許槤

《咽喉脈證通論》~ 氣癰第三

1. 氣癰第三

此證因惱怒傷肝，肝血不和，以致肺氣壅塞，火熾上升，發於喉間，其狀帝丁之上紅腫作痛，或有連及兩邊者，寒熱大作。初起不宜刺破，待六七日後方可針刺。或有誤服升提之藥，竟不能愈者，或有服保命丹、紅內消，其毒自出者。如痰多則以醋攪之，強進飲食為妙，否則恐變輕為重。

藥用荊芥、防風、射干、牛蒡、連翹、烏藥、膽星、前胡、枳殼、生地、元參、黃芩、銀花，長流水煎。痰多加蔞仁；氣重加枳實、青皮；大便不行，加黃連，甚則加大黃。

白話文：

這個症狀是因為生氣導致肝臟受損，肝血運行不順，進而使肺氣堵塞，火氣上衝，表現在喉嚨部位，呈現出紅腫疼痛的狀態，有的甚至擴散到兩側頸部，同時伴有高燒低燒交替的現象。剛開始的時候，不適合用針刺破，要等到六七天之後才能進行針刺治療。有的人因為誤服了升提作用的藥物，病情竟然沒有好轉，也有人服用保命丹或是紅內消，結果毒素自行排出。如果痰很多，可以使用醋來調理，盡量多吃點食物會更好，否則恐怕病情會由輕轉重。

使用的藥材包括荊芥、防風、射干、牛蒡、連翹、烏藥、膽星、前胡、枳殼、生地、元參、黃芩、銀花，用大量的清水煎煮。如果痰多，可加入蔞仁；如果氣滯嚴重，可加入枳實和青皮；如果大便不通，可加入黃連，情況更嚴重的話，則需要加入大黃。