許槤

《咽喉脈證通論》~ 喉閉第十三 (1)

1. 喉閉第十三

此證乃寒邪直中下焦，逼其無根失守之火，發揚於上，以致咽痛，卒然喉閉，四肢厥冷，六脈沉微，但必下利清穀，口燥咽乾，而不思湯飲，方是寒證。急宜刺少商穴出血，（注見弄舌。）再服煎劑。若口燥咽乾而渴，與此霄壤矣。

白話文：

這病症是由寒邪直接侵襲下焦（下腹部，包括腎、膀胱等），迫使體內本就虛弱不穩的熱氣向上沖，導致咽喉疼痛，突然間喉嚨閉塞，四肢冰冷，脈搏微弱，但是一定會有拉肚子且糞便像清水一樣的情況，口乾喉燥卻不想喝水，這是寒症的特徵。應立即刺少商穴放血（詳情請參考弄舌一節），然後再服用煎煮的藥物。但如果出現口乾喉燥並且口渴的情況，那和上述的寒症情況就有天壤之別了。

2. 四順理中湯

人參、白朮、甘草、乾薑。

白話文：

這帖藥方名為「四順理中湯」，所需的藥材有：人參、白朮、甘草、乾薑。在現代白話文中同樣是：人參、白朮、甘草、乾薑。因為這句話本身就是非常直接的藥材列表，在內容上並無古今中文的翻譯差異。

3. 四逆湯

附子、肉桂、甘草、乾薑。

白話文：

這帖藥方名為「四逆湯」，所需的藥材有：附子、肉桂、甘草、以及乾薑。在現代白話文中，這就是說這帖藥方主要由這四種成分組成。