《眼科錦囊》~ 卷四 (4)

1. 薰劑之部

丹霞條，治諸般內障。及諸毒上攻之眼疾。神效。

水銀，烏鉛（各二錢），銀硃（一錢），芥葉（五分），沉香（一錢），桐炭（適宜）

上六味細末。分為七炷。每一日一炷。含冷水。薰三度。經一七日。而止。

清霞條，治眼病。或痛。或不痛。生翳失明。頭痛耳鳴。總屬上衝者。

銀硃（一錢），沉香，好茶（各五分），金箔（二葉），麝香（五釐），百草霜（適宜）

上六味。分為七炷。薰法如前。

通神煙，治同前。

沉香，琥珀，乳香，沒藥，藿香，好茶，泥菖葉，百草霜（各二錢）

上八味細末。分為十四炷。薰法如初。此方絕無瞑眩之憂。但口鼻泄出毒液耳。

紫微煙，治梅毒之諸眼疾。

白蛇（一錢），水銀蠟（十錢），沉香（一錢），百草霜（五錢）

上四味研末。以燒酎浸紅花（十錢）乘濕以前藥為衣。分五劑。吃煙如淡婆姑。

梅花薰，治雷頭風。

半夏（一錢），片腦（三分）

上二味。合勻。實於捻紙中燒之。就鼻內㗜之。口含冷水。吐痰涎者。再含用之。三次見效。

白話文：

[薰劑之部]

丹霞條，適用於各種因身體內部問題導致的視力障礙，以及由毒素上攻引起的眼部疾病。效果神奇。

所需材料：水銀、烏鉛（各約7.5克），銀硃（約3.75克），芥葉（約1.875克），沉香（約3.75克），桐炭（適量）

將上述六種材料磨成細粉，均分成七份。每天使用一份，含著冷水，薰三次。經過一週後停止。

清霞條，適用於眼睛疾病，無論是否疼痛，包括生翳導致的失明，以及伴隨頭痛和耳鳴的症狀，都屬於上衝類型的患者。

所需材料：銀硃（約3.75克），沉香、好茶（各約1.875克），金箔（兩片），麝香（約0.15625克），百草霜（適量）

將上述六種材料均分成七份，薰法如同丹霞條。

通神煙，治療範圍與前兩種相同。

所需材料：沉香、琥珀、乳香、沒藥、藿香、好茶、泥菖葉、百草霜（各約7.5克）

將上述八種材料磨成細粉，均分成十四份。薰法與丹霞條相同。這個配方不會有瞑眩反應的擔憂，只是會從口鼻排出毒素。

紫微煙，適用於梅毒引起的眼部疾病。

所需材料：白蛇（約3.75克），水銀蠟（約30克），沉香（約3.75克），百草霜（約15克）

將上述四種材料研磨成粉，用燒酎浸泡紅花（約30克），在濕潤狀態下包裹藥材。分為五份，像吸淡婆姑一樣吸煙。

梅花薰，適用於雷頭風。

所需材料：半夏（約3.75克），片腦（約0.9375克）

將上述兩種材料混合均勻，裝入捻紙中燒燻，對著鼻孔吸入，同時含著冷水，如果吐出痰涎，可再次含水吸入，三次即可見效。

2. 發疱劑之部

發疱膏，治黑障青盲疫眼打撲眼痘疹入目等。其他效用極多。

葛上亭長（或斑蝥）

上一味為末。將嚴醋合勻。如泥。攤綿絮。貼百會。耳後。眉稜等。用硬膏封上面。則一夜而發水疱。

同備急方，治同前。

石龍芮（生者）

上一味搗爛。貼各部。若遇闕。則代用大蒜。亦佳。

拔毒膏，治痘疹入目。

辰砂，甘草（各一錢），巴豆（五分），狼糞（一錢燒存性者）

上四味。以蓖麻子油調和之。貼魚尾。小錢大。

白話文：

[發皰劑部分]

發皰膏，可用於治療如黑障、青盲、眼睛受傷、痘疹進入眼睛等情形。此藥膏有許多其他的療效。

主要成分是葛上亭長（又名斑蝥）。

取此單一成分研磨成粉末，再與嚴醋混合均勻至泥狀，將其塗抹在棉絮上，然後貼在百會穴、耳後及眉稜等部位，再用硬膏覆蓋，這樣就能在一夜之間促使水皰生成。

其使用方式與備急方相同。

另一種成分是石龍芮（需採用新鮮的）。

取此成分搗碎後，同樣貼敷在各個部位。如果找不到石龍芮，可以大蒜代替，效果也很不錯。

拔毒膏，可用來治療痘疹進入眼睛的情況。

所需材料為辰砂、甘草（各一錢）、巴豆（五分）、燒過的狼糞（一錢）。

將以上四種成分與蓖麻子油混合調和，塗抹在魚尾穴，大小約一枚小錢即可。

3. 糊劑之部

引降劑，治痘疹入目。風眼疫眼。及焮熱之眼目。皆有效。

白芥子（如食料者一兩），大蒜（杵爛一錢），醋（一錢）

上三味。如麥餅。貼足心。錢大。

緩和劑，治硬瞼硬睛。

蜀葵根（五錢），亞麻仁（四錢），小麥蒸餅（乾者十錢）

上三味為末。混和溫湯。如糊。攤紙貼於頑固之部。

白話文：

[糊劑之部]

引降劑，用於治療因出疹或水痘導致眼睛不適。對於風眼、眼疾或是眼睛有紅腫熱痛的症狀，都有療效。

所需材料：白芥子（食用級，約30公克）、大蒜（搗碎，約3公克）、醋（約3公克）。

將上述三種材料混合，形狀如麥餅，貼在腳底，面積約一個銅板大小。

緩和劑，用來治療眼瞼硬化或眼球硬化。

所需材料：蜀葵根（約15公克）、亞麻籽（約12公克）、小麥蒸餅（乾燥，約40公克）。

將上述三種材料研磨成粉，加入溫水混合成糊狀，然後敷在紙上，貼於患處。

4. 塗抹劑之部

神效五彩散，治風眼疫眼。其他弩肉腫痛者。奇驗。

明礬（五錢），黃柏（燒者二錢生者二錢），膽礬（三分），鉛丹（五分）

上細末。用水和解。上火微溫。塗抹眼胞上。日數回。

收澀異效散，治熱眼風癢殊甚。流淚汪汪不止者。

乾薑，枯礬，硼砂（各等分）

上三味。研細調和。米醋敷大眥。

消腫南星散，治諸般熱眼。腫痛難開者。

黃蘗，薑黃，天南星，草烏頭，黃連（各等分）

上研末。以生薑自然汁。調勻。貼兩太陽穴。一二次。

清涼退赤丹，治熱眼。刺痛焮腫尤劇者。

桃仁，杏仁（各一錢），白礬（五分），食鹽（三分），鉛丹（四分）

上細末。以雞子白調和之。塗眼胞上。或乳汁調勻。亦佳也。

緩和二神丹，治眼胞滯血不散。或翳膜疼痛者。

艾葉，酒粕（各等分）

上二味。煉熟貼傅眼胞。用溫金熨之。

消散水銀膏，治眼胞結核。及固結腫。

水銀（十錢），錫（十二錢）

上二味。合勻為末。調混於緩和之軟膏。攤紙貼患處。

白話文：

[塗抹藥劑系列]

神效五彩散：能治療風眼、眼疾，以及眼睛周圍的肌肉腫痛。極具療效。

成份包括：明礬(五錢)、黃柏(其中燒製過的二錢，未加工的二錢)、膽礬(三分)、鉛丹(五分)。

使用方式：將以上成分磨成細粉，用水混合後，放在火上微加溫度，然後塗抹在眼皮上，一天可重複多次。

收澀異效散：治療因熱氣引起的眼風癢，以及淚流不止的情況。

成份為：乾薑、枯礬、硼砂(比例均等)。

使用方式：將三種材料研磨細碎後調和，以米醋敷在眼尾。

消腫南星散：治療各種由熱氣引起的嚴重眼腫痛。

成份有：黃蘗、薑黃、天南星、草烏頭、黃連(比例均等)。

使用方式：研磨成粉末後，以新鮮薑汁調勻，貼在太陽穴位置，一至二次即可。

清涼退赤丹：對抗由熱氣引發的刺痛和嚴重紅腫。

成份為：桃仁、杏仁(各一錢)、白礬(五分)、食鹽(三分)、鉛丹(四分)。

使用方式：將所有材料磨成細粉，以雞蛋清調和，塗抹在眼皮上。也可以用母乳調勻，效果同樣良好。

緩和二神丹：適用於眼皮淤血不散，或是眼睛膜疼痛。

成份有：艾葉、酒粕(比例均等)。

使用方式：兩種材料熟煉後，貼在眼皮上，再以溫暖的金屬物熨燙。

消散水銀膏：治療眼皮上的硬塊，以及固結腫脹。

成份為：水銀(十錢)、錫(十二錢)。

使用方式：將兩種材料混合均勻後磨成細粉，加入緩和軟膏調勻，塗抹在患處。