《白喉辨證》~ 補錄良方 (1)
補錄良方 (1)
1. 補錄良方
秘傳吹喉錫類散
真象屑（焙），真珍珠（各六分），飛淨青黛（一錢二分），上梅片（六釐），壁錢（四十個，俗名喜兒窠，須用土磚上者，木板上者勿用，燈上燒焦），真犀牛黃，人甲（各一分，燈上燒枯存性，男病用女，女病用男，合送濟人，須分別配之）。共研極細粉，塞緊勿泄氣。
用時，取少許吹患處，流出惡涎即愈。此專治爛喉痧之神方也。乳蛾牙疳，口舌腐爛，凡屬外淫為患，諸藥不效者吹入患處，瀕死可活。昔張瑞符傳此方而得子，故名之曰錫類散。功效甚著，不能殫述。有力之家、預製救人、功德無量。
白話文：
祕傳吹喉[錫類散]
真象牙屑（烘烤後），真珍珠（各六分），飛淨青黛（一錢二分），上等梅片（六釐），壁錢（四十個，俗稱喜兒窠，要使用土磚上的，不要使用木板上的，用燈火燒焦），真犀牛黃，人指甲（各一分，用燈火燒乾後保留部分物質，男性疾病用女性指甲，女性疾病用男性指甲，濟世時須分開配製）。共同研磨成極細粉末，塞緊瓶口以防漏氣。
使用時，取少量吹入患處，流出惡臭黏液即可痊癒。此藥方專門治療化膿性喉嚨痛。乳蛾、牙疳、口舌腐爛，凡是外感邪氣引起的疾病，其他藥物無效時，將此藥吹入患處，瀕死的病人也能救活。過去，張瑞符傳授此藥方並因此得子，故取名為錫類散。藥效顯著，無法詳述。經濟寬裕者可預先製備，用於救人，將功德無量。
青龍白虎湯
橄欖（即青果，若未有新鮮者，鹽青果漂去鹽亦可），白蘆菔，冷水煎服。橄欖色青，清足厥陰內寄之火風，而靖其上騰之炎。蘆菔色白，化手太陰外來之燥熱，而肅其下行之氣，合而為劑，消經絡留滯之痰，解膏粱魚面之毒，用以代茶，則龍馴虎伏，臟腑清和。豈但喉病之可免耶？即有在旁感受其氣而喉痛者，食此方亦可解，屢試屢驗。
見功實多，且二味處處皆有，人人可服，物易功優，實能弭未形之患，勿以平淡而忽諸。
鳳衣吹蛾散
白喉熱證、雙單蛾、爛喉均可吹之，孕婦忌麝，去麝亦可。
白話文：
青龍白虎湯是用橄欖和白蘿蔔煮成的，適合治療喉嚨痛。橄欖能清熱解毒，白蘿蔔能化痰止咳，兩者合用，可以消解經絡中積聚的痰液，解除因飲食過於油膩而引起的毒素，就像青龍白虎一樣，能降伏病邪，使身體恢復健康。即使是沒有直接喉嚨痛，但周圍有人患有喉嚨痛，也可以喝青龍白虎湯預防。
鳳衣吹蛾散是用來治療白喉熱證、雙單蛾和爛喉的藥物，孕婦慎用，因為其中含有麝香，可以去掉麝香後再使用。
青果炭（二錢），黃柏（一錢），川貝母（一錢五分），大梅片（五分），兒茶（一錢），薄荷葉（一錢），鳳凰衣（五分，即初生小雞蛋殼內衣），飛硃砂（三分），飛青黛（五分），人指甲（五分），上麝（一分），孕婦忌之。
救急異功散（此藥只可外敷，不可入口）
真血竭（六分），制乳香（六分，去淨油），斑蝥（四分），全蠍（六分），上梅片（三分），制沒藥（六分，去油），大元參（六分），上麝（三分），斑蝥（去頭、翅、足，糯米拌炒，以米色微黃為度，去糯米），除血竭外，合諸藥共碾極細末，另碾血竭拌勻，瓷瓶收貯。按：血竭用少許磨指甲上，以紅透指甲者為真。
白話文：
救急異功散（只供外敷，不可口服）
材料：
- 青果炭 2 錢
- 黃柏 1 錢
- 川貝母 1 錢 5 分
- 大梅片 5 分
- 兒茶 1 錢
- 薄荷葉 1 錢
- 鳳凰衣（初生雞蛋殼內膜）5 分
- 飛硃砂 3 分
- 飛青黛 5 分
- 人指甲 5 分
- 上麝 1 分
**注意事項：**孕婦忌用。
製法：
- 將上述材料（除血竭外）研磨成極細的粉末。
- 另外研磨血竭，然後與其他粉末混合均勻。
- 儲存在瓷瓶中。
真血竭膏
材料：
- 真血竭 6 分
- 制乳香（去油）6 分
- 斑蝥（去頭、翅、足）4 分
- 全蠍 6 分
- 上梅片 3 分
- 制沒藥（去油）6 分
- 大元參 6 分
- 上麝 3 分
製作方法：
- 將斑蝥與糯米拌炒，炒至米色微黃為度，然後去除糯米。
- 將材料（除血竭外）研磨成極細的粉末。
- 另研磨血竭，然後與其他粉末混合均勻。
- 貯存在瓷瓶中。
驗證血竭真偽的方法：
- 取少量血竭磨於指甲上，如果指甲變得通紅，表示血竭為真品。
若以諸藥同碾，則血竭飛去，市肆多以海母血作為，有腥氣。凡遇白喉、單雙蛾、纏喉風，關內外浸腫並頸項發腫，咽喉將閉及爛喉痧症，不拘何膏藥，開攤小張，將此散用黃豆大置膏藥上，距耳垂下半寸許軟處貼之。左腫貼左，右腫皆貼右，左右發腫，皆貼。閱五六時貼處即起水泡，用銀針或用熟針刺破，揩淨毒水。
能消腫止痛，誠救急良方也。此方切忌入口，孕婦亦忌。
又：燕泥消腫法
燕窩泥（一塊），土雄黃（三錢），上梅片（三分），共研極細末，燒酒調敷頜下腫處，干則透濕再敷。
白話文：
如果將各種草藥一同研磨，則會導致血竭飛散，市面上常有人用海蛇的血液假冒，這種東西有腥味。對於白喉、單雙蛾、纏喉風等病症，以及關內外的腫脹、頸部發腫，咽喉接近閉塞或出現腐爛喉痧的情況，無論是哪種膏藥，只要在膏藥上放置這散藥，距離耳朵下方約半寸的軟處貼上。根據腫脹的位置，對應貼上即可。一般五到六個小時後，貼藥處就會出現水泡，可以使用銀針或熟針刺破，清除毒液。
這種方法能夠消腫止痛，確實是一種急救的好方法。但請記住，這種方法絕對不能口服，孕婦也應避免使用。
另外一種方法是燕窩泥消腫法：
取一塊燕窩泥，三錢的土雄黃，三分的上梅片，一起研磨至極細末，用燒酒調和後敷在腫脹的地方，乾了就再塗一次。
回生萬應丹，治白喉，單雙蛾、喉痹、喉癰、纏喉風、爛喉痧，陰虛喉痛等症，神效無比。如牛黃、珍珠、血竭不真則不效。
真牛黃（一錢），川鬱金（四錢），黃連（四錢），兒茶（五錢），白芷（二錢），真珍珠（一錢），滴乳石（五錢），青黛（三錢），薄荷（七錢），硼砂（三錢），真血竭（三錢），川黃柏（三錢），甘草（三錢）
白話文：
回生萬應丹
功用： 治療白喉、單雙蛾、喉痹、喉癰、纏喉風、爛喉痧、陰虛喉痛等症，藥效神奇無比。
注意： 若牛黃、珍珠、血竭非真品，則藥效不佳。
配方：
- 真牛黃（一錢）
- 川鬱金（四錢）
- 黃連（四錢）
- 兒茶（五錢）
- 白芷（二錢）
- 真珍珠（一錢）
- 滴乳石（五錢）
- 青黛（三錢）
- 薄荷（七錢）
- 硼砂（三錢）
- 真血竭（三錢）
- 川黃柏（三錢）
- 甘草（三錢）
註：
- 方劑中的藥材名稱後面的括號內數字代表藥材的劑量，單位為錢。
- 方劑中的一些藥材名稱使用的是現代的標準名稱，例如「川鬱金」等。
- 方劑中的一些藥材名稱使用的是古時的藥材名稱，例如「滴乳石」等。
牛黃用少許磨指甲上，以黃染透甲者為真。市肆多以駱駝黃混充。真珍珠不論圓扁，以通身有五彩光芒者為真，人乳浸二日，晾乾，研細，如堅結不能成粉，用豆腐煎兩晝夜即摧剛為柔，再合諸藥同碾極細，拌勻，瓷瓶收貯。早年京都傳染喉症，俗呼狼搗脖，傷人甚多，各方罔效，後得此方，救人最眾，此亦喉症第一神方也。
咽瘡方，從舒氏傷寒集註錄出。
用雞蛋一個，打一小孔，濾去蛋清，將黃攪碎以水洗淨，燈心築滿蛋內，紙封孔，外包黃泥，曬乾，火煅紅透，候冷取出，研末二錢，壁錢長針穿，燈上燒枯，膽礬（瓦炕，研末），鴨嘴（炕，研末），雞內金（炕，研末），真降香（研末），黃丹（水飛炒研），各一錢共研勻。鵝毛管吹。
白話文：
牛黃：取少許牛黃磨在指甲上，能將指甲染成黃色且不易退色的為真品。市面上常有人用駱駝黃混充。
珍珠：無論圓形或扁形，全身有五彩光芒的為真品。用人乳浸泡兩天後晾乾，研磨成細粉。如果仍無法成粉，可以用豆腐煎兩晝夜，即可將堅硬的珍珠粉質變軟。再與其他藥物一起碾磨成極細粉末，拌勻後用瓷瓶收納。
咽瘡方：摘自舒氏《傷寒集註錄》。
使用一個雞蛋，打一小孔，濾出蛋清，將蛋黃攪碎後用清水洗淨。在蛋殼內塞滿燈芯，用紙封住孔並包上黃泥，曬乾後火煅至紅透，待冷卻後取出，研磨成細粉，共二錢重。用壁錢或長針穿過，在燈上燒枯。再加入研磨成細粉的膽礬、鴨嘴、雞內金、降香和黃丹，各一錢。將所有藥粉研磨均勻，用鵝毛管吹服。
虛寒咽痛用燈芯灰（一錢，生附子漂去鹽，曬乾，研末，三錢），共研勻，鵝毛管吹。
虛寒，實火，何以別之？凡虛寒者，不赤不腫，略可硬飯，而飲水咽津則甚痛。實火痛者，赤熱而腫，飲水咽津不甚痛，而飯則摻粒不能下。
白話文：
如果喉嚨痛是因為虛寒，可以用燈芯灰一錢，生附子去鹽曬乾研末三錢，混合研磨均勻，再用鵝毛管吹入喉嚨。
要分辨喉嚨痛是虛寒還是實火，可以觀察症狀：虛寒的喉嚨痛不會發紅腫脹，可以稍微吃些硬飯，但喝水或吞口水時非常疼痛；實火的喉嚨痛則會發紅腫脹，喝水或吞口水不會很痛，但吃飯時會覺得飯粒難以吞嚥。