《新刻圖形枕藏外科》~ 一、枕藏外科諸症 (7)

1. 第五十四形圖

此圖馬刀毒，又名鼻疔，防毒攻頂門，急用追毒流氣飲。

麻子疔，亦用追毒流氣飲。

蚯蚓疔，先用透骨膏，急用追毒流氣飲，久延，毒入難治。

穿心疔，乃危急之症，用內托流氣飲，稍效用清肺飲。

偏胸毒，用內托流氣飲，久延，毒入心難治。

櫻桃瘡，用消毒流氣飲。

手心疔，用內托流氣飲。

石榴瘡，用消毒流氣飲。

人面瘡，治法十九形圖內。

白話文：

在第五十四張圖中描述的是馬刀毒，也叫做鼻疔，要防止毒素攻入頭頂，緊急情況下使用追毒流氣飲來治療。

麻子疔同樣使用追毒流氣飲。

對於蚯蚓疔，首先應使用透骨膏，然後立即使用追毒流氣飲，如果拖延時間太久，毒素深入後會變得難以治療。

穿心疔是一種非常危險的病狀，應使用內託流氣飲，若見效則改用清肺飲。

偏胸毒也應使用內託流氣飲，如果拖延過久，毒素進入心臟將難以治療。

對待櫻桃瘡，使用消毒流氣飲。

手心疔的治療也應使用內託流氣飲。

石榴瘡使用消毒流氣飲來治療。

至於人面瘡的治療方法，在第十九張圖中有詳細說明。

2. 第五十五形圖

此圖破腮疔，鵝掌風俱用追毒流氣飲。

鼠盆疽用消毒流氣飲。

脅肋疽、肚癰俱用內托流氣飲。

腎芒爛至疽用清心流氣飲。

腿面癰，用敗毒流氣飲。

石丹毒，用定痛流氣飲。

腸痔糞水通流，用地榆槐花湯。

白話文：

在[第五十五形圖]中，指出對於破腮疔和鵝掌風這兩種情況，都應使用追毒流氣飲來治療。

如果是鼠盆疽，則應採用消毒流氣飲。

而脅肋疽和肚癰這兩種疾病，都應該使用內託流氣飲。

若是腎芒爛至疽的情況，則適用清心流氣飲。

對於腿面癰，推薦使用敗毒流氣飲。

石丹毒的治療，應選擇定痛流氣飲。

最後，對於腸痔糞水通流的問題，則建議使用地榆槐花湯。

3. 第五十六形圖

此圖租珠癰，用清心流氣飲。

鼻痔、血風癬俱用消毒流氣飲。

左腿癰，用定痛流氣飲。

外便毒，用托裡流氣飲。右肘根用追毒流氣飲。

鶴膝癰，用敗毒流氣飲。

牛皮癬，用消毒流氣飲。

白話文：

這個圖示的是租珠癰，治療上會使用清心流氣飲。

對於鼻痔和血風癬，兩者都適用消毒流氣飲。

如果是左腿上的癰，則使用定痛流氣飲來治療。

至於外便毒，則選擇託裡流氣飲來治療。而右肘根部位的問題，會使用追毒流氣飲。

對於鶴膝癰，治療方式是敗毒流氣飲。

最後，對於牛皮癬這種疾病，同樣使用消毒流氣飲進行治療。

4. 第五十七形圖

此圖膏珠癰、右臀癰俱用定痛流氣飲。

棘心癰用清心流氣飲。

臂腕毒，用內托流氣飲。

內便毒，用托裡流氣飲。

念珠毒，用敗毒流氣飲。

白話文：

這個圖示中，對於膏珠癰和右臀部的癰，都應使用「定痛流氣飲」來治療。

至於棘心癰，則需採用「清心流氣飲」。

如果是臂腕部位的毒素問題，應使用「內託流氣飲」。

對於內部排便相關的毒素，應選擇「託裡流氣飲」來處理。

而念珠性的毒素，則需用「敗毒流氣飲」來對抗。

5. 第五十八形圖

此圖念珠癧，用敗毒流氣飲。

偏胸毒，用定痛流氣飲。

腰癰即蜘蛛癰、漏灶、左子刺，三症俱用消毒流氣飲。

櫻桃痔，用清肝流氣飲。

白話文：

這個圖示的是念珠癧，治療上應該使用敗毒流氣飲。

如果是側胸部的病痛，應使用定痛流氣飲來治療。

腰部的膿腫，包括蜘蛛癰、漏竈和左子刺這三種病症，都適用於消毒流氣飲來治療。

對於櫻桃痔的狀況，則應使用清肝流氣飲來處理。

6. 第五十九形圖

此圖頸癰，用內托流氣飲。

左脅便毒，用內托流氣飲。

交骨疔，難治，先用透骨膏去其毒，後用追毒流氣飲。

撲招疽，用敗毒流氣飲。

血絲疔，急用追毒流氣飲，仍用透骨膏貼其兩頭，勿使走串。

氣血流注，用透骨膏貼兩頭，再用追毒流氣飲。

白話文：

這張圖示中的脖子部位長了膿腫，我們會使用一種叫做「內託流氣飲」的藥方來治療。

若是左側肋骨附近出現了便毒（一種類似痔瘡的疾病），也會採用「內託流氣飲」這個藥方。

對於交骨疔這種病情，因為較難治癒，我們首先會使用「透骨膏」來排除毒素，然後再用「追毒流氣飲」來進一步治療。

如果遇到的是撲招疽這種病狀，則會使用「敗毒流氣飲」來治療。

對於血絲疔這種情況，必須要立即使用「追毒流氣飲」，並且在病竈的兩端貼上「透骨膏」，防止毒素擴散。

對於氣血流注的情況，同樣地，我們會在病竈的兩端貼上「透骨膏」，然後再使用「追毒流氣飲」來進行治療。

7. 第六十形圖

此圖肩疔，用內托流氣飲。

左肩疽，用敗毒流氣飲。

右脅便毒，治法同肩疔、臂疔，用追毒流氣飲。

鐵索疔，先用透骨膏貼兩頭，後服追毒流氣飲。

濕毒流注，腿癰俱用消毒流氣飲。

腎癰，用內托流氣飲。

白話文：

[第六十形圖]

這張圖示的是肩部疔瘡，治療時使用內託流氣飲。

左肩的膿腫，應使用敗毒流氣飲來治療。

右側脅下的毒癰，其治療方法與肩部疔瘡和手臂疔瘡相同，應使用追毒流氣飲。

鐵索疔（線狀膿腫）的治療，先使用透骨膏敷在兩端，然後服用追毒流氣飲。

對於濕毒引起的流注（淋巴管炎），以及腿部的膿腫，都應使用消毒流氣飲來治療。

腎部的膿腫，治療時使用內託流氣飲。

8. 第六十一形圖

此圖影疽，用內托流氣飲，不效，用追毒流氣飲。

對口，用清心流氣飲。

蜂房發背，危急之症，初起必用開破瘡頭，急用內托流氣飲，仍用透骨膏。

通肝發背、左右牛厄，俱用消毒流氣飲。

天蛇頭治法列五十一形圖內。

內懸疽，一名鴨蛋癰，用內托流氣飲，追毒流氣飲。

腳心疔用定痛敗毒飲，即內消沃雪湯，即乳香化毒湯。

白話文：

[第六十一形圖]

這張圖示的是疽症，治療上先使用「內託流氣飲」，如果效果不佳，再改用「追毒流氣飲」。

對於對口的病症，應使用「清心流氣飲」。

蜂房發背是一種極為危急的病症，一發現應立即切開瘡頭，並迅速使用「內託流氣飲」，同時搭配使用「透骨膏」。

通肝發背和左右牛厄兩種病症，都應使用「消毒流氣飲」。

至於天蛇頭的治療方法，在第五十一形圖中有詳細的說明。

內懸疽，又稱為鴨蛋癰，治療上可以使用「內託流氣飲」和「追毒流氣飲」。

腳心疔的治療，則使用「定痛敗毒飲」，該藥物也叫做「內消沃雪湯」或「乳香化毒湯」。

9. 第六十二形圖

此圖面上疔，一名冷疔，感於手足久冷，受寒風而發，長如粒米，久成疔毒，用狗寶丸、流氣飲，不效，再服追毒托裡散。

上下眼毒，心肝風熱而成，用清心流氣飲。

髭、髯、須三毒，脾胃心肺，因風痰火之邪而生，急用清心流氣飲，不效，再服內托流氣飲。

胝毒、夾毒、心、肺、三焦濕熱痰滯，用內托流氣飲，不效，用定痛流氣飲。

手心癰，在右，太陰。陽明邪氣流於右足厥陰；在左，太陽、少陰火流於左足太陰、陽明，複流注於上而生。蓋因喜怒憂愁，風寒濕熱，氣血凝滯，經絡不通，俱用定痛消毒飲，不效，用內托流氣飲。

左乳癰，因肝怒血滯，孔竅不利，用內托流氣飲，不效，用定痛流氣飲。

右乳癰，因風熱濕痰搏於脾胃肝肺之間，用清心流氣飲，不效，用內托流氣飲。

心臟癰，心經熱毒奎結，結絡不通，用定痛流氣飲，內托流氣飲。

手腕毒生於掌後，心經受風寒暑熱，喜怒驚恐，經絡結滯，用敗毒流氣飲，定痛流氣飲，內托流氣飲。

便毒，鯉魚毒，生於腿之左右縫間，此膀胱濕熱受於肝腎，用消毒流氣飲，內托流氣飲，定痛流氣飲。

膝腿毒，膀胱受邪，流於脾胃，用紫蘇流氣飲，若結久成癰，再服內托流氣飲，走痛流氣飲。

鶴膝風，憂鬱濕氣，傷於肝脾經骨之間，流傳脾胃，用紫蘇流氣飲，內托流氣飲。

腳指毒，腎經受邪，傳於陽明經聚處，用紫蘇流氣飲，內托流氣飲，定痛流氣飲。

白話文：

[第六十二形圖]的內容翻譯如下：

這幅圖描繪的是發生在面部的疔瘡，又稱爲冷疔。這種疾病是由於手腳長時間受冷，遭受寒風侵襲後引發的，其形狀像一粒米那麼大，如果長期不治療，會發展成疔毒。初期可以嘗試使用狗寶丸和流氣飲來治療，如果效果不佳，再服用追毒托里散。

上下眼皮的疾病，是由心肝的風熱所引起，可以使用清心流氣飲來治療。

鬍鬚、鬢角、須部的疾病，源於脾胃心肺受到風痰火的影響，應儘快使用清心流氣飲，若無明顯改善，再服用內託流氣飲。

胝毒、夾毒等疾病，以及心、肺、三焦的溼熱痰滯，應使用內託流氣飲治療，如果無效，改用定痛流氣飲。

手掌心的癰腫，如果出現在右手，可能與太陰、陽明經脈的邪氣有關，邪氣流入右腳的厥陰經脈；如果出現在左手，則可能與太陽、少陰經脈的火氣有關，火氣流入左腳的太陰、陽明經脈，並向上擴散。這些疾病通常由情緒波動、風寒溼熱等因素導致氣血凝滯，經絡堵塞，治療時可以使用定痛消毒飲，如果效果不佳，再用內託流氣飲。

左側乳房的癰腫，由肝怒引起的血液停滯，導致孔竅不暢，可以使用內託流氣飲，若無效，改用定痛流氣飲。

右側乳房的癰腫，由風熱溼痰在脾胃肝肺之間積聚所致，應使用清心流氣飲，如果治療效果不佳，再使用內託流氣飲。

心臟區域的癰腫，是由於心經熱毒凝結，導致經絡不通，治療時可以使用定痛流氣飲和內託流氣飲。

手腕部位的疾病發生在手掌後方，由心經受到風寒暑熱影響，加上情緒波動（如喜怒驚恐）導致經絡結滯，可以使用敗毒流氣飲、定痛流氣飲和內託流氣飲進行治療。

排便時出現的毒性反應，或鯉魚毒素引起的疾病，通常出現在大腿兩側縫隙間，這是由於膀胱溼熱由肝腎傳入所致，治療時可以使用消毒流氣飲、內託流氣飲和定痛流氣飲。

膝蓋和腿部的疾病，當膀胱受到邪氣影響，邪氣流向脾胃，可以先使用紫蘇流氣飲，如果疾病長期不愈並形成膿腫，再服用內託流氣飲和走痛流氣飲。

鶴膝風，即由憂鬱和溼氣導致的肝脾經骨之間的傷害，邪氣傳至脾胃，治療時可以使用紫蘇流氣飲和內託流氣飲。

腳趾部位的疾病，由腎經受到邪氣侵擾，邪氣傳至陽明經脈聚集處，可以使用紫蘇流氣飲、內託流氣飲和定痛流氣飲來治療。