《新刻圖形枕藏外科》~ 二、枕藏外科諸方 (4)

1. 化毒祛風散

（即定痛流氣飲，加香附、桔梗、紫蘇）

人參，黃耆，當歸，川芎，茯苓，枳殼，乳香，防風，白芷，芍藥，香附，紫蘇，桔梗

白話文：

這款藥方名為[化毒祛風散]，也就是我們常說的[定痛流氣飲]，但在此基礎上增加了香附、桔梗和紫蘇。

具體藥材包括：人參、黃耆、當歸、川芎、茯苓、枳殼、乳香、防風、白芷、芍藥，以及額外添加的香附、紫蘇和桔梗。這些藥材混合使用，旨在達到化解毒素和驅除風邪的效果。

2. 九仙奪命丹（又名九仙散）

南星（薑製五錢），半夏（薑製五錢），枯礬（五錢），厚朴（薑製五錢），根光（炒，五錢），木香（四錢），人參（三錢），豆豉（一兩），甘草（三錢），阿魏（五錢），糟糠子（五錢），上研末、糊為餅，瓦上焙乾，每服一餅，細嚼，薑湯送服。

白話文：

這款藥方，又稱為九仙奪命丹或九仙散，配方如下：天南星和半夏，經過薑製處理後各用五錢；枯礬五錢；厚朴，也是薑製過的，五錢；根光，炒過後五錢；木香四錢；人參三錢；豆豉一兩；甘草三錢；阿魏五錢；糟糠子五錢。將這些材料全部研磨成粉末，然後混合成餅狀，放在瓦片上烘烤至乾燥。每次服用時，取一餅細細咀嚼，再以薑湯送服。

3. 七味硇砂散

辰砂（二分），銀珠（二分），甘石（一分），瑪瑙（一分），麝香（一分五釐），冰片（一分五釐），硇砂（二分），煉硇砂法：硇砂一兩，掘地坑一尺五寸，安鏡坑底，留空，上以碗蓋之。泥周圍築實，三七日鏡下空中結黑塊，以刀割下；豆腐內蒸化，將湯煎乾，則結成六錢。

白話文：

【七味硇砂散】

組成成分如下：

• 水銀（辰砂）：二分
• 銀珠：二分
• 甘石：一分
• 瑪瑙：一分
• 麝香：一分五釐
• 冰片：一分五釐
• 硇砂：二分

至於硇砂的製造方法如下： 取硇砂一兩，先挖掘一個深度為一尺五寸的地坑，然後在坑底置放一面鏡子，留下空間不填滿，再用碗覆蓋其上。接著，於四周用泥土緊密封固，經過約二十一天後，會在鏡子下方的空氣中結出黑色的塊狀物，使用刀具將其割下；然後將此黑色塊狀物放入豆腐內蒸煮直至溶解，再將蒸煮後的湯汁煎煮至水分完全蒸發，最終會凝結成六錢的成品。

以上即為「七味硇砂散」的配方及部分成分的製作過程。

4. 上宣湯

人參，黃耆，白朮，當歸，防風，白芷，甘草，川芎，官桂，芍藥，茯苓，生地，連翹，等分煎服。如身熱去官桂加黃芩、柴胡。

白話文：

[上宣湯]的成分包括：人參，黃耆，白朮，當歸，防風，白芷，甘草，川芎，官桂，芍藥，茯苓，生地，連翹，這些藥材應等量使用，然後煎煮服用。如果身體發熱，則需要去掉官桂，並加入黃芩和柴胡。

製備[上宣湯]時，需要用到的藥材有：人參，黃耆，白朮，當歸，防風，白芷，甘草，川芎，官桂，芍藥，茯苓，生地，連習，這些藥材需等量取用，再進行煎煮後飲用。若出現身體發熱的情況，則應不使用官桂，改為加入黃芩和柴胡。

5. 破血散（即南星膏）

大南星杵黏手，滴好醋為膏。依瘤大小貼之，覺癢，切忌手去抓搔。若紙上藥干，又換之，頻頻貼效。

白話文：

翻譯後的內容如下：

使用大南星研磨至黏稠狀，再加入適量的好醋攪拌成膏狀。根據腫瘤的大小來裁剪藥膏的範圍進行貼敷，若感覺癢，千萬記得不要用手去抓或搔。如果藥膏在紙上乾掉了，就應更換新的，持續不斷地貼敷直到見效。

6. 苦參丸

苦參（四兩），荊芥（一兩），防風，白芷，川烏，赤芍，何首烏，獨活，梔子，牙皂，蔓荊子，茯苓，山藥，蒺藜，川芎（各四兩），白附子（四兩），上面糊為丸，梧子大，空心服，臨臥時酒送五十丸。

白話文：

【苦參丸】

這藥方包括以下成分：苦參（160克）、荊芥（40克）、防風、白芷、川烏、赤芍、何首烏、獨活、梔子、牙皁、蔓荊子、茯苓、山藥、蒺藜、川芎（各160克）、白附子（160克）。將上述藥材研磨成粉後，用麪糊製成梧桐子大小的丸子。服用時，在空腹狀態下，臨睡前以酒送服50顆。

7. 清心流氣飲

茯苓，豬苓，木通，澤瀉，青皮，防風，柴胡，羌活，香附，川芎，紫蘇，赤芍，麥冬，甘草，水煎服。

白話文：

古方「清心流氣飲」使用茯苓、豬苓、木通、澤瀉、青皮、防風、柴胡、羌活、香附、川芎、紫蘇、赤芍、麥冬及甘草這些藥材。將這些藥材用水煎煮後服用。

8. 七寶湯

鵝管石，明礬，甘草，白芷，黃柏，歸尾，銀花，上各等分水煎服。

白話文：

【七寶湯】

所需藥材如下：鵝管石、明礬、甘草、白芷、黃柏、當歸尾、銀花，以上所有藥材份量相同。用水煎煮後服用。

9. 乳香化喜湯（即內消沃雪湯）

當歸，青皮，黃耆，甘草節，麝干，連翹，穿山甲，貝母，陳皮，乳香，沒藥，皂角刺，天花粉，金銀花，木香，上各等分水酒煎服。痛甚加大黃二錢。又方用白芷、白芍各八分。

白話文：

【乳香化喜湯（也就是內消沃雪湯）】

藥材包含：當歸、青皮、黃耆、甘草節、麝香、連翹、穿山甲、貝母、陳皮、乳香、沒藥、皁角刺、天花粉、金銀花和木香，這些藥材應取相同份量，用水和酒一起煎煮後服用。如果疼痛非常嚴重，可增加大黃兩錢。

另一個處方是使用白芷和白芍，兩者各取八分。

10. 又化毒丸

硇砂，辰砂，雄心（各二分），冰片，麝香（各五分），輕粉（三分），蟬退（二十一個），上藥研極細，加蟾酥，丸如綠豆大，每服一丸，放舌上噙自化。

白話文：

【又化毒丸】

成分包括：硇砂、辰砂、雄黃（以上三種各取二分）、冰片、麝香（這兩種各取五分）、輕粉（取三分）、蟬蛻（需二十一個）。將上述藥材研磨至極為細膩，再加入蟾酥，製成大小如同綠豆的丸狀。每次服用一丸，放置於舌面上讓其自然溶解。