象牙屑（五分，用玻璃片刮，再擂），珍珠，西牛黃，上梅片（各二分），青黛（五分），壁錢（廿只，瓦上微烘研細），修合密封，聽用。

金鎖匙（悟真），實火喉證不論有蛾無蛾，悉主之。

人中黃，人中白，西瓜霜，百草霜，乳香，沒藥，丹皮，青黛，尖貝，鬱金，硼砂，明雄，硃砂，燈芯灰（各一錢），上冰片，熊膽（各三分），薄荷，玉麝香（各一分），如蛾不破者加指甲灰或急性子少許則破。

白話文：

錫類散，無論是實火或虛火引起的喉嚨潰爛、牙疳、口腔潰爛、丹毒等病症，都能治療。將象牙屑、珍珠、西牛黃、上梅片、青黛、壁錢研磨成細粉，混合密封後使用。金鎖匙則專治實火喉嚨疾病，無論是否有喉蛾，皆可使用。人中黃、人中白、西瓜霜、百草霜、乳香、沒藥、丹皮、青黛、尖貝、鬱金、硼砂、明雄、硃砂、燈芯灰、冰片、熊膽、薄荷、玉麝香等藥材混合使用，若喉蛾未破，可再加入指甲灰或急性子少許幫助破潰。

羚羊丹（悟真），統治喉痹，不論虛實邪火，楊梅丹毒。

羚羊角尖（銼屑），滴乳香（去油），尖貝，硃砂，兒茶，百草霜（五分），冰片，麝香（各一分），修合聽用。

元烏膏（悟真），真纏喉風，火證，寒熱互結，腫患於頸外，痛極，且麻且癢，其纏如蛇，主消腫止痛。

燕窠泥，鴨蛋清，稀調作糊，加人中黃，乳香，沒藥，真明雄黃，元明粉，合末再調作餅，令病者平正臥椅，上敷患處，干則數次易之。

借箸掃癰（時師傅），喉腫似蛾而更硬大者為喉癰。

白話文：

羚羊丹（悟真），可以治療喉嚨痛，不論是虛寒還是實熱引起的，以及楊梅丹毒。

將羚羊角尖（磨成粉末），乳香（去除油脂），尖貝，硃砂，兒茶，百草霜（五分），冰片，麝香（各一分），按照比例混合使用。

元烏膏（悟真），專治喉風，火症，寒熱交雜，脖子外側腫痛，疼痛難忍，又麻又癢，像蛇一樣纏繞，主要作用是消腫止痛。

將燕子窩泥，鴨蛋清混合調成糊狀，加入人中黃，乳香，沒藥，真明雄黃，元明粉，混合成粉末，再調成餅狀，讓患者平躺著，將藥餅敷在患處，乾燥後就換新藥餅，反覆幾次。

借箸掃癰（時師傅），喉嚨腫大像蛾子，而且堅硬，就是喉癰。

射干（取完大者一支），以醋磨汁，綢裹箸頭，醮汁洗掃癰上，膠痰吐出自消。

玉壺冰（時師傅），喉風急痛，引火下行。年久夜壺垢刮下，瓦上炙枯，擂末吹患處。

常備丹（時師傅），風火喉痛，微腫色赤，舌胎微黃，口苦咽乾，脈細數者主之，一名元朱冰硼散，世俗通用之藥。

備急丹（時師傅），喉證取涎去火之通方。

臘月八日取雄豬膽一個，裝入白礬末陰乾，次年臘八再取雄豬膽入前膽末，合三次備用。此方法簡而效良，濟人者惠而不費也。

白話文：

取一根較大的射干，用醋磨成汁，用綢布包裹住筷子頭，沾取汁液清洗患處，可以將膿痰吐出，並自然消退。

玉壺冰方，適用於喉嚨風熱疼痛，引發火氣下行的症狀。將多年累積的夜壺污垢刮下，放在瓦片上烤乾，研磨成粉末，吹入患處。

常備丹方，適用於風火引起喉嚨疼痛、輕微腫脹、顏色發紅、舌苔微黃、口苦咽乾、脈搏細數的患者，也稱為元朱冰硼散，是民間常用的藥方。

備急丹方，是治療喉嚨疾病，以去除痰液、清熱為目的的通用方劑。

臘月八日取一個雄性豬膽，裝入白礬粉末陰乾，次年臘月八日再取一個雄性豬膽加入之前的膽末，如此重複三次備用。這種方法簡便有效，能幫助人們減輕痛苦，而且成本低廉，非常實惠。

救急丹（時師傅），開關消腫，為救急通用之方。大糞缸邊糞皮瓦上焙枯為末，吹之。

單騎散（時師傅），熱結喉痹，取涎消腫。

苦參（一兩為末），醋調為丸，每取一丸口含，津嚥下。

菖蒲劍（時師傅），實火挾寒喉痹，並寒熱白喉主之。

菖蒲（老燕節多長大者良），端陽日取此藥浸老便壺內，九日取起曬乾，曬而又浸，浸至九九期滿取起，曬乾研末聽用。

蒼耳汁（時師傅），風火蛾喉，並熱疫白喉主之。

生蒼耳子或嫩葉，泉水搗汁，時時嚥下。

白話文：

救急丹用大糞缸邊的糞皮瓦焙乾研成粉末，吹入患處，可以開關消腫，是急救的常用方法。單騎散可以治療熱結喉痹，取口水消腫。苦參研末，用醋調成丸子，每次含一丸，慢慢吞下。菖蒲劍可以治療實火挾寒喉痹，以及寒熱白喉。端午節當天，取長大的老燕節菖蒲，浸泡在老便壺中，九天後取出曬乾，再浸泡，如此循環九九次，曬乾研成粉末使用。蒼耳汁可以治療風火蛾喉和熱疫白喉，取新鮮蒼耳子或嫩葉用泉水搗汁，經常吞服。

清涼散（時師傅），主風熱喉痛。金陵黃武靖府備此濟人。

硼砂（三錢），西洋參（二錢），云連山慈菇，人中黃（各一錢），薄荷，元明粉，西洋參葉（各七分），梅片，兒茶，青黛（各五分），修合備用。

白話文：

清涼散（時師傅）

主治： 風熱喉痛。

出處： 此方出自金陵黃武靖府，用以救治患者。

藥物組成：

• 硼砂 三錢
• 西洋參 二錢
• 云連山慈菇 一錢
• 人中黃 一錢
• 薄荷 七分
• 元明粉 七分
• 西洋參葉 七分
• 梅片 五分
• 儿茶 五分
• 青黛 五分

用法用量： 修合備用，具体用法请咨询医师。

注：

• 方中[ ] 內的文字為現代藥名，方便理解。
• 此方僅供參考，實際使用需遵醫囑。