《眼科錦囊》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 鑑視之說
夫眼目鑑視之理，諸說紛然，無得其精義者。獨西哲勃伊私之說，得其實測，故予專從之，更制新圖，且聊述其理，以示後學。蓋鑑視之理者，來影與精神內外感應而使然者也。譬如鏡面對日光，則光輝抵激發閃爍細光芒而反照。故日月燈火之光輝，照射物象，抵激其物則反映於眼目，作一直尖而入於瞳子之小孔，遂感觸於網膜，使物景得知覺於精神也。乃是其反照之光輝尖頭，先於角膜之部，交叉顛倒，而透徹於稀薄之水樣液中，縮入於葡萄膜之小孔，次於凝固橢圓水晶液之部，更再交叉顛倒，而入軟闊之硝子液中，竟使來影映寫網膜，而達視神經。蓋起先來影之倒映者，復為顛倒，故在網膜之部，而正映真寫之，而令不失物景之本態也。其水晶液之為用也，隨物景之遠近進退運動，而令適視物之度者也。硝子液之周圍，以塗抹黑稠液，昏暗而無光輝，抵激為反照之勢，故物象益加明朗矣。此乃如暗室穿小孔引外影也，所縮入其孔中之物影，皆顛倒映寫焉。試將一片硝子版，掩其小孔，則來影彌洞明，而光彩色澤，真如繪畫，而復將一枚之硝子重懸，則顛倒之外影，遂成正影矣。能以此徵之比考眼目，則不待予言而其理自了然。
第一物景
第二光輝直尖
第三角膜透明之處
第四剛膜
第五網膜
第六水樣液
第七水晶液
第八硝子液
第九脈絡膜
第十葡萄膜
第十一黑稠液
第十二瞳神經
鑑視映徹之理，見圖說而當領解其概略焉。方寸之眼珠亦備是靈器，況於全軀之妙工乎。造化之用意，實不容易哉。故詳諸部官能，而察因與證，知其常而應於非常，則對病投藥之間，得免其謬誤，而可以謝天地之鴻德，豈可忽乎。
白話文：
[對於視覺原理的理解]
對於眼睛視覺的運作機理，眾說紛紜，但大多未能抓住其中精髓。唯有西方哲學家勃伊私的理論，經過實證研究，因此我特別推崇他的理論，並進一步製作了新的圖解，同時在此簡單闡述他的理論，供後世學習參考。
視覺運作的原理，是外在影像與眼內精神的相互感應。好比鏡子反射日光，會產生耀眼的光芒，這是因為日、月、燈火的光芒照射到物體上，物體反射出的光線進入我們的眼睛。
這道光線像一個尖銳的箭矢，穿透瞳孔的小孔，觸碰到網膜，讓我們的大腦感知到物體的形狀。這道反射的光線尖端，首先在角膜處交叉顛倒，接著穿透稀薄的水樣液，進入虹膜的小孔，再經過固定的橢圓水晶體，再次交叉顛倒，最後進入玻璃體，使物體的影像映照在網膜上，刺激視神經。最開始的影像在經過兩次顛倒後，在網膜上呈現出正確的形狀，保持了物體原本的狀態。
水晶體的作用是根據物體的遠近，調整視線焦距，以適應不同的視距。玻璃體周圍覆蓋著黑色濃稠液體，使得影像更加清晰。這就像在黑暗的房間裡開一個小孔，引入外部的影像，所有通過這個孔的物體影像都會被顛倒。如果在這個孔上蓋一塊玻璃，影像就會變得明亮，色彩豐富，彷彿一幅畫。再放一塊玻璃，顛倒的影像就會變回正常。
若能以這種方式理解和考察眼睛的運作，就能明白視覺的原理。
- 物體景像
- 直射的光線
- 透明的角膜
- 鞏膜
- 網膜
- 水樣液
- 水晶體
- 玻璃體
- 脈絡膜
- 虹膜
- 黑色濃稠液體
- 觸神經
瞭解視覺運作的原理，從圖解中可以得到大致的概念。一個小小的眼球就蘊含著如此精妙的機制，更何況整個身體的複雜運作呢？大自然的創造實在令人歎為觀止。因此，我們應該深入研究各個器官的功能，瞭解正常與異常的區別，這樣在治療疾病時，才能避免誤診，感謝天地的恩賜。這絕非小事，值得我們認真對待。