《疝氣證治論》~ 跋
跋
1. 跋
海西大橋氏，為世良醫。以其居邊徼，人不知也已。少時入京，受業於駒御醫。既還，病者麇至。今年七秩，其間所治藥者，不知幾千萬也。最用心於疝瘕一症，奏效最捷。其法其方，世醫所不企及也。余曾聞諸門人玄節爾橋生，一日來謁於余曰：僕生來用工夫於疝瘕一症，似粗有所得者，可謂愚者一得也。唯恐其法其方，蕪沒於後世，而無有識者也。因著疝氣證治論一卷，方將梓之，以傳播人間。願先生賜一言以嚆矢之。余取讀之，文字雖固陋，而似有所見者也。因語之曰：余觀近世方書，猶歉歲之玉，雖美於目，無益於飢也。如吾子斯書，猶豐年之谷，雖為人所賤，而不可一日無之耳。果使其方有益於世邪，何問文字之工拙哉。吾子欲梓之，余何惜一言。遂題其後還之。
安永七年龍集戊戌夏五月張藩醫官滕惟寅撰
白話文：
[跋]
海西地方有一位姓橋的大夫，他醫術高明，但因為住在邊遠地區，所以外界對他並不熟悉。年輕的時候，他曾到京城學習醫術，師從駒御醫。學成歸來後，求診的病人絡繹不絕。今年他已經七十歲了，在這段行醫的歲月裡，他治療過的病人無數，用藥救治的人更是數以千萬計。其中，他特別專注於疝瘕這種病症的治療，效果非常顯著。他的方法和處方，是當代醫生難以比擬的。
我曾經聽他的學生玄節爾橋生說，有一天他來找我，告訴我他一生都在研究疝瘕這種病症。他認為自己在這方面有些許心得，可以稱得上是一點愚笨的收獲。但他擔心自己的方法和處方會在後世被遺忘，沒有懂得欣賞的人。因此，他寫了一卷《疝氣證治論》，打算刊印出版，讓這些知識得以傳播。他希望我能為這本書寫幾句序言，作為引導。我拿來閱讀，雖然文字略顯樸素，但我覺得他確實有獨到的見解。
我告訴他，我看過很多近代的醫學著作，就像饑荒年代的玉，雖然外表看起來很美，卻無法填飽肚子。而他的這本書，就像豐年時節的糧食，雖然人們可能會輕視它，但它卻是不可或缺的。如果他的方法真的對世人有益，那麼文字的優劣又有什麼關係呢？既然他想出版這本書，我又何必吝嗇幾個字呢？於是，我在書後寫下了這段話，並將書還給了他。
安永七年龍集戊戌夏五月張藩醫官滕惟寅撰