《眼科錦囊》~ 卷二 (12)

1. 星翳

（附）時復秤星，白陷魚鱗，冰蝦翳，真珠翳

星翳者。即雲翳中之一種也。惟不角膜生曇暗而發汙點者是也。其形如星之懸青霄然矣。故有星翳之名。此汙液在胃。而其毒薰騰於上。黏液留滯於角膜之纖維而所致也。其形狀各各不同焉。今略為區別。學者宜細察。其為證也。角膜上生白翳一點。或三四點乃至十餘點。恰如秤星。

澀澀多淚。或赤脈疼痛。其色青白。或淡白如煙如霧。此乃疫眼熱眼頭痛及過酒之人多患之。而施治脫星。則其痕必為陷入矣。時復秤是者。此發作有時之翳也。角膜上生汙點。或生或滅。或生生而不滅。或有春發者。有秋發者。而至期而發。過期則自消。每發眼目漸致衰弱。

而翳痕亦愈大也。此證之所關係者非輕也。如有誤治。則殆至喪明。白陷魚鱗及冰蝦翳之二證者。角膜生白翳。其根深。腐蝕實體。其狀如魚鱗。如冰蝦。而發多少焮痛。澀刺多淚。至其劇證。則白陷釘入焉。此證雖不異於雲翳。因星翳之誤治。變成此狀。故陳列於斯矣。真翳者。

汙點昂起。而白色。或帶青色。其狀恰如真珠。此固著於角膜之翳也。即因如梅毒痘疹等酷烈淫毒而所發起也。

治法，星翳輕證者。使蛇石吸之。則其治甚速也。又有一方。名神靈丸。（詳方則）用之必奇驗。小兒兔屎丸為佳。時復秤星。內服涼膈散。防風通聖散。兼用緩汞丸。點藥鉛糖水。白陷魚鱗冰蝦翳之二證。因婦人血熱者。對證藥劑。兼用蝲蛄散。見累效。發自他之各證者。

宜按雲翳法用之。真珠翳。將眼刀些割點頭。點脫翳之藥劑。輕者可治。重者概為不治。以上所陳列之各證。點藥通用玉蕊白玉撥雲比金等之諸方。然其有熱如疫眼者。勿施之。

白話文：

【星翳】

星翳，是雲翳的一種。特徵是在角膜上出現類似星星在青天中的污點，導致視力模糊。因此被稱為星翳。這是因為胃中的污液產生毒素，蒸騰上升，使得角膜纖維上留下黏液所致。其形狀各異，現試圖分類，學習者應詳細觀察。

患者在角膜上會出現一個或數個白翳，就像秤上的刻度一樣。眼睛乾澀、多淚，或伴有紅脈疼痛，顏色青白或淡白如煙霧。這通常是由於熱性眼疾、頭痛或酗酒的人常見的症狀。若治療星翳，其痕跡將會陷入角膜。

時復秤星，這種病發作有時限，角膜上會出現污點，可能消失也可能持續存在，有的在春季發作，有的在秋季，但到一定時期就會發作，過了這個時期就會自行消失。每次發作，視力會逐漸減弱，且病竈也會越來越大。此病如果治療失當，可能會導致失明。

白陷魚鱗和冰蝦翳，這兩種病症都是角膜上出現白色翳障，根部深入，腐蝕實體，形狀如魚鱗、冰蝦，並伴隨灼熱疼痛、眼睛乾澀、多淚。在病情嚴重的情況下，會有白色物體侵入角膜。此病與雲翳相似，但多是由於星翳治療失當轉變而來。

真珠翳，污點凸起，顏色為白色或青色，形狀猶如真珠，這是牢固地附著在角膜上的翳障，多由梅毒、痘疹等惡性病毒引起。

在治療方法上，對於輕微的星翳，使用蛇石吸出，療程會很快。另有一種藥物，名為神靈丸，效果顯著。兒童適用兔屎丸。時復秤星，內服涼膈散、防風通聖散，輔以緩汞丸，點藥鉛糖水。對於白陷魚鱗和冰蝦翳，若是因婦女血熱引起的，需對症下藥，輔以蝲蛄散，效果顯著。其他原因引發的病症，則依照雲翳的治療方式處理。對於真珠翳，需用小刀刮除，然後點用去翳的藥劑，輕者可治癒，重者無法治癒。上述所有病症，都可以使用玉蕊白玉撥雲比金等藥方。然而，對於像疫眼那樣熱性眼疾，則不宜使用。