《眼科錦囊》~ 卷二 (4)

1. 癢極難任

平易方名眼風癢。其癢難任。搔擦不歇手。此鬱塞蒸發氣以所發者也。大凡風癢之證。在疼痛進退之時。血氣收縱之間而發之。故知風癢為疼痛輕證也。夫身體風癢。摩擦之。則流動所鬱滯之血液。而覺其快心。其理與之一般。故用發表劑。使快通所鬱塞之血。則痊。

治法，葛根湯。烏蛇湯有效。外用㗜鼻劑。點藥。神液丹。屢用知其奏效。

白話文：

[極度瘙癢]

常見的方子用於治療眼睛風濕引起的極度瘙癢，這種癢讓人難以忍受，手總是不由自主地去抓撓。這是因為身體內的氣滯不通，導致蒸發氣無法正常排出所致。通常風濕引起的瘙癢，在疼痛出現或消失，以及血液運行不暢時會更加明顯，由此可知，風濕瘙癢是比疼痛較輕的症狀。當身體感到風濕瘙癢時，抓撓可以促進血液循環，消除體內的瘀滯，從而感到舒適，原理和這個相似。因此，使用解表藥物來疏通阻塞的血液，便能達到治療的效果。

治療方法，葛根湯和烏蛇湯都有效。外用方面，可以用鼻噴劑、點藥，以及神液丹，多次使用後會發現療效顯著。

2. 胞瞼瘜肉

瘜肉之為證也。胞瞼裡面強膜之分際。生出瘜肉。漸漸延長。其色紅赤。肉根細而形如括囊者是也。或有肉根稍大。如小舌者。外科正宗云。眼胞菌毒者。眼瞼內生出如菌。頭大蒂小。漸長垂出。甚者。眼翻流淚。亦致昏矇。即是之類也。此證有順逆二證。其順也者。瘜內柔軟而無痛。

其色痰紅。其逆也者。瘜肉頗強硬甲錯。而其色紫赤。能摩擦眼珠。其原因胞瞼細絡畜血液而為膨脹。遂作肉狀者也。雖有順逆。治法無別。

治法，翻轉胞瞼。將利剪頭切斷其肉根。以冷水灑之。霎時就用一元丹。調和乳汁。點創痕內。服三黃湯。

白話文：

這段文字談的是「胞瞼瘜肉」的病症，也就是眼睛眼瞼內部長出異常組織的問題。

這種情況，就像眼瞼裡的黏膜某處，開始長出一種像息肉的東西，它會慢慢變長，顏色呈現紅色，根部細長形狀有點像袋子。有些時候，根部會稍微粗一些，看起來像個小舌頭。正如《外科正宗》裡提到的，眼瞼上長出像菇類一樣的東西，頭部大，根部小，越長越大甚至垂掛下來。嚴重時，眼睛會翻轉、流淚，甚至導致視力模糊，都屬於這種情況。

這種病可分為兩種，一種是良性發展，息肉質地柔軟且不痛，顏色是淡紅色的。另一種則是惡性發展，息肉堅硬，顏色偏紫紅，會摩擦到眼球。造成這種情況的原因，是因為眼瞼的微血管積聚血液，形成腫脹，最後變成了肉塊。無論是良性或惡性，治療方法並無差別。

治療方式是將眼瞼翻開，使用尖銳的剪刀切斷息肉的根部，然後用冷水沖洗。隨即使用一元丹，與乳汁混合後，點在傷口上。再服用三黃湯。