片倉元周

《黴癘新書》~ 黴癘新書跋

1. 黴癘新書跋

道無古今。而謂有古今者非古也乎。相州倉君深甫者。豪傑之士也。達觀古今以立一家言。名曰黴癘新書。然本不厚則不能以耐久。源不深則不能以致遠。必也雖遠不泥。雖久不廢。言立術行。此之謂不朽矣。如倉君者近之耶。吾醫矣哉。今應肥州佐野先生之請。謂予所言者。以塞其責云也耳。

享和三年歲次癸亥桂月中澣書於崎陽客館

柏塘程霞生

白話文：

道理沒有古今之分。說有古今之分的人，難道不是古人嗎？相州倉君深甫，是一位豪傑之士，他通達古今，創立一家之言，寫了《黴癘新書》。然而，根基不厚實，就難以持久；源泉不深，就難以遠達。只有不拘泥於古今，不廢棄傳統，才能立言行道，成就永恆。像倉君這樣的人，算是接近了這種境界吧。我算是個醫生嗎？如今應肥州佐野先生之邀，將我的見解寫出來，以回應他的請求而已。

享和三年癸亥年桂月月中，寫於崎陽客館。

柏塘程霞生。