《眼科錦囊》~ 卷三 (5)

1. 暴盲

此證外不傷眼珠。內不損諸液。忽然盲昧不見物。而無疼痛赤脈。又無昏花苦煩。原因酒色無度之人。或發泄蒸氣之人。頓值泠氣。或患胃病之人。夏月冒暑步走等之事。故而網膜衰憊。或瞳神經為閉塞者。每每患之。若經日則不痊。瞳孔帶青色。全似青盲之證者。為不治之證。

治法，內服車前子丸。每日白湯送下一百粒。至其重者。非用水銀劑。不能取效。外用薄荷露加冰片點之。必功。

白話文：

這個病症並不是因為眼睛外部受到傷害，也不是內部的各種液體受到了損壞，而是突然之間視力模糊，看不見東西，而且沒有任何的疼痛或是血絲出現，也沒有視線模糊或是不舒服的現象。這種情況通常發生在那些過度飲酒或是縱慾的人身上，或者是那些大量排汗後突然遇冷的人，亦或是有胃病的人，在夏天頂著酷熱行走等。因此，他們的視網膜會感到疲憊，或者瞳孔神經被堵塞，這就是他們經常會有的症狀。如果一天過去了症狀還未好轉，且瞳孔呈現出青色，完全像青盲的症狀，那就是無法治癒的了。

治療方法是，口服車前子丸，每天用溫水吞服一百粒。對於嚴重的病例，除非使用水銀藥劑，否則無法見效。此外，可以使用薄荷露加上冰片滴入眼睛，一定會有效果。

2. 虛眼

所謂虛眼者。眼中別無障礙。而比於尋常人。則惟覺視力乏弱耳。此有自來與旁發之二證。其自來者。有天稟而然者。或老人及衰弱之人。或勞力過度之人等。為網膜衰憊。使物景之來影。自致其乏弱也。其旁發者。黑障。乾燥眼。迎風灑淚等。皆於其起原有患之者。

治法，第一攝生為要。專禁對光輝。或遠望。或夜學。或強見微細物。或酒色過度等。而平居坐暗室。帶綠硝靉靆。宜服如人參機奈。機奈桂枝細辛附子鋼鐵磁石等。溫暖強壯之藥劑。又宜點如龍腦麝香薄荷油磠砂精等。透竄揮發之品物。

白話文：

所謂的「虛眼」，指的是眼睛並沒有什麼實質性的障礙，但比起一般人，只會感覺到視力比較差。這種情況可分為兩種，一種是先天性或者因年老、體弱，或是勞力過度所導致的，這類型的人因為網膜疲憊，使得看到的物體影像變得模糊不清。另一種是後天由其他疾病引發的，如黑障、乾燥眼、迎風流淚等。

在治療上，首先要注意的是養生保健。應避免直視強光、遠眺、夜間學習、努力看清楚微小的事物，以及過度飲酒和縱欲。平時應該待在較暗的房間，戴著綠色的眼鏡，適合服用如人參、桂枝、細辛、附子、鋼鐵磁石等能溫補強身的藥物。此外，還可以使用如龍腦、麝香、薄荷油、磠砂精等具有穿透性、揮發性的藥物來滴眼。

3. 強過眼

此證與前證相反。其視力強峻。而能寫細字。或百步外見毫毛。或居暗處。而辨物象者是也。此多出於天稟焉。年老不帶眼鏡之人。此乃尋常之強過眼也。予友瀧口某。有一兒子。在黑暗中。能辨物景。見其眼珠不異於常人也。戶塚某有言云。往年遊於藝州。偶見一農夫。在冥暗裡捆屨織蓆。

絕不用燈火。又予鄉里有梵瑞和尚。年過七旬。書寫摩訶般若六百軸。不敢帶眼鏡。字字微細如蠅頭。非用顯微鏡。則難明辨焉。若人皆強過眼之的證也。若不出於稟賦。而忽然發此證者。於黑障青盲之初起間有之。不可忽也。何則。方其網膜將衰弱之時。頗為非常之感動故也。

此乃殘燈欲滅。更增光輝者。其理一也。

治法，旁發者。宜治其本病。惟天稟者不治。又何用治。

白話文：

這段文字的大意如下：

這個情況跟前面所說的正好相反。患者視力非常強，能夠寫出極小的字，甚至能在一百步之外看清細微的東西，或者在昏暗的地方也能清楚辨識出物體。這種能力大多數是天生的。像是有些老年人即使到了年紀大了也不需要戴眼鏡，就是屬於這種視力超強的情況。我有個朋友叫瀧口的，他的兒子在黑暗中也能看清楚東西，他的眼睛看起來跟一般人沒有什麼不同。另外，戶塚某曾經提到，他以前去藝州旅遊的時候，偶然看到一個農夫，在很暗的地方編繩子織蓆，完全不需要燈火。再說我鄉裏有個梵瑞和尚，年紀已經超過七十歲，他寫了六百卷的摩訶般若，每個字都細得像蒼蠅頭一樣，但他從來不戴眼鏡，除非用顯微鏡，否則很難看得清楚。這些人都可以被認為是視力超強的例子。但如果一個人原本不是這樣，而是突然有了這種情況，那可能是在黑障或青盲剛開始的時候出現的現象，不可以輕易忽視。為什麼呢？因為當視網膜開始衰退的時候，可能會產生一些非同尋常的感覺。

治療方法，如果是因為其他疾病導致的視力突然增強，應該要治療那個根本的疾病。但如果是天生的視力強，就不需要特別治療，也不用想著要去治療。