《疝氣證治論》~ 疝症之分類 (5)

1. 治驗

一婦人患心痛五年。諸藥針灸無有效。予診脈曰：「心下痞硬，正是積也。然非五積部位；雖殆如盤疝，然其位高，則難為盤疝。極知疝客心脾，邪正相爭奔騰，故上衝心下而痛也。先與桂枝加附子湯和其疝；疝和而後以手法拈散餘邪，心脾痛全已。」

一男子常苦疝症。一日大發，腹硬滿疼痛。予診之，其脈沉緊而伏。旁人皆以為死症。予曰：「積聚癥瘕之病，不可卒死，何足恐哉？」即與神保丸十五丸。藥下咽，病卒已。

白話文：

[治驗]

一個婦女心痛五年，各種藥物和針灸都沒效。我診脈後發現，她心窩處痞硬，這是積聚造成的。但這積聚並非五積的部位，雖然症狀像盤疝，但位置較高，不像盤疝。我判斷是疝氣侵犯心脾，邪氣與正氣相爭，互相衝擊奔騰，所以才會上衝心臟，下衝腹部而疼痛。我先用桂枝加附子湯來調理她的疝氣，疝氣調理好後，再用手法將殘餘的邪氣散掉，她的心脾疼痛就完全好了。

一個男子經常受疝氣困擾，有一天疝氣突然大發作，腹部硬脹疼痛難忍。我診脈後發現他的脈象沉緊而隱伏，旁人都認為是絕症。我說這是積聚、癥瘕的病症，不會突然死亡，有什麼好怕的呢？於是給他服用神保丸十五丸，藥物下咽後，病情就立刻好了。