《眼科錦囊》~ 卷四 (5)

1. 洗蒸劑之部

洞明洗，治上衝眼。赤脈疼痛者。

食鹽（一分），羚羊角（一錢）

上二味。以淨水一合。煮取八勺。微溫洗眼。日三次。

清光洗，治梅毒眼。赤脈縱橫。及翳膜。

當歸，地黃（各大），小茴香（中），甘草（少），樟腦（小）

上五味。包絹。以水煎。乘溫洗蒸。日三次。

艾連洗，治爛弦風。黏眵風癢等之證。

艾葉，黃柏（各大），黃連，車前子（各中），枯礬（小）

白話文：

「洞明洗」用來治療眼睛上衝，眼部紅筋疼痛。將食鹽一分和羚羊角一錢，用清水一合煮成八勺，微溫後洗眼，一天三次。

「清光洗」用來治療梅毒引起的視力問題，眼部紅筋交錯，以及翳膜。將當歸、生地黃各一大，小茴香中量，甘草少許，樟腦少許，五味包布煎水，趁溫熱洗眼蒸眼，一天三次。

「艾連洗」用來治療爛弦風，眼睛黏液多、風癢等症狀。將艾葉、黃柏、黃連各中量，車前子中量，枯礬少許，一同使用。

上五味。法如清光洗。

秋香洗，治同前。

菊花，燈心草，艾葉，黃柏（各等分）

上四味。法如前。

清涼洗，治赤脈眵淚腫痛者。

當歸，石菖根，荊芥（各大），薄荷（中），枯礬（小），銅錢（二孔）

上六味。以水一合半。煮取一合。去滓溫洗。

鉛砂蒸劑，治瞼浮腫。

鉛白砂（四錢），玫瑰露（十二錢），燒酒（六錢）

上三味。煎沸。乘溫薰蒸眼目。

白話文：

上五味，用法像清光洗一樣。

秋香洗，治療方法同上。

菊花、燈心草、艾葉、黃柏各等分。

上四味，用法如前。

清涼洗，治療赤脈眵淚腫痛。

當歸、石菖根、荊芥各一大，薄荷中量，枯礬少量，銅錢二孔。

上六味，以水一合半煮取一合，去渣溫洗。

鉛砂蒸劑，治療瞼浮腫。

鉛白砂四錢，玫瑰露十二錢，燒酒六錢。

上三味，煎沸，趁溫薰蒸眼目。

水銀蒸劑，治雲翳極妙。

水銀（十五錢），井華水（七合）

上二味。納磁器。上文火緩煎約二時許。下火候冷。去汞。封固。收貯。用法同前。

和血蒸劑，治眼胞腫痛。

桑葉（大），明礬，石斛，食鹽，山龍膽（各小）

上五味。煎蒸眼目。

附子蒸劑，治疼痛眼無熱者。

當歸，小茴，芍藥，白芷，香附子（各大），大附子（小）

白話文：

用水銀蒸氣治療雲翳效果極佳。取水銀十五錢，井水七合，放入磁器中，以文火緩慢煎煮約兩小時，然後熄火放涼，去除水銀，封好保存。使用方法與前相同。用和血蒸劑治療眼胞腫痛，取桑葉（大）、明礬、石斛、食鹽、山龍膽（各少許），煎煮後蒸眼。用附子蒸劑治療疼痛但眼睛無熱症，取當歸、小茴、芍藥、白芷、香附子（各適量），大附子（少許）。

上六味。以淳酒煎。乘溫薰蒸。一日三次。

玫瑰蒸劑，治翳膜。及流淚不止者。

玫瑰花，杉葉，榧子（各二錢），蘆薈（二錢半），古酒（二合）

上五味。用法同前。

白話文：

取六味藥材，用純酒煎煮，趁溫熱薰蒸患處，一天三次。玫瑰花、杉葉、榧子各二錢，蘆薈二錢半，古酒二合，共五味藥材，用法同前。

2. 水劑之部

苦薏水，治外障疼痛甚者。

苦薏（二十錢），片腦（十二錢）

上二味。以蒸露罐取露。封納壺內。聽用。

神效水，治諸般外障屬熱者。及頑固星翳。角膜膿潰之類。

硝石（一錢），膽礬（五分），明礬（十五錢），食鹽（五分）

上四味，以文火煮。納壺埋藏於土中。約七日。凝結如青冰。則名夏冰。每用少許。融解為水。洗淨眼目。

玫瑰水，治風眼疫眼。其他外翳有膿氣者。

玫瑰花（新鮮芳香者）

白話文：

苦薏水用於治療外障疼痛嚴重者，以苦薏二十錢和片腦十二錢，用蒸露罐取露，封納於壺內服用。神效水用於治療外障屬熱者，以及頑固星翳、角膜膿潰等症，以硝石一錢、膽礬五分、明礬十五錢、食鹽五分，文火煮沸後納入壺中埋藏於土中，約七日凝結如青冰，稱為夏冰，每次取少許融解為水，洗淨眼目。玫瑰水則用於治療風眼、疫眼以及其他外翳有膿氣者，選用新鮮芳香的玫瑰花即可。

上浸淨水。以蒸露罐滴露收貯。

蚯蚓水，清涼之神方。兼治痘疹入目。

蚯蚓（大者五十頭），水（七合）

上以蒸露罐。取精液三合。

葡萄水，治爛眼。

赤葡萄酒（舶來者一合），淨水（三合）

上二味。調勻屢洗。

鉛糖水，治兩瞼黏睛。及膜證。

鉛糖（一分），淨水（八錢）

上攪勻。點眼目。日三次。

龍膽水，治天行眼。神驗。

生山龍膽，生艾葉，生少蘗（各等分）

白話文：

將乾淨的水倒入容器中，用蒸餾器滴露收集起來。

蚯蚓水，是清涼的神奇藥方，還可以治療麻疹入眼。

用五十條大蚯蚓和七合水。

用蒸餾器取得精液三合。

葡萄水可以治療眼睛潰爛。

用一合舶來紅葡萄酒和三合乾淨水。

將以上兩種藥材混合均勻，反覆清洗眼睛。

鉛糖水可以治療眼瞼粘連和眼膜症。

將一分鉛糖和八錢乾淨水攪拌均勻，滴入眼內，每天三次。

龍膽水可以治療天行眼疾，效果神奇。

用生山龍膽、生艾葉、生少蘗等量。

上三味。水煎漉過。去滓。再沉煎至如膏為度。收貯。臨用少許。和解淨水。

蓬砂水，治眼目膿瘍輕者。

蓬砂（三錢），白糖（五錢），水（五合）

上調勻。點洗數回。

紅漿水，治天行眼。

干胭脂（一錢），鐵漿水（六錢）

上二味。和勻。

石膽水，治熱眼。及有膿之眼目。

膽礬（二分），水（二合）

上二味。調勻貯之。

白話文：

將上三味藥材用水煎煮，過濾去除藥渣後，再次濃縮煎煮成膏狀，儲存備用。使用時取少量膏藥，混合清水，就可以治療眼目膿瘍輕症。

蓬砂、白糖、水混合調勻，用來點洗眼睛，可以治療輕微的眼部膿瘍。

干胭脂和鐵漿水混合，可以治療天行眼。

膽礬和水混合，可以治療熱眼和有膿的眼目。

3. 點眼劑之部

燭龍散，治翳膜。經年難治者。

爐甘石（煅者六十錢），冰片（二錢），銀硃（二錢），麝香（二分五釐），緩汞丹（一錢）

上五味。極細末。聽用。

開明膏，治爛弦風。

爐甘石，石膏（各燒者八十錢），滑石（生九錢），銀硃，片腦（各八十錢），梅花片（二錢）

上研末。調蜜應用。

退赤露，治疫眼上衝眼之類。總屬熱之眼目。

白話文：

燭龍散用於治療翳膜，尤其適用於多年難治的病症。配方為：煅爐甘石六十錢、冰片二錢、銀硃二錢、麝香二分五釐、緩汞丹一錢。將以上五味藥材研磨成極細粉末，依照醫囑服用。

開明膏用於治療爛弦風。配方為：燒製爐甘石和石膏各八十錢、生滑石九錢、銀硃、片腦各八十錢、梅花片二錢。將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和後敷用。

退赤露用於治療疫眼上衝眼之類，以及其他熱性眼疾。

黃連，人乳汁

上浸點。或煎貼。或加朴硝。亦可。

夜光露，治刺撞眼。

蘘荷搗汁（五錢），食鹽（燒者三分）

上和解水中。而點少許。

珍珠膏，治內外二障。及爛眼。

虎肉（二分），虎膽，冰片（各五分），真珠（一錢），蛇骨（一錢五分），爐甘石，銀硃（各二分五釐）

上細末。調煉蜜用之。

一元丹，治內翳用針術後。或竹木刺。及打撲損傷眼等之貴方也。

白話文：

黃連可以用人乳汁浸泡，或者煎煮後敷貼，也可以加入朴硝。

夜光露可以治療刺傷眼睛。

將蘘荷搗成汁液（五錢），加入燒過的食鹽（三分），混合後用少許溶液滴入眼睛。

珍珠膏可以治療內外眼障和爛眼。

將虎肉（二分）、虎膽（五分）、冰片（五分）、真珠（一錢）、蛇骨（一錢五分）、爐甘石、銀硃（各二分五釐）磨成細粉，用蜂蜜調和後使用。

一元丹是治療內翳、針灸後的眼疾、竹木刺傷眼、眼部外傷等貴重的方子。

水仙根，甘草（各等分燒存性）

上研細末。以乳汁和調。聽用。

神液丹，治諸般內障。及乾燥眼。

食鹽（大），銀硃（小），磠砂精（少）

上為細末。點一小粟粒許。

撥雲散，治翳膜。神妙。

萎蕤仁（去油一兩），白蓬（一錢），麝香（二分）

上研勻。收之。

黃金露，治焮痛眼。羞明怕日者。

雞子白，洎夫藍（各七分），人乳汁（十六錢）

白話文：

水仙根和甘草各取等量，燒成灰，研磨成細粉，用乳汁調和，服用。神液丹可用於治療各種內障和眼乾，製法是將食鹽、銀硃、磠砂精研磨成細粉，每次服用一小粟粒大小。撥雲散可用於治療翳膜，效果神奇，由萎蕤仁、白蓬和麝香研磨成勻，保存備用。黃金露可用於治療眼部發炎疼痛、羞明怕日等症狀，由雞子白和洎夫藍各取七分，人乳汁十六錢混合而成。

上調勻。點眼中。

神靈散，治眼目腫痛。赤脈縱橫。及星翳。

鉛白砂，磠砂精（各等分）

上和水少許。點眼中。

收淚散，治迎風灑淚。

爐甘石（制煅一錢），海螵蛸（五分），冰片（一分）

上研末。點淚管上。

碧雲膏，治雲翳。有效。

銅青（五分），輕粉，麝香（各一分），黃丹（一錢）

上研細末。和蜜收貯。

蝮蛇散，治眼目竹木刺。

反鼻（燒者一錢），辰砂（五分）

白話文：

上調勻。點眼中。

神靈散，用於治療眼睛腫痛，以及紅血絲橫穿或星形翳障。

鉛白砂、磠砂精（每種材料等量分）

將這些材料與少量水混合後，滴入眼內。

收淚散，用於治療迎風時出現的眼淚。

爐甘石（經制煅後的一錢）、海螵蛸（五分）、冰片（一分）

將這些材料研磨成粉末，滴在眼淚出口處。

碧雲膏，用於治療雲翳，效果顯著。

銅青（五分）、輕粉、麝香（每種材料一分）、黃丹（一錢）

將這些材料研磨成細粉，與蜂蜜調和後儲存。

蝮蛇散，用於治療眼裡嵌入的竹木刺。

反鼻（燒過後的一錢）、辰砂（五分）

上研末。點眼中。

雀貝散，治小兒疳傷眼。

真珠（二分），代赭石（二錢），角石，赤石脂，雀貝（各三分），冰片，麝香（各一分）

上細末。和蜜聽用。

金鳳散，治痘疹入目。奇驗。

雀子，雀貝（各大），角石（中）

上研極末。以梨子自然汁。調和。點眼中。

丹砂散，治惡血眼滿腫者。

真珠（五分），滑石（生一錢），石膏（煅二錢），枯礬（七分）

上研細末。和解乳汁。點之。

白話文：

研磨成粉末，滴入眼睛。

雀貝散，用於治療小兒疳積引起的視力損傷。

珍珠（二分），代赭石（二錢），角石，赤石脂，雀貝（各三分），冰片，麝香（各一分）

研磨成細粉，加入蜂蜜服用。

金鳳散，用於治療麻疹入眼，效果奇佳。

雀子，雀貝（各一大），角石（中等）

研磨成極細粉末，用梨汁調和，滴入眼睛。

丹砂散，用於治療惡血充盈眼部腫脹。

珍珠（五分），滑石（生一錢），石膏（煅二錢），枯礬（七分）

研磨成細粉，用解乳汁調和，滴入眼睛。

復明散，治目暗不見物。及冷淚淫濕不止。或青盲黑障等之證。

覆盆子（日乾者）

上一味。研極細。以薄綿裹之。浸於乳汁。點之。

照水丹，治翳尤重者。神效。

海螵蛸（一錢），真珠（五分）

上二味研極細。以黃蠟少許。化和成劑。收之。臨臥時。烘火丸如黍米大。揉入眥目。至翌朝。溫水洗淨。

【附】經驗灼艾法

眼目刺痛劇甚者。灸商陵。小炷三壯。迎風灑淚不止者。亦佳也。

小兒雀目難痊者。灸合谷五壯。疳眼亦妙也。

白話文：

復明散與照水丹：治療眼疾之良方

復明散，用於治療目暗不明、看不見東西、眼淚過多且冰冷、青盲或黑障等症狀。

藥方：

• 覆盆子（日曬乾燥者） 一味，研磨成極細粉末，用薄棉布包裹，浸泡在乳汁中，然後滴入眼中。

照水丹，用於治療眼翳，尤其對嚴重者有奇效。

藥方：

• 海螵蛸 一錢
• 真珠 五分

將以上兩味藥研磨成極細粉末，加入少許黃蠟融化混合成藥丸，存放備用。每晚睡前，用火烤熱藥丸至如黍米大小，揉入眼角，至次日早晨，用溫水清洗乾淨。

附：

經驗灼艾法：

• 眼目刺痛劇烈者，灸商陵穴三壯（小炷）。
• 迎風流淚不止者，灸商陵穴亦有效。
• 小兒雀目難治者，灸合谷穴五壯。
• 小兒疳眼亦有效。

注：

• 上述藥方僅供參考，實際使用需咨詢專業中醫師。
• 灸法需要專業人士操作，切勿自行在家嘗試。

青盲黑障。及昏花不真等諸眼疾者。灸絲竹空。每朝一壯。積年者。二三壯。必用小炷。

上瞼低垂輕證者。灸三陰交。

上衝頭痛。眼目疼痛。及焮腫熱淚。羞明怕日等之證者。灸女室五壯。

小兒疳眼。及雀目者。不容。天樞。七八九十一之椎。灸之。皆有效。

白話文：

眼睛看不清、眼花、眼疾等問題，可以用艾灸絲竹空穴，每天灸一次，如果病程較長，可以灸兩到三次，用小艾炷。

上眼皮下垂輕微者，可以灸三陰交穴。

頭頂疼痛、眼痛、眼紅腫熱、畏光怕日等症狀，可以灸女室穴五次。

小兒眼睛營養不良、眼睛像麻雀眼睛一樣小，可以用艾灸天樞穴以及第七、八、九、十、十一椎骨，都有效。