《新刻圖形枕藏外科》~ 二、枕藏外科諸方 (5)

1. 如聖餅

雄黃（三錢），人信（五分），乳香（五分），酒米糊和餅，如錢大，貼之；如瘡破只貼瘡邊。

白話文：

【像聖餅的做法】

所需材料如下：雄黃三錢，人信五分，乳香五分。將這些藥材混合後，用酒米糊做成餅狀，大小約如同一枚銅錢。使用時，將餅狀藥物貼在患處；如果傷口已經潰爛，則只需貼在傷口的周邊即可。

2. 二青草末飛丹散

青黛，銅青，甘草末，飛丹，上各等分為末。

白話文：

這則古方的意思是：取青黛、銅青、甘草粉末，以及飛丹，將這些材料都等量混合成粉末。

3. 敗毒流氣飲（即內托追毒散）

當歸，川芎，前胡，羌活，獨活，白芷，柴胡，秦艽，連翹，桔梗，紫蘇，防風，芍藥，甘草，上各等分，薑棗引，水煎服。

白話文：

這份古方名為「敗毒流氣飲」，也就是「內託追毒散」。其成分包括：當歸、川芎、前胡、羌活、獨活、白芷、柴胡、秦艽、連翹、桔梗、紫蘇、防風、芍藥和甘草，以上所有藥材應取等量。服用時，需用薑和棗作為引子，加水煎煮後服用。

4. 蟾酥丸

蟾酥（大豆許），白丁香（五十粒），寒水石（少許），巴豆霜（五粒），寒食饅（少許），蜜丸，綠豆大，每服五六粒。

白話文：

【蟾酥丸】

所需材料為：蟾酥，其份量約莫一粒大豆大小；白丁香，需準備五十粒；寒水石，僅需一點點；巴豆霜，使用五粒；寒食饅，同樣只需少量。最後，將所有材料攪拌後加入蜂蜜製成藥丸，其大小應如綠豆般。每次服用時，應取用五六粒。

5. 狗寶丸

蟾酥（二錢），麝香（一錢），狗寶（健康狗內取為妙），用酒為丸，如粟米大，每服蔥白三寸，酒送下。

白話文：

【狗寶丸】

內容：取蟾酥二錢，麝香一錢，以及從健康狗隻體內取得的狗寶，使用酒來製成丸藥，大小如同粟米。每次服用時，搭配三寸長的蔥白，並以酒送服。

6. 白玉膏

甘石（煉末四錢），龍骨（煉末六錢），明礬，乳香，沒藥（各一錢（，白蠟，滑石，石膏（末，各四錢），豬油（二兩），白膠香（四錢），將油膠煉化，入眾藥末為膏。

白話文：

【白玉膏】

製作材料如下：煅燒過的甘石粉四錢，煅燒過的龍骨粉六錢，明礬、乳香、沒藥各一錢，白蠟、滑石、煅燒過的石膏粉各四錢，豬油二兩，白膠香四錢。

製造方法：先將豬油和白膠香加熱融化，再加入上述所有藥材粉末，攪拌均勻後，製成膏狀。

7. 紅玉膏

龍骨，赤石脂，兒茶，血竭，沒藥，乳香（各一錢），輕粉（五分），冰片（二分），上藥，先將麻油二兩，當歸五錢，煎枯去渣，再入骨、石、茶、竭四味，又煎一二沸入乳香、沒藥，煎片刻後入黃丹五錢，溶化冷定，入輕粉、冰片攤貼。

白話文：

【紅玉膏】

所需材料為：龍骨、赤石脂、兒茶、血竭、沒藥、乳香（每一種各約3克），輕粉（約1.5克），冰片（約0.6克）。首先，取麻油40克，當歸15克，先在鍋中煎至當歸枯焦，然後去除渣滓。接著加入龍骨、赤石脂、兒茶、血竭四種材料，再次煎煮一到兩次。之後，再加入乳香和沒藥，繼續煎煮片刻。接著，加入黃丹15克，待其溶解並冷卻後，最後加入輕粉和冰片，攪拌均勻後，即可製成藥膏進行敷貼使用。

8. 三番內托散

乳香，木香，丁香，人參，黃耆，紫蘇，厚朴，桔梗，枳殼，防風，烏藥，當歸，芍藥，白芷，川芎，官桂，川烏，甘草，上等分，水煎服。

白話文：

【三番內託散】

成分包括：乳香、木香、丁香、人參、黃耆、紫蘇、厚朴、桔梗、枳殼、防風、烏藥、當歸、芍藥、白芷、川芎、官桂、川烏、甘草。以上藥材等量，用水煎煮後服用。

9. 敗毒流氣飲

人參，芍藥，前胡，柴胡，桔梗，防風，川芎，白芷，羌活，獨活，枳殼，各等分，水煎服。

白話文：

這份古方名為「敗毒流氣飲」，配方成分與其製作方式如下：人參、芍藥、前胡、柴胡、桔梗、防風、川芎、白芷、羌活、獨活、以及枳殼，這些藥材需各取相同分量，然後用水煎煮後服用。

10. 內托流氣飲

人參，黃耆，甘草，厚朴，蘇葉，桔梗，防風，官桂，枳殼，烏藥（各七分），木香，檳榔，當歸，白芍，白芷（各五分）

水煎，食遠服。

白話文：

這份古方名為[內託流氣飲]，所需的藥材與其份量如下：人參、黃耆、甘草、厚朴、蘇葉、桔梗、防風、官桂、枳殼、烏藥（每種藥材各七分），以及木香、檳榔、當歸、白芍、白芷（每種藥材各五分）。

製作方式是用水煎煮這些藥材，然後在飯後一段時間再服用。

11. 連翹散

黃耆（一錢），人參（三錢），甘草（五分），漏蘆（一錢），升麻（一錢），乾葛（五分），連翹（一錢），丹皮（一錢），當歸（二分），生地，熟地，白芍（各三錢），肉桂（三分），柴胡（八分），大力子（八分），防風（五分），獨活（五分），羌活（一錢），昆布（三分），三稜（二分），莪朮（二分），益智（一分），麥芽（一錢），神麯（三分），黃連（二分），厚朴（五分），黃柏（三分）

如馬刀毒，去獨活、漏蘆、升麻、乾葛，加瞿麥。

白話文：

[連翹散的配方為：黃耆一錢，人參三錢，甘草五分，漏蘆一錢，升麻一錢，乾葛五分，連翹一錢，丹皮一錢，當歸二分，生地三錢，熟地三錢，白芍三錢，肉桂三分，柴胡八分，大力子八分，防風五分，獨活五分，羌活一錢，昆布三分，三稜二分，莪朮二分，益智一分，麥芽一錢，神麯三分，黃連二分，厚朴五分，黃柏三分。

如果用於治療類似馬刀傷口感染的情況，應去除獨活、漏蘆、升麻、乾葛等成分，並加入瞿麥。]