《眼科錦囊》~ 卷二 (16)

1. 毒蟲傷

此證蜘蛛蜂蠆之類。咬刺眼目。焮熱劇痛。弩肉澀刺者是也。若經久則必起昏翳。而在養蜜蜂屋側者。往往被刺傷。宜恐避其害矣。

治法，青黛散。調和生蓼汁。或乳汁以點之。必有奇效。

白話文：

這段文字談的是被毒蟲如蜘蛛、蜂、蠍等咬傷眼睛的情況。當這些毒蟲咬刺眼睛後，會引起嚴重的紅腫與劇烈疼痛，甚至造成眼皮組織受到刺激。若這種情況持續一段時間，很可能會導致視力模糊。尤其是住在養蜂場附近的人，經常會遭受蜂刺的傷害，應該要盡量避免以免受其害。

治療方法，可使用青黛散，並用新鮮蓼草榨出的汁液或是乳汁來調和，然後點在患處，這種療法通常會有非常顯著的效果。

2. 鼠尿入目

此在仰臥。或仰見之時。偶老鼠行梁上。而利尿誤入眼目。則泡腫焮熱。磣痛澀刺。不能開闔者是也。

治法，點貓尿而後灑蘘荷汁。則不日而治。取貓尿有法。捉住貓兒。安置於漆盆上。以樟腦。或生薑汁。塗抹其鼻端。則其利尿如注。真可為奇。此方雖類於戲誕。決勿藐視。予既試知其妙。噫。生克之理。惡可排斥哉。

白話文：

這段文字描述的情況是：當人躺著或抬頭看時，偶爾會有老鼠在屋樑上行走，不慎將尿液滴入眼睛，導致眼睛紅腫、疼痛、刺痛，甚至無法正常睜開。

治療方法是先用貓尿點入眼中，再滴入蘘荷汁，通常在幾天內就會痊癒。取得貓尿的方法是將貓固定在漆盆上，然後在其鼻子上塗上樟腦或生薑汁，貓就會大量排尿，這種方法真是令人驚訝。雖然這個療法聽起來有些荒謬，但千萬不要小看它。我親自試驗過，發現效果確實不錯。哎，相生相剋的道理，豈能隨便否定呢。