《新刻圖形枕藏外科》~ 一、枕藏外科諸症 (8)

1. 第六十三形圖

此圖瘤者，風寒濕熱，傷於心肝脾肺腎，傳於六腑，壅結經絡，留於腠理，血結氣滯，日漸增長，或有內潰，自破開裂，將梅花散敷之，外敷以白玉膏，待七日後，取去，即用透骨膏貼之，服流氣飲。

粉瘤、面頰瘤受風寒濕熱上攻頭面，用消毒流氣飲，以透骨膏貼之。

肩瘤、乳瘤，憂怒鬱結，氣血不和，用內托流氣飲，鵝油透骨膏。不可開刀。

血瘤，血結氣滯，經絡不通，熱聚而血出不止。用梅花散、白玉膏、透骨膏。

肉瘤，脾邪傳聚，毒氣逆於肉裡，用清肝流氣飲。

脅瘤，腸胃變邪，壅滯肉裡，用消毒流氣飲，貼透骨膏，亦可開刀。

筋瘤，肝經受風熱之邪，傳脾，逆於筋骨之間，用清肝流氣飲。

臂瘤、腿瘤、腳瘤、發疽瘤，四者皆因脾胃濕熱，流注於手足之經，用消毒流氣飲，貼透骨膏。

白話文：

這張圖示的瘤，是由風、寒、濕、熱等外邪影響心、肝、脾、肺、腎等臟器，再傳到六腑，導致經絡堵塞，毒素滯留在皮膚組織間，血液凝結，氣血運行受阻，逐漸增大，可能從內部破裂，自行裂開。應使用梅花散外敷，再覆蓋白玉膏，等待七天後除去，然後改用透骨膏貼敷，同時服用流氣飲。

對於粉瘤、面頰上的瘤，由於風、寒、濕、熱上攻頭面部，應使用消毒流氣飲，並貼上透骨膏。

對於肩部的瘤、乳房的瘤，常由憂慮、憤怒等情緒導致氣血不調和，應用內託流氣飲，以及鵝油透骨膏治療，不建議手術。

對於血瘤，是因為血液凝結，氣血運行不暢，經絡堵塞，熱量聚集導致出血不止，可用梅花散、白玉膏和透骨膏治療。

對於肉瘤，是脾臟功能失調所致，毒素在肌肉組織內積聚，應用清肝流氣飲。

對於脅下的瘤，是腸胃功能失調，毒素滯留在肌肉組織，可用消毒流氣飲，貼透骨膏治療，必要時可以手術。

對於筋瘤，是肝經受到風熱邪氣的影響，毒素傳到脾臟，逆向流入筋骨間隙，應用清肝流氣飲。

對於手臂、腿部、腳部、發疽的瘤，這些通常由於脾胃濕熱，流向手腳的經絡，應用消毒流氣飲，貼透骨膏治療。

2. 第六十四形圖

此圖大麻風，邪中血脈，若皮膚不裂，四肢不壞，用花蛇丸，消毒流氣飲，以追毒水銀膏敷之。不可輕治，切忌色欲、酒、醋、鹽、醬、蔥、蒜、油、面、膩、食、雞、鵝、鮮腥之物。淡食淡飲。若眉脫，遍身盡癩，用換骨膏、蠻王酒又名酒仙散、胡麻丸、烏蛇丸、秦艽丸、如聖散。

白話文：

[第六十四形圖]

這張圖描述的是大麻瘋病狀，是由邪氣侵入血液脈絡所導致。如果皮膚尚未出現裂縫，四肢也未受到損壞，可以使用花蛇丸，消毒流氣飲，並外敷追毒水銀膏來治療。

這種病症不能輕易處理，應嚴格避免性行為、酒精、醋、鹽、醬油、蔥、蒜、油、麵食、肥膩食物、雞肉、鵝肉、海鮮等刺激性食物。飲食應清淡。

如果眉毛脫落，全身都出現麻瘋病狀，則需使用換骨膏、蠻王酒（又名酒仙散）、胡麻丸、烏蛇丸、秦艽丸、如聖散等藥物進行治療。

3. 第六十五形圖

此圖發背者，憂苦、寒濕，榮衛兩虛，風熱邪毒注於筋骨，氣血壅阻，濕痰壅滯，元氣衰敗，用當歸連翹散，解毒丸，乳香黃耆散，瘡口敷蟾酥丸，四邊腫處貼乳香拔毒散，如潰敷追毒烏金散，後用桃花收口散。對口疽治法列二十七形圖內。

白話文：

這張圖示描述的是背部長瘡的情況，通常是因為心情憂鬱、身體受寒濕影響，導致營養和防禦系統雙雙虛弱。風熱病毒侵入筋骨，使氣血運行不暢，濕痰堵塞，體力逐漸衰退。治療上會使用當歸連翹散、解毒丸、乳香黃耆散等藥物，瘡口可敷用蟾酥丸，四周腫脹的地方則貼上乳香拔毒散，如果已經化膿，則敷用追毒烏金散，最後階段使用桃花收口散來幫助癒合。對於口部的瘡瘍，其治療方式已列在第二十七張圖示中。

4. 第六十六形圖

此圖發腦者，陽熱伏結督脈，毒氣上壅，在枕骨端，或風池、天柱之上，赤腫潰痛，逆則黃水，順則稠膿，與對口、發背同治。外貼神應膏。

白話文：

這張圖示所描述的情況，是因體內陽熱之氣過盛，積結於督脈，導致毒素向上壅塞，問題出現在枕骨頂端，或是風池穴、天柱穴上方的位置，病徵為皮膚紅腫且疼痛，若病情惡化會流出黃色液體，如果趨向好轉則會形成濃厚的膿液，這種情況和對口瘡、背部生瘡的治療方式相同。外部處理上，應貼上神應膏。

5. 第六十七形圖

此圖髮鬢者，風熱壅於陽明、少陽會合之間，連於百會，漸漸赤腫生膿，頭眩吐逆，生寒熱，蓋脾胃濕熱毒也。用當歸連翹散、解毒丸、追毒散、追風流氣飲。

白話文：

在第六十七幅圖中，描述的是頭髮和鬢角部分的情況。這是因為風熱之邪壅塞在陽明經和少陽經交會的地方，並且蔓延到百會穴，逐漸地導致局部皮膚紅腫並形成膿包。患者可能會出現頭暈目眩、噁心嘔吐，以及發冷發燒的症狀，這通常是由脾胃濕熱毒素所致。對於這種情況，可以使用當歸連翹散、解毒丸、追毒散以及追風流氣飲等藥物來治療。

6. 第六十八形圖

此圖發髭者，脾胃虛熱，心肺風熱流注三焦，上攻禾髎之端、承漿之側，如芒刺，四邊腫硬，時麻痹，黃水流，憎寒吐逆。先服當歸連翹散，瘡口略擦破，貼針頭散、神應膏、乳香拔毒散，後服乳香黃耆散。

白話文：

在第六十八張圖中，描述的是面部長出鬚髮的情況，這是因為脾胃功能虛弱且有熱象，加上心肺受到風熱影響，這些熱氣流注到全身的三焦（上焦、中焦、下焦），進而上攻到鼻子旁的禾髎穴和下巴底下的承漿穴附近，形成像芒刺般的痛感，四周紅腫堅硬，偶爾會感到麻木，並有黃色的分泌物流出，患者會感覺到惡寒和噁心嘔吐。

治療方法是首先服用當歸連翹散，然後稍微刮破瘡口，再貼上針頭散、神應膏以及乳香拔毒散，最後再服用乳香黃耆散來進一步治療。

7. 第六十九形圖

此圖䯒臁，腎虛，風寒濕攻於三里之旁，陰交之側，漸漸膿淫，先用洗毒散洗淨，敷麝香輕粉散，外用神應膏，再服當歸黃耆散。

白話文：

「這張圖示顯示的是小腿部位的病狀，因腎臟虛弱，風、寒、濕邪侵襲至膝下三里穴附近及陰交穴一側，導致病情逐漸惡化形成膿瘍。治療上首先使用洗毒散清洗患處，然後敷上含有麝香和輕粉的散劑，再外貼神應膏。最後內服當歸黃耆散來輔助治療。」

8. 第七十形圖

此圖紫疥，風濕熱中於心肺，發於皮膚，或痛或癢，遍身如疥癬，頂黑心陷，精神昏倦，恍惚似繩牽，生於胸腹，毒盛，嘔逆，治法與疔同，已列於六十形圖內。

白話文：

這個圖示描述的是紫疥病狀，病因是由於風、濕、熱三種邪氣影響到心肺功能，進而在皮膚上發作，可能導致疼痛或是瘙癢，全身皮膚呈現類似疥癬的症狀，頭頂部位顏色偏黑，且心臟區域有凹陷現象。患者會感到精神疲憊，昏沉倦怠，彷彿被繩子拉扯般恍惚。這種病症常由胸腹部開始出現，當毒素過多時，會引發嘔吐等反胃現象。治療方式和疔瘡相同，具體療法已經在第六十形圖中詳細說明。

9. 第七十一形圖

此圖名火赤瘡，又名紅絲瘡。

火赤瘡者，血氣虛，風熱盛，初如赤疥火燎之形，膿漿黃水流時，沾皮即破爛，先用洗毒散洗之，後服當歸連翹散，乳香黃耆散。

紅絲瘡者，心、小腸風熱上乘肺金，瘡頭紅絲貫穿，或痛或癢，血箭紅絲到心必死。宜砭刺出血，紅絲頭行處亦刺出血。貼針頭散，服當歸連翹散、解毒丸。

白話文：

這個圖示描述的是「火赤瘡」，也叫做「紅絲瘡」。

所謂的「火赤瘡」，是因為血液和氣力不足，同時風熱過盛所導致。剛開始的時候，看起來就像被火燒傷的紅色疥瘡，流出來的膿水呈黃色，只要碰到皮膚就會造成破爛。首先，應該使用「洗毒散」來清洗，然後服用「當歸連翹散」和「乳香黃耆散」。

而「紅絲瘡」，則是由於心臟和小腸部位的風熱上衝至肺部，瘡口會有紅色的絲狀物貫穿，可能會感到疼痛或癢感，如果紅色的血絲直達心臟，病人勢必會死亡。這種情況下，應採取砭刺的方法讓血流出，對於紅絲延伸的地方也要進行同樣的處理，並敷上「針頭散」，再服用「當歸連翹散」和「解毒丸」。