《白喉捷要合編》~ 諸方 (1)
諸方 (1)
1. 諸方
開關散
番木鱉（二片去殼），好黃醋（半杯），粗碗磨濃汁，雞羽毛蘸汁，塗於兩邊牙齦至盡後處，漸開。再塗天花板並舌根下即開。藥汁切匆沾喉。涎出，以微溫水漱淨。看證，每遇牙關緊閉，以此法治之。
針法
凡遇白喉、單雙蛾、風火喉之重者，服藥不退，心中惡逆，精神困倦，昏迷不醒，語言不清，疼痛難忍，以藥針於舌根底下兩邊青筋上，刺入以分許為度，放出惡血，涼水漱淨，其中間之青筋切不可刺，慎之。須再刺少商穴，系平大指甲盡處，側邊離甲一分即是。令病人平坐，袒衣露出手膊。
白話文：
[開關散] 方劑及針法解說
方劑：
番木鱉（兩片去殼），以好黃醋（半杯）浸泡，用粗碗研磨成濃汁。用雞羽毛沾取藥汁，塗抹於患者兩側牙齦，直至盡頭處，慢慢打開牙關。再將藥汁塗抹於上顎及舌根下方，牙關便會完全打開。塗抹時務必小心，藥汁不可沾到喉嚨。藥汁塗抹後，患者會流出唾液，可用溫水漱口清潔。
使用時機：
此方適用於牙關緊閉的患者，每次遇到牙關緊閉時，皆可使用此方法治療。
針法：
凡遇白喉、單雙蛾、風火喉等症狀嚴重者，服用藥物後症狀未見改善，且患者感到心中惡心、精神倦怠、昏迷不醒、言語不清、疼痛難忍，可使用藥針於舌根下方兩側青筋上進行鍼灸。
鍼灸深度以一分許為度，放出惡血後，用涼水漱口清潔。需要注意的是，舌根下方中間的青筋不可刺針，務必謹慎操作。
另外，需再刺少商穴。少商穴位於大拇指指甲根部，側邊離指甲一分處。患者需平坐，袒露手臂以便施針。
擇有力者，以兩手從頸上用力順拉而下，至大指尖止，連拉四五十下，將綿帶從大指開叉處起，緊密纏至肉指甲相連處止。以藥針先放口內含微熱，向穴上先刺內邊，後刺外邊，捻出惡血。男則先左後右，女則先右後左。如蛾子腫大，亦用藥針刺破出血，急以膽礬散，或硇砂破蛾散，吹之立破。
惟每月初五日，人神在口，忌刺蛾子舌根下。初六日人神在手，忌刺少商穴。十五日人神在遍身，均不可刺。如針未經藥煉，即以馬銜鐵針，及血竭、銀針、鐵針刺之亦可。
白話文：
選取體力較好的人，用雙手從脖子處用力順著往下拉，拉到拇指尖為止，連續拉四五十次。然後從拇指分叉處開始，用棉帶緊緊地纏繞到肉和指甲相連的地方。用藥針先放在嘴裡，讓它微微發熱，再朝著穴位先刺內側，後刺外側，捻出瘀血。男性先刺左側後刺右側，女性則先刺右側後刺左側。如果蛾子腫大，也可以用藥針刺破出血，接著馬上用膽礬散或硇砂破蛾散吹在上面，就能迅速破除。
不過要注意，每月初五人神在口，不能刺蛾子舌根下。初六日人神在手，不能刺少商穴。十五日人神遍布全身，任何地方都不能刺。如果針沒有經過藥物煉製，可以用馬銜鐵針，或是血竭、銀針、鐵針來代替。
附煉藥針法
用柔鐵鍛鍊，惟馬銜鐵良，按本草云，柔鐵即熱鐵，有毒。馬銜鐵則無毒。馬屬午，屬火，火剋金，解鐵毒，故煉藥針以此為最。用舊馬銜鐵，翦去在口外者，取中段挨舌挨齒處，鍛紅錘鍊，冷則再鍛再煉，去淨鐵屑，專取精華。煉就一頭圓尖，一頭三稜尖，長約五寸，均用膽酥塗於針上，仍入火中微鍛，不可令紅。
取起照前塗酥煉三次，至第三次，乘熱插入臘肉皮之裡，肉之外，將後面諸藥，先以水三碗煎沸，次入針肉在內，煮至水乾，傾於水中，待冷將針取出，於黃土中插百餘下，以去火毒，色明方佳，佩於身邊，長近人氣，勿令上鏽。如針斷肉內，以瓷石引之即出，或用真象牙碾細末，水調塗之亦出。
白話文：
以下是簡化的回答： 使用軟鐵來製造藥物和針灸的方法是最佳選擇。最好使用的材料是馬銜鐵，因為它沒有毒性。要使用已經使用過的老馬銜鐵，剪掉外面的部分，只留下靠近舌頭和牙齒的地方，然後加熱並打製，直到完全去除鐵屑，保留其精髓。最後，把針的一端做成圓形尖端，另一端做成三角形尖端，大約有五英吋長。每次使用時都要用膽汁和酥油塗抹在上面，然後放入溫火中稍微加熱，但不要讓它變得太熱。這樣做三次，到第三遍的時候，在還未冷卻之前，要把針放在臘肉皮裡面、肉外面，然後加入其他藥材，用水熬煮，等到水分蒸發完畢之後，把它放到水中冷卻，等冷了以後就把針拿出來，插進黃土地一百多次，以便去掉火毒，如果顏色明亮就是最好的。可以隨身攜帶，接近人的呼吸，避免生鏽。如果針刺進肌肉裡，可以用瓷器或者象牙磨碎成粉末，用水調勻塗抹上去就可以拔出來。
鴨嘴膽礬（一錢），川鬱金（三錢），上麝（五分），金釵石斛（一錢），正川芎（三錢），沒藥（三錢），川山甲（三錢），北細辛（三錢），沉香（五錢），甘草節（三錢），當歸尾（三錢），硃砂（三錢），真慈石（一兩）
鴨嘴膽礬，塊片長而圓扁，狀類鴨嘴，外面微白，中透亮如藍色明玻璃者為真。市肆多以整塊青礬作偽。沉香以黃沉角黃蠟沉為上，嗅之無香，磨汁含入口內，滿口皆香者真。市肆皆系油柞木久浸水內，取出用真沉香少許同煎，入水亦沉，以此混充。慈石俗呼吸鐵石，吸得鐵動，將慈石向掌中擦熱，距鐵針一二分引之，針即搖動者良。
白話文：
鴨嘴膽礬：狀似鴨嘴，外觀微白，內部透亮如藍色明玻璃。市面上常以整塊青礬冒充。
沉香：以黃沉角黃蠟沉為最佳，無香氣，磨成汁液含入口中，滿口皆香。市面上多以油柞木長時間浸泡水中，取出後加入少量真沉香同煮，木頭也能沉水，用來混充沉香。
慈石：俗稱呼吸鐵石，能吸附鐵器。將慈石摩擦掌心加熱，靠近鐵針一二分處，鐵針會搖動，表示品質良好。
能引諸藥入鐵內，乃煉藥針要藥。右藥一料，可煉藥針十口。如針少，藥之分量亦須照針數遞減。針式如膽礬沉香慈石無真者，即用舊馬銜鐵照式錘針，不用藥煮亦可。
蒜泥拔毒散
老蒜一瓣，獨子者更佳。搗如泥，以蠶豆大敷經渠穴。系大指伸直，近手腕寸脈後有窩處即是，男左女右。用瓦楞子或小蚌殼蓋上扎住，閱五六時起一水泡，將銀針或鐵針刺破，揩淨毒水。
救急異功散
斑蝥（四錢），真竭（六分），制乳香（六分），全蠍（六分），大元參（六分），制沒藥（六分），上麝（一分），上梅片（三分），斑蝥（去頭翅足，糯米拌炒，以米色微黃為度，去糯米），除血竭外，合諸藥共碾極細，另碾血竭拌勻，瓷瓶收貯。按：血竭用少許磨指甲上，以紅透指甲者為真。
白話文：
可以將各種草藥引入到鐵器內部，這是煉製草藥的重要步驟。這份配方可以用來煉製十把草藥針。如果草藥針比較少，那麼草葯的比例也要相應減少。如果沒有真正的膽礦、沈香和慈石，就可以使用舊馬銜鐵按照形狀敲打草藥針，不需再進行煮沸處理。
取一個大蒜瓣，最好是隻有一個蒜瓣的老蒜。把它搗碎成為泥狀物質，然後在大小約等於蠶豆的地方塗抹在經渠穴位上。這個穴位位於拇指伸直靠近手腕的一側，在尺骨後面凹陷的位置，男性左手女性右手。接著使用瓦楞子或者小貝殼蓋住並固定好，等待五至六小時就會形成一個水泡，用水銀針或者鐵針刺破它，並將毒素清理乾淨。
準備四兩斑蝥、六分真的竭力、六分制乳香、六分全蠍、六分大元參、六分制沒藥、一分上麝、三分上梅片以及去除頭部翅膀腳部的斑蟊(用糯米拌炒，直到米粒變黃)，除了血竭之外的所有草藥都研磨得非常細緻，另外再研磨血竭混合在一起，放入瓷器瓶子保存起來。需要注意的是，血竭應該少量地擦在指甲上，只有當指甲完全被染成紅色纔算是真正的好產品。
若與諸藥同碾，則血竭飛去。市肆多以海母血作偽，有腥氣。凡遇白喉、單雙蛾、纏喉風，關內外漫腫，並頸項發腫，咽喉將閉，及爛喉痧證，不拘何膏藥，開攤小張，將此散用黃豆大，置膏藥上，貼頸項間。須對喉內腫處，左腫貼左，右腫貼右，左右俱腫，兩邊皆貼。閱五六時揭去，頸項上貼得即起水泡，用銀針鐵針刺破，揩淨毒水，能消腫止痛，誠救急良方也。
除瘟化毒散
粉葛根（二錢），浙貝（三錢），殭蠶（二錢），生地黃（三錢），山豆根（一錢），蟬蛻（一錢），生梔仁（二錢），小木通（二錢），黃芩（二錢），生甘草（五分），冬桑葉（二錢），引
白話文：
若與其他藥物一同研磨，則血竭會被飛走。市面上常有人用海母的血來造假，會有腥味。對於白喉、單雙蛾、纏喉風等病症，以及關內外的腫脹，包括頸項部的腫脹，咽喉接近閉塞，或者喉部腐爛等症狀，不論是哪種膏藥，或是街頭的小攤，只要將這種散劑用黃豆大小，放在膏藥上，貼在頸項之間。必須對準喉部腫脹的地方，左邊腫則貼左邊，右邊腫則貼右邊，左右都腫則兩邊都貼。過五六個小時後揭去，頸項上貼的位置會出現水泡，使用銀針或鐵針刺破，清理出毒液，能夠消腫止痛，確實是一種急救的好方法。
「除瘟化毒散」
粉葛根（六克），浙貝（九克），殭蠶（六克），生地黃（九克），山豆根（三克），蟬蛻（三克），生梔仁（六克），小木通（六克），黃芩（六克），生甘草（一克半），冬桑葉（六克），引藥（調和）
此方白喉初起宜之，凡單蛾及風火喉痛皆可服。
神功辟邪散
粉葛根（二錢），浙貝母（三錢），殭蠶（三錢），生地黃（四錢），麥冬（三錢，去心），蟬蛻（三錢），牛子（二錢），黃芩（二錢），金銀花（二錢），小木通（二錢），馬勃（二錢，包煎），生青果（三個），引，無生青果，用冬桑葉。
神仙活命湯
生石膏（三錢），生地黃（四錢），蟬蛻（一錢），土茯苓（五錢），金銀花（二錢），黃芩（三錢），車前子（二錢），小木通（三錢），馬勃（三錢，絹包煎），生青果（五個），引，無生青果用冬桑葉，以上二方，白喉重者宜之，日服二三劑，少則不效。凡單雙蛾、喉癰及喉內紅腫，去土茯苓、金銀花、馬勃，其餘藥均可斟酌加減服之。
白話文：
神功辟邪散
此方適用於白喉初期，凡單側或雙側喉嚨疼痛、因風邪或火氣導致的喉嚨疼痛皆可服用。
- 粉葛根（30克）
- 浙貝母（45克）
- 殭蠶（45克）
- 生地黃（60克）
- 麥冬（45克，去核）
- 蟬蛻（45克）
- 牛子（30克）
- 黃芩（30克）
- 金銀花（30克）
- 小木通（30克）
- 馬勃（30克，用布包煎）
- 生青果（3個），引經藥
- 若無生青果，可使用冬桑葉。
神仙活命湯
此方適用於白喉症狀較重的患者，每天服用二至三次，症狀輕微者服用效果不佳。凡單側或雙側喉嚨疼痛、喉嚨有膿腫、喉嚨內發紅腫脹，可將土茯苓、金銀花、馬勃去除，其餘藥物可酌量加減服用。
- 生石膏（45克）
- 生地黃（60克）
- 蟬蛻（15克）
- 土茯苓（75克）
- 金銀花（30克）
- 黃芩（45克）
- 車前子（30克）
- 小木通（45克）
- 馬勃（45克，用絹布包煎）
- 生青果（5個），引經藥
- 若無生青果，可使用冬桑葉。
龍虎二仙湯
龍膽草（二錢），生地黃（一兩），元參（四錢），真犀角（八錢），川黃連（三錢），黃芩（五錢），鼠黏子（四錢），直殭蠶（五錢），馬勃（四錢，絹包煎），板藍根（四錢），生梔仁（三錢），知母（四錢），生石膏（一兩），小木通（四錢），甘草（一錢），大青葉（五錢），梗米（三兩），引
雄黃解毒丸
白話文：
龍虎二仙湯
藥材：
- 龍膽草（二錢）
- 生地黃（一兩）
- 元參（四錢）
- 真犀角（八錢）
- 川黃連（三錢）
- 黃芩（五錢）
- 鼠黏子（四錢）
- 直殭蠶（五錢）
- 馬勃（四錢，絹包煎）
- 板藍根（四錢）
- 生梔仁（三錢）
- 知母（四錢）
- 生石膏（一兩）
- 小木通（四錢）
- 甘草（一錢）
- 大青葉（五錢）
- 梗米（三兩）
用法：
水煎服。
雄黃解毒丸
藥材：
- 雄黃（主藥，需炮製後使用）
- 其他藥材（未提供，請參考相關藥典或方劑資料）
用法：
丸劑，用法用量請參考相關藥典或方劑資料。
注意事項：
- 以上僅為中藥方劑的藥材和用法，不應作為自我診斷和治療的依據。
- 中藥使用需謹慎，建議在專業醫師的指導下使用。
明雄（一兩，透明者碾極細，水飛取輕浮者，澄去水曬乾），鬱金（一錢，曬乾碾細篩），巴豆（十四粒，去殼去皮，取白色者炒熟碾如泥，用紙包壓去油）
三味各如法制碾，然後合碾，用米醋熬濃汁，和為丸綠豆大，每用四分，茶湯泡軟杵融送下。小人減半。纏喉走馬急證，緩治則死。明雄能破結氣，鬱金能散惡血，巴豆斬關奪門，能下惡涎，下咽無不活者。但此屬厲劑，乃惡藥也，不得已而用之，苟非急證，不可妄投。
清心滌肺湯
生地黃（三錢），川黃柏（二錢），黃芩（二錢），麥門冬（三錢，去心），浙貝母（二錢），知母（二錢），天門冬（二錢，去心），天花粉（二錢），殭蠶（一錢），生甘草（五分），不用引日服一劑，以二三劑為度。體氣素弱，加條參或生玉竹亦可。
白話文：
明礬（一兩，透明的打成極細的粉，用過濾水取上浮的粉末，沉澱再將水瀝乾），鬱金（一錢，曬乾後磨成細粉再過篩），巴豆（十四粒，去除外殼和內膜，挑選白色的炒熟並磨成泥，用紙包起來壓掉油）
三種藥材按照上述方法磨碎，然後混合磨碎，用米醋熬成濃汁，和成綠豆大小的丸劑，每次服用四分之一，用茶湯泡軟後搗碎服用。小兒減半服用。喉嚨痛、發燒急症，治療不及時就會死亡。明礬能化解積結之氣，鬱金能散瘀血，巴豆能攻破關卡，清除毒涎，服用後沒有不痊癒的。但這種藥屬於烈性藥方，不得已而使用，如果並非急症，不要隨便服藥。
清心滌肺湯
生地黃（三錢），川黃柏（二錢），黃芩（二錢），麥門冬（三錢，去掉芯），浙貝母（二錢），知母（二錢），天門冬（二錢，去掉芯），天花粉（二錢），殭蠶（一錢），生甘草（五分），無需引子，每天一劑，以二三劑為宜。體質虛弱者，可加入條參或生玉竹。
養正湯
生玉竹（五錢），生地黃（三錢），花粉（三錢），淮山藥（四錢），熟地黃（四錢），茯苓（三錢），制首烏（四錢），麥門冬（二錢，去心），白芍（二錢），女貞子（三錢），不用引
銀花四君子湯
臺黨參（五錢），制白朮（四錢），茯苓（三錢），生首烏（四錢），金銀花（二錢），炙草（一錢），冬桑葉（二錢），引
白話文：
養正湯包含生玉竹、生地黃、花粉、淮山藥、熟地黃、茯苓、制首烏、麥門冬（去心）、白芍、女貞子，不用引。銀花四君子湯包含臺黨參、制白朮、茯苓、生首烏、金銀花、炙草、冬桑葉，需加引。
瓜霜散
西瓜霜（一兩），辰砂（二錢），上片（一錢），人中白（一錢），明雄黃（二分），共碾細末。再入乳缽內乳至極細為度。瓷瓶收貯，勿令泄氣。如遇白喉、蛾喉、風火喉，頻頻吹之。若蛾喉重者，急以膽礬散、硇砂破蛾散吹之立效。
附取西瓜霜法
西瓜開孔，去淨瓤水，以皮硝灌入，懸於屋檐當風處，下以瓷盤懸空接之，水滴盤內，結成冰塊，及瓜外起白霜，一併掃下聽用。查《喉科指掌》所載，將刮下之霜，灌入西瓜內，再做二次，藥力更大，務須遵照制之。
白話文：
瓜霜散
配方:
- 西瓜霜：一兩
- 辰砂：二錢
- 上片：一錢
- 人中白：一錢
- 雄黃：二分
製法:
- 將以上藥材研磨成極細粉末。
- 將粉末放入乳缽內，反覆研磨至極細。
- 將藥粉存放在瓷瓶中，密封保存，避免泄露。
功效:
用於治療白喉、蛾喉、風火喉等咽喉疾病。
用法:
將藥粉吹入患處，頻頻吹之。若蛾喉症狀嚴重，可加用膽礬散、硇砂破蛾散吹之，效果顯著。
西瓜霜取法:
- 將西瓜挖開，去除瓜瓤和水分。
- 將皮硝灌入西瓜中。
- 將西瓜懸掛於屋檐通風處，下方用瓷盤懸空接住。
- 當西瓜滴出水滴凝結成冰塊，並在瓜皮表面出現白霜時，將霜和冰塊一起掃下備用。
註:
- 根據《喉科指掌》記載，將刮下的西瓜霜再次灌入西瓜中重複操作，藥效更佳。
- 務必按照方法製取西瓜霜。
血竭冰蓬散
血竭（三錢），真殭蠶（一錢），兒茶（三錢），明雄黃（三錢），上梅片（一錢），上麝（三分），元明粉（錢半），淨硼砂（一兩），甘草（三錢，去皮），血竭認法制法，詳上救急異功散，先將諸藥共碾極細，次入乳細血竭拌勻，用法同瓜霜散。若孕婦患各喉證，須去上麝，多加冰片，慎之。
石膏消毒散
生石膏（一兩，煅），人中白（五錢，煅），青黛（一兩），鴨嘴膽礬（五錢），上辰砂（一兩），硼砂（一兩），元明粉（五錢），山豆根（三錢），上片（五分），鴨嘴膽礬認法，詳前煉藥針方內，製法用法同血竭冰硼散，孕婦不忌。
白話文：
血竭冰硼散
血竭（15克），真殭蠶（5克），兒茶（15克），雄黃（15克），上梅片（5克），上麝（1.5克），元明粉（7.5克），淨硼砂（50克），甘草（15克，去皮）
血竭的辨別方法和製作方法，詳見上文《救急異功散》。先將所有藥物研磨成極細的粉末，再加入乳細血竭拌勻。用法與瓜霜散相同。
如果孕婦患有各種喉嚨疾病，需要去除上麝，多加冰片，請謹慎使用。
石膏消毒散
生石膏（50克，煅燒），人中白（25克，煅燒），青黛（50克），鴨嘴膽礬（25克），上辰砂（50克），硼砂（50克），元明粉（25克），山豆根（15克），上片（2.5克）
鴨嘴膽礬的辨別方法，詳見前面的《煉藥針方》。製作方法和用法與《血竭冰硼散》相同，孕婦可以使用。
蜒蚰闢毒散
蜒蚰（二三條），鹽梅（一二枚，陳者良）
蜘蛛救苦丹
蜘蛛三隻，上梅片五釐。地蜘蛛生壕墈內，土面上結有蛛網，挖出藏於網窠內，身小而黑者是。焙焦存性，合冰片碾極細，遇各喉證之極險者。吹之神效，實有起死回生之功。然與蜒蚰闢毒散，非遇險證或偏僻地方無藥可辦者，不必輕用，亦所以惜物命也。
回生萬應丹
真牛黃（一錢），刺黃連（四錢），兒茶（五錢），真珍珠（一錢），川鬱金（四錢），白芷（二錢），建青黛（三錢），蘇薄荷（七錢），硼砂（三錢），滴乳石（五錢），川黃柏（三錢），甘草（三錢），真血竭（三錢），上梅片（一錢）
白話文：
【蜒蚰闢毒散】
蜒蚰（兩到三條），鹽梅（兩到三枚，老的更好）。
【蜘蛛救苦丹】
三隻蜘蛛，上等梅片五釐（十分之一錢）。地蜘蛛生長在壕坎裡，土面上有蜘蛛網，挖出來藏在網窩裡，身體小且黑的就是。烘焙至焦脆，保留其性質，與冰片一起研磨至極細，遇到各種喉嚨疾病非常危險的情況。吹入後能發揮神奇的療效，確實有起死回生的功效。然而，與蜒蚰闢毒散一樣，如果不是遇到危急情況或偏遠地方找不到其他藥物，不應輕易使用，這是為了珍惜生命。
【回生萬應丹】
真牛黃（一錢），刺黃連（四錢），兒茶（五錢），真珍珠（一錢），川鬱金（四錢），白芷（二錢），建青黛（三錢），蘇薄荷（七錢），硼砂（三錢），滴乳石（五錢），川黃柏（三錢），甘草（三錢），真血竭（三錢），上等梅片（一錢）。
牛黃用少許磨指甲上，以黃染透指甲者為真。市肆多以駱駝黃混充。真珍珠不論圓扁，以通身有五彩光芒者為真。人乳浸二日，晾乾碾細，如堅結不能成粉，用豆腐煮兩晝夜，即以摧剛為柔，再合諸藥，同碾極細，方加乳細血竭拌勻，瓷瓶收貯。此散能治白喉、單雙蛾、喉痹、喉癰、纏喉風、爛喉痧、陰虛喉痛等證，神效無比。
如牛黃、珍珠、血竭不真，則不效。須揀選真者，早年京中傳染喉證，俗呼狼掐脖，傷人最多，各方罔效，後得此方，救人甚眾，此乃喉證第一神方也。
膽礬散
白話文：
膽礬散
牛黃取少許磨在指甲上，若能將指甲染成黃色，且顏色透徹，即為真品。市面上常以駱駝黃冒充牛黃，需小心辨別。
珍珠，無論是圓形或扁形，真品都應具有通身五彩光芒。將珍珠浸泡在人乳中兩日，晾乾後研磨成粉，若粉末堅硬無法研細，則將其用豆腐煮兩晝夜，使其變軟，再與其他藥材一同研磨成極細的粉末。最後加入乳香及血竭，充分拌勻，裝入瓷瓶保存。
此散劑能有效治療白喉、單雙蛾、喉痹、喉癰、纏喉風、爛喉痧、陰虛喉痛等症，療效極佳。
牛黃、珍珠、血竭必須是真品，否則藥效將大打折扣。務必仔細挑選真品。早年京中曾流行一種喉疾，俗稱「狼掐脖」，患者眾多，各種治療方法皆無效。後來得到此方，成功救治了許多人，此方可謂治療喉疾的第一神方。
鴨嘴膽礬（一錢），手指甲（五分），人中（白五分，煅），鴨嘴膽礬，認法詳前煉藥針方內，假者不能破蛾化痰，為害不淺，務求真者。手指甲剪碎炒炮，以深黃色為度。三味共碾極細，蛾喉腫甚，連吹數次即破，吐出惡血涎痰痊愈。
硇砂破蛾散
真硇砂，青鹽，白礬
上等分均勻，碾極細，凡蛾喉腫痛，吹之立破，必須真硇砂方效，若石硇鹼硇無用。此藥真者難得，價極昂貴，不若膽礬散價廉而易辨，且功效相埒。
白話文：
以下是繁體中文版的文字：
鴨嘴膽礦 (一兩)，手指甲 (半錢)，人中白 (半錢，燒過)。鴨嘴膽礦要選真的，假冒品無法消滅蛾子和痰液，會造成很大的危害，所以一定要找到真正的產品。手指甲要切碎後加熱烘烤至深褐色的程度。這三種材料一起磨成非常細微的粉末，如果蛾子在咽喉部位引起嚴重的腫脅，可以多次吹入這個粉劑，就能讓蛾子破裂、排出壞死的血液、黏液和痰液，從而康復。
真正有效的硇砂是治療蛾子引起的咽喉疼痛的最佳選擇，但如果使用的是假貨或劣質品就沒有效果了。這種藥物很難得到而且價格高昂，不如使用鴨嘴膽礦分散片更便宜也更容易分辨真假，並且療效相似。