《眼科錦囊》~ 卷二 (8)

1. 風眼

往年舶來清客在崎陽患風眼。瞳孔破綻。竟致盲瞶。然則彼國從來有此證。抑不服本邦之水土而患之乎。記以俟識者。蘭人區別焮腫眼。十有餘種。以此證為焮腫眼之劇證。其所論甚屬微細。然審診詳考之。則病因徵候。比似本邦之所謂風眼。則往往有不同者。此無他。因風土氣候之異。

稟賦食味之殊。而所以其證候有差等也。何足致疑哉。歷試之於事實。經驗之於真境。則彼與我同病異證。同證異因之理。自分明也。後之學者。敢勿鹵莽。

治法，真證者。用吐劑。予別有一方。神效靈驗。實是妙劑。然恐人之妄用。故不錄。惟授及門之弟子。自大頭風發者。吐劑或烏頭附子之類。有奇效。此二證。若不兼用攻下。則至使眼珠破裂。自黴毒發者。發表劑利水劑主之。若於其初起錯用瀉下之劑。則恐有喪明之變。

俟其病勢衰乏之後。當用與下劑。庶幾其不差。更在太陽尺澤委中刺絡放血。又於百會顳顬貼用發疱膏。或以糊劑塗著足蹠。屢用塗藥。㗜鼻之劑。點藥用蚯蚓露。苦薏露。玫瑰露等。至於眼痛劇者。灸少陵。小炷三壯。及三里三陰交女室（一曰女膝在踵之部赤白肉之分際蓋所謂奇穴也）各二十壯可也。

而可令患者。勉剃頭髮。屢以冷水灌洗。此證決禁石藥。及芳香之點劑。誤犯之。則實非藥石之可救也。今所陳列之各法。亦聊示其治之標的耳。以一斑之偏見。而應無窮之變機。則必致差治。活用在其人而不在方也。若眼珠生瑾。瞳孔失常者。名之風眼壞證。非是技術之所能及也。

暴露赤眼。暴風客熱二證。宜照風眼之治例融通以療之。若草率從事。則變乎不治之證。慎之。戒之。

白話文：

風眼

過去有從海外來的客人，在崎陽患了風眼，瞳孔破裂，竟然導致失明。那麼，那個國家本來就有這種病症嗎？還是因為水土不服而患病的呢？記錄下來，等待識者解答。

蘭人區分眼部紅腫，有十幾種，他們把這種病症視為眼部紅腫中最嚴重的。他們論述的細節非常精細，但仔細診斷考究後，病因和症狀，與我們國內所說的風眼，往往又有所不同。這沒有其他原因，是因為風土氣候的差異，體質和飲食習慣的不同，導致症狀有所差別而已，有什麼好懷疑的呢？經過事實驗證和臨床經驗，他們與我們雖然是同病異症，同症異因的道理，是很明顯的。後來的學者，可別輕率行事。

治療方法：如果是真正的風眼，用吐瀉藥。我還有一個獨門秘方，神效靈驗，真是妙藥，但擔心被人濫用，所以不記錄，只傳授給我的弟子。如果是因大頭風引起的，吐瀉藥或附子烏頭類藥物，有奇效。這兩種情況，如果不兼用攻下藥，就會導致眼珠破裂。如果是梅毒引起的，則用發汗利尿的藥物治療。如果在初期錯誤地使用瀉下藥，恐怕會有失明的危險。

等到病情減輕後，再使用攻下藥，或許病情就不會惡化了。應該在太陽、尺澤、委中穴刺絡放血，又在百會、顳顬貼上起泡膏，或者用糊劑塗在腳底。多次塗藥，通鼻的藥物，點眼藥用蚯蚓露、苦薏露、玫瑰露等。至於眼痛劇烈的，灸少陵穴三壯，三里穴、三陰交穴、女室穴（即女膝，在腳跟部赤白肉交界處，是一個奇穴）各灸二十壯。

並且可以讓病人剃掉頭髮，經常用冷水清洗。這種病症絕對禁止使用石藥和芳香的點眼藥，如果誤用了，那就不是藥物所能挽救的了。現在所列出的各種方法，也只是大概地說明治療的目標而已。以片面的經驗去應對無窮的變化，必定會導致誤治，靈活運用在人，而不是在方劑上。如果眼珠長了翳膜，瞳孔異常，稱為風眼壞證，那就不是醫術所能及的了。

暴露性紅眼、暴風客熱這兩種病症，應該參照風眼的治療方法，融會貫通地治療。如果草率行事，就會變成不可治療的病症，一定要謹慎，一定要謹慎！