《眼科錦囊》~ 卷二 (10)

1. 白膜血斑

此證白膜纖維。瀦留血液。現出赤斑者也。又見青紫斑者。間有之。其斑點在一部分者有之。或白膜盡變赤色者有之。原因咳嗽嘔吐打撲。或飲酒過度之人等。多患此證。打撲眼目而發者。以有焮痛。動生意外之變。小兒百日咳。或大人患咳嗽嘔吐。而持長不解。或酒客屢次過飲後自發者。施治則不日而痊。

治法，因打撲而發者。宜用角法。及刺絡。咳嗽者。小青龍湯。養神丸。罌粟殼。舍利別。小兒久咳者。外臺茯苓飲加牡蠣。兼用滾痰丸。以薑汁湯送下。經驗。酒客者。甘草營實湯。嘔吐者。小半夏加茯苓湯。半夏瀉心湯。或用吐劑奏效者有之。

白話文：

這個病症特徵為眼睛白膜纖維上滯留血液，進而出現紅色斑點。也有時會出現青紫色的斑點。這些斑點可能只侷限於白膜的一部分，或者整個白膜都轉為紅色。此病症通常發生在咳嗽、嘔吐、受傷，或過度飲酒的人身上。如果因眼睛受到撞擊而引發，可能會伴隨劇烈疼痛，甚至可能引起預料之外的變化。例如，小孩患有百日咳，或者成人持續咳嗽、嘔吐，以及嗜酒者在多次過量飲酒後自發的，都可以通過治療，在短時間內康復。

治療方法上，如果是因身體受傷而引起的，適合使用拔罐法和針刺放血。對於咳嗽患者，可以使用小青龍湯、養神丸、罌粟殼、舍利別等藥物。對於兒童長期咳嗽，可使用外臺茯苓飲加牡蠣，並配以滾痰丸，以薑汁湯送服，效果顯著。對於嗜酒者，甘草營實湯是個不錯的選擇。對於嘔吐患者，小半夏加茯苓湯、半夏瀉心湯，或者使用催吐劑，都能達到治療效果。