《眼科錦囊》~ 卷四 (3)

1. 散藥之部

蝲蛄散，治留飲水腫。或月經不順。上衝耳鳴。眼赤羞明。及生星翳者。

蝲蛄石，焰硝（各二錢），銀硃（一分五釐）

上三味為末。每服一錢。白湯送下。

沒藥散，治損傷眼痛。角膜膿瘍之類。

沒藥，血竭，將軍，朴硝（各等分）

上四味為末。茶或酒送下。

鰻鱺黑散，治小兒疳傷眼神驗。

烏（一羽去內臟者）

上嚴寒之時。浸於糞坑中。約三十日而取出。以清水洗淨之。加車前子一錢。紅花十錢。同燒存性為末。和鰻鱺服之。

白話文：

蝲蛄散可以治療體內積水導致的水腫、月經不調、頭昏耳鳴、眼睛紅腫怕光，以及眼角膜上的星狀白斑。配方為蝲蛄石、焰硝各兩錢，銀硃一分五釐，研磨成粉，每次服用一錢，用白開水送服。沒藥散則用於治療眼部受傷疼痛、角膜化膿等症狀。配方為沒藥、血竭、將軍、朴硝各等分，研磨成粉，用茶水或酒送服。鰻鱺黑散可以治療小兒營養不良導致的眼睛問題。將一條去掉內臟的烏魚在嚴寒天氣時浸泡在糞坑中約三十天，取出後用清水洗淨，加入車前子一錢和紅花十錢，一起燒成炭末，混合鰻鱺肉服用。

雞子散，治同前證。而生昏翳者。

人參，白朮，茯苓（各一錢），甘草（五分），木鱉子（二錢）

上為末。與雞卵同煮食之。

如聖散，治諸般疼痛眼。

茯苓，桂枝，防風，羌活，香附子（各一錢），梔子，甘草（各三分），川芎，紫蘇，薄荷，升麻，陳皮（各七分）

白話文：

雞子散（藥方），治療同前證，還有那些眼睛生長翳膜的。

人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（五分）、木鱉子（二錢）

以上研成細末，與雞蛋同煮食用。

如聖散（藥方），治療各種眼睛疼痛。

茯苓、桂枝、防風、羌活、香附子（各一錢）、梔子、甘草（各三分）、川芎、紫蘇、薄荷、升麻、陳皮（各七分）

上十二味為末。每服一錢。白湯送下。煎服亦可也。

防風一字散，治眼風癢難堪者。

川烏喙（五錢），川芎，荊芥（各三錢），羌活，防風（各二錢）

上五味為末。每服二錢。薄荷湯送下。

酒煎散，治疼痛眼。

防風，防己，荊芥（各二錢），甘草（五分），當歸，芍藥，牛蒡子（各一錢）

上七味為末。每服三四錢。水一盞。酒一盞。同煎。食後溫服。

白話文：

將以上十二味藥磨成粉末，每次服用一錢，用白開水送服。也可以煎煮後服用。

[防風一字散]，用來治療眼睛發癢難以忍受的病症。

川烏喙（五錢），川芎、荊芥（各三錢），羌活、防風（各二錢）

將以上五味藥磨成粉末，每次服用二錢，用薄荷湯送服。

[酒煎散]，用來治療疼痛的眼睛。

防風、防己、荊芥（各二錢），甘草（五分），當歸、芍藥、牛蒡子（各一錢）

將以上七味藥磨成粉末，每次服用三四錢，用一杯水和一杯酒一起煎煮，飯後溫熱服用。

鎮驚散，治小兒驚風直視者。

鹿角霜（二錢），剛鐵鏽（五分），龍腦（二分）

上三味為末。白湯送下。

壯腦散，治頭痛眩暈。眼常帶赤色。視物濛濛。時吐黃水者。

胡椒，丁子（各五分），肉豆蔻（一錢），乾薑（五分），胡荽子，小茴香（各五分）

上六味為末。白湯送下。

白話文：

鎮驚散用於治療小兒驚風直視，以鹿角霜二錢、剛鐵鏽五分、龍腦二分研末，白湯送服。壯腦散用於治療頭痛眩暈，眼常帶赤色，視物模糊，偶爾吐黃水，以胡椒、丁子各五分，肉豆蔻一錢、乾薑五分、胡荽子、小茴香各五分研末，白湯送服。

2. 㗜鼻劑之部

即醒散，治頭痛昏睡。兼眼目赤腫者。

焰硝（一錢），硼砂（五分），辰砂（一分），麝香（少）

上四味為末。每一撮㗜入鼻中。

獨聖散，治濕熱頭痛。眼赤生星。及翳膜。

甜瓜蒂

上為末。㗜入鼻孔。口含冷水。取出黃水。則愈。

烏喙散，治頭痛如裂達睛。或嘔吐。寒熱往來。竟欲至瞳孔散大。及青盲者。

烏頭（一錢），白芷（四錢），薄荷（二錢），皂角（五分）

白話文：

即醒散，可以治療頭痛昏睡，如果同時有眼睛紅腫的情況，也可以用這個藥方。

將焰硝一錢、硼砂五分、辰砂一分、麝香少許，這四味藥材研磨成粉末，每次取一小撮，塞入鼻孔。

獨聖散，可以治療濕熱引起的頭痛，眼睛發紅、出現血絲，以及有翳膜的情況。

將甜瓜蒂研磨成粉末，塞入鼻孔，然後含一口冷水，吐出黃色的水，就可以治癒。

烏喙散，可以治療頭痛劇烈，疼痛感蔓延至眼球，甚至伴隨嘔吐、寒熱交替、瞳孔放大，以及青光眼的症狀。

將烏頭一錢、白芷四錢、薄荷二錢、皂角五分，這四味藥材研磨成粉末。

上四味為末。茶服一字。仍微㗜鼻中。

誘嚏散，治卒然頭痛。眼目紅赤難開者。

皂角，高良薑，胡椒（各等分）

上三味研細。頻吹送鼻中。而取嚏。

通頂散，治天行眼風眼等。兼頭痛者。

藜蘆（半兩），黃連（三分）

上二味為末。㗜鼻。

先鋒散，治痘瘡攻眼者。

硼砂（一錢），瓜蒂（五分），片腦（一分），大戟（七分）

上四味為末。㗜鼻。熱淚如濺者。奏效如神。

白話文：

將這四味藥材磨成粉末，用茶水送服，並讓藥粉稍微進入鼻腔，即可。

誘嚏散用於治療突然頭疼，眼睛紅腫難以睜開的病症。

將皂角、高良薑、胡椒等三種藥材研磨成細粉，頻繁地吹入鼻腔，引發打噴嚏。

通頂散用於治療天行眼風等眼部疾病，同時伴有頭痛的症狀。

將藜蘆和黃連兩種藥材磨成粉末，然後塞入鼻腔。

先鋒散用於治療痘瘡侵犯眼部的病症。

將硼砂、瓜蒂、片腦、大戟四種藥材磨成粉末，塞入鼻腔，對於熱淚如雨的患者，效果奇佳。

3. 吐劑之部

白龍散，治眼目昏花。及開大。風眼疫者。偏正頭痛。其餘病毒結於胸中者。

瓜蒂

上一味為極末。和白湯頓服。強人用三分。弱人一分若二分。得快吐則止。

二聖散，治效同前。

瓜蒂，赤小豆（各三分）

上二味為末。合勻。先取水一合四勺。煎一二沸。內香豉一錢半。再煎。取七勺。內二味和之。頓服。

礬石散，治同前。

獨頭蒜，明礬

上二味。先取獨頭蒜生者。搗爛去滓。內明礬。陰乾為末。每用自三分至五分。白湯送下。其效緩和。能得快吐。

白話文：

白龍散、二聖散、礬石散，都可用於治療眼目昏花、開大、風眼疫、偏正頭痛，以及其他病毒結於胸中者。

白龍散使用瓜蒂，將其研磨成極細的粉末，用白湯沖服，體質強健者用量為三分，體質虛弱者用量為一分或二分，只要能快速嘔吐，即可停止服用。

二聖散使用瓜蒂和赤小豆，將其研磨成粉末，混合均匀。先取一合四勺水，煎煮沸騰兩次，加入香豉一錢半，繼續煎煮，取七勺水，加入研磨好的粉末，一次服用。

礬石散使用獨頭蒜和明礬，將獨頭蒜搗碎，去除渣滓，加入明礬，陰乾研磨成粉末。每次服用三分至五分，用白湯送服。其效果緩和，能達到快速嘔吐的效果。

金屑丸，用大頭風。屢效。

硫黃（極末），糯米粉（各等分）

上二味為丸。如龍眼大。每用半粒為末。白湯送下。此方用急證神驗。

白話文：

這段古文中描述的是「金屑丸」這個藥方，主要用途是治療大頭風病。製造方法如下：

• 將硫磺研磨至非常細碎的程度；
• 加入與硫磺同等份量的糯米粉混合均勻；
• 把上述材料搓揉成為像龍眼大小的丸狀物；
• 每次服用時取一半丸子碾碎成粉末，再用水或清茶吞服即可。

據說該方對應付急性症狀有奇效。