《白喉辨證》~ 補錄良方 (2)

1. 補錄良方

真牛黃（一錢），川鬱金（四錢），黃連（四錢），兒茶（五錢），白芷（二錢），真珍珠（一錢），滴乳石（五錢），青黛（三錢），薄荷（七錢），硼砂（三錢），真血竭（三錢），川黃柏（三錢），甘草（三錢）

牛黃用少許磨指甲上，以黃染透甲者為真。市肆多以駱駝黃混充。真珍珠不論圓扁，以通身有五彩光芒者為真，人乳浸二日，晾乾，研細，如堅結不能成粉，用豆腐煎兩晝夜即摧剛為柔，再合諸藥同碾極細，拌勻，瓷瓶收貯。早年京都傳染喉症，俗呼狼搗脖，傷人甚多，各方罔效，後得此方，救人最眾，此亦喉症第一神方也。

咽瘡方，從舒氏傷寒集註錄出。

用雞蛋一個，打一小孔，濾去蛋清，將黃攪碎以水洗淨，燈心築滿蛋內，紙封孔，外包黃泥，曬乾，火煅紅透，候冷取出，研末二錢，壁錢長針穿，燈上燒枯，膽礬（瓦炕，研末），鴨嘴（炕，研末），雞內金（炕，研末），真降香（研末），黃丹（水飛炒研），各一錢共研勻。鵝毛管吹。

虛寒咽痛用燈芯灰（一錢，生附子漂去鹽，曬乾，研末，三錢），共研勻，鵝毛管吹。

虛寒，實火，何以別之？凡虛寒者，不赤不腫，略可硬飯，而飲水咽津則甚痛。實火痛者，赤熱而腫，飲水咽津不甚痛，而飯則摻粒不能下。

白話文：

補錄良方

一種藥方，成分包含：真牛黃、川鬱金、黃連、兒茶、白芷、真珍珠、滴乳石、青黛、薄荷、硼砂、真血竭、川黃柏、甘草。 其中牛黃需用少許磨擦指甲，能將指甲染黃者為真品；真珍珠則需通體閃爍五彩光芒者為真品。珍珠需用人乳浸泡兩日後晾乾研磨，若研磨困難，可用豆腐煎煮兩晝夜使其軟化。所有藥材需研磨至極細後拌勻保存。此方據說曾有效治療古代京都流行的喉症（俗稱狼搗脖）。

另一咽喉腫痛的藥方：取雞蛋一個，去除蛋白，將蛋黃洗淨，塞入燈芯，封好後用黃泥包裹曬乾，再用火煅燒至紅透，冷卻後研磨成粉末（二錢）。另取長針燒紅，再將膽礬、鴨嘴、雞內金、真降香、黃丹研磨成粉末（各一錢），與雞蛋粉末混合研磨均勻，用鵝毛管吹入患處。

若為虛寒性咽痛，則需添加燈芯灰（一錢）和生附子（漂去鹽分曬乾研磨，三錢），混合後用鵝毛管吹入患處。

虛寒和實火咽痛的區別：虛寒者咽喉不紅不腫，進食硬食尚可，但喝水吞嚥唾液則劇痛；實火者咽喉紅腫熱痛，喝水吞嚥唾液並無大礙，但進食則感到食物顆粒難以吞咽。