片倉元周

《黴癘新書》~ 黴癘新書跋

1. 黴癘新書跋

道無古今。而謂有古今者非古也乎。相州倉君深甫者。豪傑之士也。達觀古今以立一家言。名曰黴癘新書。然本不厚則不能以耐久。源不深則不能以致遠。必也雖遠不泥。雖久不廢。言立術行。此之謂不朽矣。如倉君者近之耶。吾醫矣哉。今應肥州佐野先生之請。謂予所言者。以塞其責云也耳。

享和三年歲次癸亥桂月中澣書於崎陽客館

柏塘程霞生

白話文：

道理並無古今之分，說有古今之別的，那豈不是對古的理解有所偏頗？相州的倉君，名叫深甫，他是一個豪傑之士。他通曉古今，自成一派，寫了一本書，名為《黴癘新書》。然而，基礎如果不穩固，就無法長久；源頭如果不深厚，就無法走得遠。必須做到，無論多遠都不受限制，無論多久都不會被遺忘，言出必行，這就是所謂的不朽。倉君是否接近這種境界呢？我從事醫學，現在應肥州佐野先生的邀請，將我的見解告訴大家，以此來履行我的責任。

在享和三年，也就是癸亥年的桂花月，我在崎陽客館寫下了這些話。

我是柏塘的程霞生。