許槤

《咽喉脈證通論》~ 嗆食第十四 (1)

1. 嗆食第十四

此證乃熱毒積於心肺二經，咽喉乾燥而無津液，是以喉中作痛而嗆，食難下也。急用當歸連翹散，加大黃利之。若治稍遲，則有飛屍癆瘵之患。如痰喘治以川桂散，加吳茱萸五七粒，服後覺心肺間刺痛，仍用當歸連翹散。

白話文：

這段症狀指的是熱毒在心臟和肺部積聚，導致咽喉乾燥缺乏津液，因此喉嚨會感到疼痛並產生嗆咳，進食也會變得困難。應立即使用當歸連翹散，再加入大黃來加速排毒。如果治療稍有延誤，可能會引發更嚴重的飛屍癆瘵病情。如果出現痰多和喘息的症狀，可以使用川桂散，並添加五到七粒的吳茱萸。服用後如果感到心肺之間有刺痛感，應再次使用當歸連翹散。

2. 當歸連翹散

當歸、生地、黃芩、連翹、山梔、枳殼、羌活、防風、荊芥。（按：當用骨槽門加減法。）

白話文：

這則古文中醫配方在現代白話文中可解讀為：製作「當歸連翪散」所需的中藥材包含當歸、生地、黃芩、連翪、山梔、枳殼、羌活、防風以及荊芥。（附註：應根據骨槽門加減法來調整藥材的使用量。）

3. 川桂散

（按：此方原本藥品未載。）

白話文：

（說明：這張處方中的具體藥材原先並沒有被記錄下來。）