《眼科錦囊》~ 題眼科錦囊後

1. 題眼科錦囊後

嘗見世之眼科書。陰陽五行。配當相剋之論。而暗摸影捉。空里談空。無盡於事實矣。後讀普一本莊先生所著之眼科錦囊者。排闢千古浮妄之蔽。考究之今日實測之上。附以經驗之方。詳論細辨。昧者明焉。塞者疏焉。廓然闢其道於今日矣。惟恨後編未成。猶肥甘不足於口也。

今歲。予負笈遊於京師。偶聞先生自崎陽還。淹留於此地。躍然而喜。即詣先生。語次。及後編之舉。先生曰。事務鞅掌。不遑採毫以度時日。然而門人書肆之責。亦不以可止焉。濟世餘暇。述作已脫稿。即出示之。余閱之。輒舉前編所漏逸之品目。與其所施用之療具。並圖解。

以便學者撰採。噫。先生仁術之厚。其所發明者。不私之於己。而公於世。苟志於是道者。以斯書為宗主。為規則。以臨實地。必免暗摸影捉之誚矣。

天保乙未晚秋撰於京師寓居

越前醫官，勝澤圭元璋

白話文：

曾經見過世上的眼科書籍，講述陰陽五行相剋的理論，卻往往像在黑暗中摸索，虛無縹緲，離實際情況相差甚遠。後來閱讀了一本莊先生所寫的《眼科錦囊》，他摒棄了千古以來的無稽之談，從實際出發進行研究考察，加上個人經驗的驗方，詳細論述，使模糊不清的變得明亮，堵塞的變得通暢，這本書就像一道光，照亮了當下眼科的道路。唯一遺憾的是後半部分尚未完成，就像美食未盡興一樣。

今年，我背著書箱在京師遊學，偶然聽說莊先生從崎陽回來，暫時留在這裡，我心中一振，非常高興。立刻去拜訪莊先生，談話間提及後半部分的創作。先生說，事務繁忙，沒有時間提筆創作。但是，作為他的學生和出版社的責任，這件事不能就此罷休。在閒暇時，他已經完成了創作，馬上就拿出來讓我看了。我看過之後，發現他補充了前半部所遺漏的項目，以及實際使用的治療工具，並且附上了圖解，方便學者們參考學習。

唉，莊先生的醫術深厚，他所創立的知識，不只自己獨享，而是公開於世。對於有志於此道的人，可以將這本書作為主要參考，作為規則，面對實際工作，必然能避免盲目摸索的誤區。

這篇文章是我在天保乙未年的晚秋，在京師的住所撰寫的。

我是越前的醫官，勝澤圭元璋。