片倉元周

《黴癘新書》~ 附錄 (3)

1. 黴瘡論

直浸透裡面。遂作之根基者。此證多不發梅瘡便毒。而卒然為咽喉腐爛。為潰鑿。或眼目見紅花。或羞明以漸昏蒙。或為筋骨疼痛。其始以無患疳瘡便毒等。必不可謂非黴瘡。譬諸傷寒。猶患直中少陰病。亦宜直隨結毒之治法施藥也。若夫耳聾目暗。或形體柴瘠。而手腳拳曲。

或羸瘦骨立。而關節疼痛。或漸漸飲食廢。或大便下利者。及因受父母遺毒。有幼少發瘡瘍。或臍中常濕潤。時出穢臭膿涕。或患膿淋。痔疾者。若以尋常胎毒食癖治之。則積年之後。多成漏瘡。喜發於項腋及陰僻肛門之間。後來必變見喉穿鼻崩。或寒熱咳嗽等之諸證。多藥餌不驗。

連綿涉年。而終致不起也。

白話文：

黴瘡論

梅毒深入肌膚，成為病根。這種病症，很多時候並不先出現梅瘡的毒症，而是突然咽喉潰爛腐敗，或眼睛發紅充血，或畏光逐漸模糊，或筋骨疼痛。起初症狀看似普通的疳瘡或其他毒症，但絕不能因此否定它是梅毒。就像傷寒病一樣，如果直中少陰，也應根據毒邪的性質來用藥治療。

至於耳聾眼花，或身體消瘦，手腳蜷曲，或非常消瘦，骨骼突出，關節疼痛，或逐漸飲食減少，或大便溏瀉，以及因父母遺傳而幼年發瘡瘍，或肚臍經常潮濕，經常流出污穢臭膿，或患有膿淋、痔疾等，如果用一般的胎毒或飲食積滯的方法治療，多年之後，往往會變成漏瘡，容易發生在頸項、腋下以及陰部、肛門之間。之後必定會發展成喉嚨穿孔、鼻子塌陷，或寒熱咳嗽等症狀，很多藥物都無效，病情纏綿多年，最終導致死亡。