《眼科錦囊》~ 續眼科錦囊卷一 (3)

1. 西洋窮理無確徵論

（附）蘭字正誤

古語云。究理易。應事難。應事固難。而究理亦不易也。夫以金石草木無性之物。臨機應變。以治非常之疾病。此應事之所以難也。內經曰。治病必求其本。蓋通陰陽之理。窮本氣之源。識病之所因。達藥之能否。探其蘊。至其極。則究理豈容易乎。近今和蘭之學。大行於世。

究理之術。亦加精明。但和蘭者西洋之別種。其地在航海萬里之荒境。而仰慕本朝仁聖之德化。重九譯而來欽貢職者。殆二百有餘年矣。其俗狡猾而好機利。尤巧技術。其學以究理為本。以日新為務。其字蟹行。其言鴂舌。正是戎狄之異教。何可比萬世不易之聖道哉。然至其天文地理醫術制煉。

則精核的實。卻超出於漢土之上。故碩學君子。為裝飾其技術。競趨西學。翻譯其書。以教後學。蓋聖道蠻術。並存並行者。此國家好生之恩澤也。雖然。樹朽則生蠹。道久則生弊。此自然之理。必至之事也。近時輕薄之徒。冒名西學。釣弋時利。饒舌誑俗。臆斷病理。或無學之輩。

初參此門。不知佗道。心醉於無味之理。相贊稱。相唱和。相煽動。以飾非實之奇。墮落其窟者。常以日新為口實。故舶來之書籍。亦見年曆之新近。其價倍蓰。而如其論說之可否。則斷然不顧焉。二三十年前之書。皆屬陳腐無用。拚之如草芥。募難得之藥。貴難行之術。猾奴既窺知我嗜好。

而偽換書本年曆。以謀厚利。或贗造藥品。以誑欺人目。夷德無信。不可不深察詳鑑也。予嘗聞彼邦所賞用之機那機那（藥名）者。初七八十年前大唱奇效。後有論其害者。故廢置不用焉。終復盛行於今日。如加魯墨兒（藥名）者。前日頻稱奇藥。而至今又不甚用焉。後來有贊其效者。

亦未可知也。由此觀之。古說果非。而近論果是乎。其可否不同者。未知其所適從也。如天文地理。非予所與聞也。至其醫術制煉。略知大綱。然如諸科者。飽學先生自有公論。當以醒悟後學。故置而不議焉。在眼科一事。予所專任。而剪棘通塞。以教導後學者。當今有誰乎。

故不得不辨明攻擊誣妄遊詭之說也。今舉一二疑議。以備學者之參考矣。夫和蘭者在北極出地五十餘度。邃遠苦寒之地。與本朝寒暑中和之沃土不同。一也。其為人赤發准鼻。深目碧瞳。與我黑髮烏睛不同。二也。其地五穀鮮少。常食獸肉。嗜飲乳酪。腥膻臭穢之徒。與我中土飧嘉穀。

吃海鮮。清爽潔淨之民不同。三也。有是三不同。則所患病候。亦不得一般也可知矣。且其冱寒之地。則人身蒸氣易鬱塞。嗜飲膻肉。則血液常凝膠。故鬱塞者愈鬱塞。黏滯者愈黏滯。於是平常飲剽悍揮發之火酒。服酸味涼血之品物。屢刺絡放血。若不然。則血行黏稠。不能渙流。

白話文：

西洋窮理無確徵論

古人說，探究道理容易，應用於實踐困難。實踐固然困難，但探究道理也並非易事。試想，用金石草木這些沒有生命的東西，臨機應變治療各種疾病，這就是實踐的困難之處。《內經》說，治病一定要找到病根，這就要通曉陰陽之理，探究本氣的來源，了解疾病的成因，明白藥物的效用，深入探究，達到極致，那麼探究道理豈是容易的呢？近來西洋醫學在世上盛行，探究道理的方法也更加精明。但是西洋醫學是西洋的醫學，其所在地是航海萬里之外的荒遠之地，他們仰慕我朝仁聖的教化，多次進貢，已有兩百多年了。他們的習俗狡猾，喜歡追求利益，尤其擅長技巧。他們的學問以探究道理為根本，以日新月異為追求目標，文字奇特，言語怪異，完全是蠻夷異族的學問，怎麼能與我國萬世不易的聖道相比呢？然而，在天文地理、醫術、煉丹等方面，他們的精妙確實超過了我們漢地。因此，一些有學問的君子為了學習他們的技術，紛紛學習西學，翻譯他們的書籍，用以教導後學。這是因為聖道與蠻夷之術可以並存的結果，這是國家愛民的恩澤。然而，樹木久了會生蟲，道理流傳久了也會產生弊端，這是自然規律，必然發生的事情。近來一些輕浮之輩，冒充學習西學，追逐眼前的利益，巧言令色，欺騙百姓，胡亂斷定病理；或者是一些沒有學問的人，剛剛接觸這個學科，不懂得其他道理，就沉迷於那些無聊的理論，互相吹捧，互相煽動，用虛假的奇特來掩蓋事實，墮入歧途的人，常常以日新月異為藉口。因此，從西洋傳來的書籍，都標榜著最新的年曆，價格也貴很多，但是對於書中論述的正確與否卻毫不考慮，二三十年前的書，都被當作陳腐無用的東西扔掉，像草芥一樣。那些難得的藥材，高明的醫術，奸猾的西洋人一旦發現我們的喜好，就會偽造書本的年曆，謀取暴利；或者偽造藥品，來欺騙人們。西洋人沒有信用，我們不可不深察詳鑑。我曾經聽說他們國家曾經盛行的幾那幾那（藥名），七八十年前曾被吹捧為奇效，後來有人論述它的危害，所以被廢棄不用，到今天又再次盛行。像加魯墨兒（藥名）一樣，以前曾被稱為奇藥，但現在卻很少使用了，後來又有人稱讚它的功效，也未可知。由此看來，古代的說法果真錯誤，而現代的論述果真正確嗎？它們的正確與否不同，我們也不知道該相信哪個。至於天文地理，不是我所能了解的；至於醫術煉丹，我略知一二，但其他各科，飽學之士自有公論，應該用以警醒後學，所以我就不再討論了。在眼科方面，是我專長的領域，我希望能去除障礙，教導後學，但是當今有誰能做到呢？所以我不得不辨明那些誣陷、欺騙、詭詐的說法。現在舉出一二疑點，供學習者參考。西洋位於北極圈以南五十多度，是寒冷偏遠的地方，與我國溫和的土地不同，這是第一點；他們是紅髮、高鼻樑、深目、碧眼，與我們黑髮黑眼不同，這是第二點；他們那裡五穀稀少，常吃獸肉，嗜飲酪漿，腥膻臭穢，與我們中原地區吃五穀雜糧、海鮮，清爽潔淨的百姓不同，這是第三點。有這三點不同，那麼他們所患的疾病，當然也不相同。而且，在他們寒冷的地方，人體蒸氣容易鬱結；嗜食獸肉，血液容易凝固，所以鬱結的更鬱結，黏滯的更黏滯。因此，他們常常飲用辛辣揮發的烈酒，服用酸味涼血的藥物，經常放血，否則血液粘稠，不能流通。