《眼科錦囊》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 丸劑之部
通經丸，治婦人月經不利。男子勞瘵。或諸般之內障。及屬於虛證之病。有神驗。
剛鐵（五十錢），大黃（三十錢），沒藥（二十五錢），冰糖（適宜）
上四味。糊丸如梧子大。每服五十粒。白湯送下。
如神丸，治男婦積聚留飲。水腫經閉。及青白黑之內翳初起者。
剛鐵（廿錢），大黃（五十錢），蕎麥粉（同上），沒藥（十五錢）
上四味糊丸。用法同前。
養神丸，治不寢咳嗽。諸般疼痛。及眼目赤痛難眠者。其他效用甚多。
白話文：
「通經丸」用來治療婦女月經不順、男子勞累過度或身體虛弱引發的疾病，以及各種內在阻塞，對於虛證有顯著療效。
藥材包括剛鐵五十錢、大黃三十錢、沒藥二十五錢、冰糖適量。將以上四味藥材混合成糊狀，製成梧桐子大小的丸子，每次服用五十粒，用白湯送服。
「如神丸」用來治療男女積聚在體內的濕氣、水腫、經閉，以及剛開始出現的青白色或黑色內翳。
藥材包括剛鐵二十錢、大黃五十錢、蕎麥粉同量、沒藥十五錢。將以上四味藥材混合成糊狀，製成丸子，用法同「通經丸」。
「養神丸」用來治療失眠、咳嗽、各種疼痛，以及眼睛發紅疼痛、難以入睡等症状。其他功效也非常多。
阿片（極品一錢），麝香（二分），酸棗仁（三錢），甘草（三分）
上四味糊丸。如粟粒大。臨臥十丸。白湯送下。以奏奇效。妄過量。則卻有害。
兔矢丸，治疳眼。及痘疹入目。生雲翳者。
兔矢（一兩），石決明，木賊，草決明，芍藥，當歸（各七分），防風（一錢），穀精草（三分）
上八味糊丸。每服五分。
地黃丸，治諸般內障。久服而可也。
白話文：
阿片（極品一錢），麝香（二分），酸棗仁（三錢），甘草（三分）
這四味藥物研磨成粉末後，和水調成糊狀，做成像米粒大小的丸子。在臨睡前服用十個這種丸子，用白開水送服，可以達到奇效。但若過量服用，則會有害。
兔矢丸，用於治療兒童的疳眼，以及痘疹進入眼睛所引起的問題，對產生雲翳也有療效。
兔矢（一兩），石決明，木賊，草決明，芍藥，當歸（各七分），防風（一錢），穀精草（三分）
這八味藥物研磨成粉末後，和水調成糊狀，做成丸子，每次服用五分。
地黃丸，用於治療各種內障的眼病，長期服用效果不錯。
地骨皮，石斛，杏仁，防風，枳實（各十二錢），地黃（一斤），牛膝（十二錢）
上七味糊丸。每服一錢。日二回。白湯送下。
蘆薈丸，治昏暗無所睹。及瞳子散大者。
黑醜，蘆薈（各一錢）
上二味為末。以丁香油三十滴。調勻為丸。
固本丸，治上衝頭痛。青白內翳。神效。
白話文：
地骨皮、石斛、杏仁、防風、枳實各十二錢，地黃一斤，牛膝十二錢，以上七味製成糊丸，每次服一錢，每日兩回，白湯送服。
蘆薈丸用於治療昏暗無所見，以及瞳孔散大。
黑醜、蘆薈各一錢，研末，用丁香油三十滴調勻製成丸。
固本丸用於治療上衝頭痛，青白內翳，效果顯著。
磁石（浸醋燒者十錢），知母（五錢），黃蘗（三錢），牛黃（一錢），沉香（二錢）
上五味為丸。白湯送下。二七日服盡。
磁朱丸，治乾缺開大昏花雷頭風。及諸般內障。
磁石（醋煅二兩），硃砂（一兩），神麯（三兩）
上三味為末。別以神麯末一兩。煮糊加蜜。丸梧子大。每服二十丸。空心白湯送下。
明朗丸，治瞳孔闊大。黑花繚亂。一物兩形。不真雀目等之證。
龍骨（一兩），磁石（二兩），沉香，木香，天麻（各二錢），苦參（六錢）
白話文：
磁朱丸：
- 磁石（浸醋後燒製，十錢）
- 知母（五錢）
- 黃連（三錢）
- 牛黃（一錢）
- 沉香（二錢）
將上述五味製成丸，以白湯送服。連續服用十四天。
主治： 乾眼症、視力模糊、偏頭痛，以及各種內眼障礙。
磁朱丸（另）：
- 磁石（醋煅，二兩）
- 硃砂（一兩）
- 神曲（三兩）
將上述三味研磨成末。另外取神曲末一兩，煮成糊狀並加入蜂蜜。製成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸。空腹時以白湯送服。
主治： 瞳孔放大、黑影閃爍、複視、虛假近視等症狀。
明朗丸：
- 龍骨（一兩）
- 磁石（二兩）
- 沉香、木香、天麻（各二錢）
- 苦參（六錢）
上六味糊丸。每服五分。日二次。米飲送下。
發矇丸，治小兒疳眼盲瞎者。
黃連，神麯（各五錢），阿魏，胡黃連（各三錢），雞肝（十具），蘆薈（二錢半）
上蒸熟為丸。如梧子大。每服三分。
雞肝丸，治小兒疳眼雀目。
雞肝（一具），真珠，黃連（各一錢），蓮肉（三錢），夜明砂（五分）
上五味為丸。如椒目大。每服十粒。日三次。白湯送下。
白話文：
上六味糊丸，每次服用五分，一天兩次，用米湯送服。
發矇丸用來治療小兒因疳積引起的視力模糊、眼睛看不清，甚至失明。
黃連、神麯各五錢，阿魏、胡黃連各三錢，雞肝十具，蘆薈二錢半。
將以上藥材蒸熟後製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三分。
雞肝丸用來治療小兒因疳積引起的視力模糊，眼睛像雀鳥一樣小。
雞肝一具，珍珠、黃連各一錢，蓮肉三錢，夜明砂五分。
將以上五味藥材製成丸藥，大小如胡椒粒。每次服用十粒，一天三次，用白湯送服。
逐蟲丸，殺蟲。下黏液。治疳眼及爛眼。
水銀（生者十錢），錫粉（二十錢），硫黃（五錢），大黃（五十錢）
上先混和汞錫二味。次加硫黃將軍二物。調勻糊丸。如梧子大。每服二丸。鷓鴣菜湯送下。
五疳丸，治小兒疳眼。面瘦色黃。羞明怕日。食乳不消者。
綠礬，蜜陀僧，夜明砂（各等分）
上三味。以棗肉為丸。如黍米大。每服三十丸。米湯送下。
白話文：
逐蟲丸
功效: 驅除蟲積，排出黏液，治療疳眼及爛眼。
組成: 水銀（生者十錢）、錫粉（二十錢）、硫黃（五錢）、大黃（五十錢）
製法:
- 先將水銀和錫粉混合。
- 再加入硫黃和大黃，調勻成糊狀，搓成如梧子般大小的丸子。
用法: 每次服兩丸，以鷓鴣菜湯送服。
五疳丸
功效: 治療小兒疳眼，症狀包括面瘦色黃、羞明怕日、食乳不消。
組成: 綠礬、蜜陀僧、夜明砂（各等分）
製法: 將三味藥材研磨成粉末，以棗肉做成丸子，大小如黍米。
用法: 每次服三十丸，以米湯送服。
滾痰丸，治痰咳吐黏沫。或小兒急慢驚風。及白膜血斑。由咳嗽者。
青礞石（煅過水飛者一兩），大黃，黃芩（各八兩），沉香（五錢）
上四味糊丸。如梧子大。每服三四十粒。白湯送下。（一方去沉香加甘遂）
七寶丸，因梅毒之眼疾。皆有效。
牛膝，輕粉（各二錢），山歸來（一錢），丁子（五分），大黃（八分）
上五味為丸。每服四分。朝夕二度用之。六日服盡。後用紫圓。得快利妙也。
白話文：
滾痰丸用來治療痰咳吐黏沫、小兒急慢驚風、白膜血斑等因咳嗽引起的病症。青礞石（煅過水飛者一兩）、大黃、黃芩（各八兩）、沉香（五錢）四味藥糊成丸子，如梧子大小，每次服用三四十粒，用白湯送服。（另一方去掉沉香，加入甘遂）。七寶丸可用於治療梅毒引起的各種眼疾。牛膝、輕粉（各二錢）、山歸來（一錢）、丁子（五分）、大黃（八分）五味藥製成丸子，每次服用四分，早晚各服一次，連服六日。之後再用紫圓，效果更快更好。
紫圓，治胸腹結毒。及心下水氣。或小兒諸病上衝諸眼疾。
赤石脂，代赭石，巴豆（各二錢），杏仁（四錢）
上四味糊丸。服量見患者強弱。宜加斟酌。
鼴鼠丸，治小兒疳眼難治者。及翳膜。
鼴鼠（一頭燒存性者），輕粉（五分），巴豆（四分），海人草（一錢）
上四味糊丸。
神靈丸，治角膜星翳。
蜀椒（青者黃柏為衣）
白話文：
紫圓可以治療胸腹積聚的毒素，以及心下水氣，或是小兒各種疾病導致的眼睛疾病。
赤石脂、代赭石、巴豆各兩錢，杏仁四錢，將以上四味藥混合製成丸劑，服用的劑量需根據患者的體質強弱斟酌。
鼴鼠丸可以治療小兒疳眼難治者，以及翳膜。
將一隻鼴鼠燒成灰燼，加入輕粉五分，巴豆四分，海人草一錢，將以上四味藥混合製成丸劑。
神靈丸可以治療角膜星翳。
將蜀椒（青色的，用黃柏做外衣）製成藥丸。
上禁齧破。臨臥白湯送下。生一星者一丸。二星者二丸。隨其星之數而嚥下之。夕用則朝消。實奇方也。
乳香丸，治眼疼頭痛。遍身疼痛者。
五靈脂（三錢），乳香，沒藥，草烏頭，夏蠶砂（各五錢），木鱉子（五枚）
上為末。酒煮麵糊為丸。如梧子大。每服七丸。清茶送下。極妙。
浮石丸，治青盲闊大等之內障。
白話文：
禁食堅硬的食物，睡前用白湯送服藥丸。若眼珠上出現一顆白點，就服用一丸；出現兩顆，就服用兩丸，以此類推。晚上服用，隔天早上就能見效，真是神奇的方子。
乳香丸用於治療眼睛疼痛、頭疼以及全身疼痛。
五靈脂三錢、乳香、沒藥、草烏頭、夏蠶砂各五錢、木鱉子五枚，將以上藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用七丸，用清茶送服，效果極佳。
浮石丸用於治療青盲、眼球突出等眼疾。
海浮石，龍骨，牡蠣，硝石（各二錢），蕎麥，大黃（各三錢）
上六味糊丸。每服一錢。白湯送下。
乾漆丸，治雀目。
乾漆，海人草（各等分）
上二味糊丸。每服二錢。白湯送下。
白話文：
海浮石、龍骨、牡蠣、硝石各兩錢，蕎麥、大黃各三錢，將以上六味藥混合製成糊丸，每次服用一錢，用白湯送服。這是乾漆丸，用於治療雀目，由乾漆和海人草等分混合製成糊丸，每次服用兩錢，用白湯送服。